Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« fae »

Frazennoù kavet : 20

👂 🔗 1. ya, se 'meus klevet alies 'vat ! oh ma Doue koulskoude ! forzh pelec'h 'h aen gant ma mamm, tout an dud a vije o lâret dezhi « homañ eo da dilerc'hadenn Anna ? », oh ! arri e oa fae ganin ! 2. dilerc'hadenn ya...

[dilɛˈhaˑn]

1. oui, ça j'ai souvent entendu ! oh mon Dieu pourtant ! n'importe où j'allais avec ma mère, tous les gens lui disaient « celle-ci c'est ta petite dernière Anna ? », oh ! j'en avais marre ! 2. petite dernière oui...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Nikol an Davai (ar Chapalan), ganet e 1945 e Pleuzal, tud bet ganet e Prad / Lezardrev.
– If Davai, ganet e 1937 e Pleuzal, tud bet ganet e Prad / Lezardrev.

Dastumer : Tangi (2023-10-28)
👂 🔗 tud Perroz a rae un tamm fae war war vrezhoneg Kervaria « oh, se zo brezhoneg Kervaria tout ! »

[... pɛˈʁoˑz ... - ... ˌkɛꝛvaˈʁiˑa - ... ˌkɛꝛvaˈʁiˑa ...]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.

Dastumer : Tangi (2023-10-14)
👂 🔗 goude e c'houlennin ma fae !

[... huˈlenĩ ma ˈvɛˑ]

après je demanderai mon salaire !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met ingal zo, goude pa oan bras, pa 'ma gwelet anezhi 'ma diskwelet dezhi e oa fae ganin gwelet anezhi, « hennezh zo kaozeet diouzhit ha graet e vez un bourreau d'enfants emezon-me, daonet e vo ma ene ! »

[mɛ ˈiŋgal zo - ˌguˑde pə wɑ̃n ˈbɹɑːs - pa ma ˈgwe̞ˑlə ˈne̞j ma disˈkweːlə ˈde̞j wa ˈfɛˑ gəˌnĩ ˈgwe̞ˑləd ˌne̞j - ˈhẽˑs so koˈzeˑə diˌwit a ˌgwɛd ve - ... ˈmɔ̃me̞ ˌdɑ̃wnəd vo ma ˈɲeˑ]

mais peu importe, après quand j'étais grande, quand je l'avais vue je lui avais montrée que j'avais du dédain à la voir [ancienne institutrice violente], « ça c'est ce qui te décris et on dit un bourreau d'enfants dis-je, que mon âme soit damnée ! »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

Dastumer : Tangi
🔗 an itronezed eo fae war an dud all

[nitʁɔ̃'ne:zət he̞ fɛ: waʁ dyd al]

les dames dédaignaient les autres gens

???

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 hoñ eo fae gant toull he revr

[hɔ̃: e̞ fɛ: gɑ̃n tul i ʁɛ:ʁ]

elle est fière [litt. dédaigneuse avec le trou de son cul]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 fae eo ganin, faegegek !

[fɛ: e̞ gə'nĩ fɛgɛ'gɛk]

j'en ai assez [d'elle], ras le bol !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 arri e oa fae ganin gwelet glav derc'hen d'ober, derc'hen d'ober, derc'hen d'ober

[ɑj wa fɛ: gɑ̃nĩ 'gwe̞:ləd glɑw 'dɛɹhɛn do̞:ɹ 'dɛɹhɛn do̞:ɹ 'dɛɹhɛn do̞:ɹ]

j'en avais assez de voir la pluie continuer à venir, continuer à venir, continuer à venir [dans la maison]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 arri e vez fae ganimp klevet an telefon kwa

[ɑj ve fɛ: gə'nim 'klɛwɛd ən tele'fɔn kwa]

on en a marre d'entendre le téléphone quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 Arri eo fae gantañ.

Ayè fè gantan.

[ajɛ fɛ gãtã]

Il en a marre.

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien
🔗 Fae meus ganin.

Fè meus geuni.

[fɛ møs gəni]

J'en ai marre.

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
🔗 N'eo ket arri fae ganit ?

Nè keu day fè geunit ?

[nɛ køt daj fɛ gənit]

Tu n'en as pas marre ?

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 fae eo ganin reiñ traoù d'ar re-seoù all

[fɛ: ɛ gɑ̃nĩ 'rɛĩ trɛw də re'zew ɑl]

j'en ai marre de donner des choses à ces autres-là

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 fae dioutañ

[fɛ: dɔ̃̃ntɑ̃]

du dédain pour lui [il dédaigne la langue bretonne]

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 fae eo ganin !

[fɛ: ɛ gə'nĩ]

j'en ai marre !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 fae eo ganin goulenn gant Herve

[fɛ: e gənĩ gu:l gɑ̃n 'ɛrve]

j'en ai marre de demander à Herve

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 fae eo ganin reiñ traoù d'ar re-seoù all

[fɛ: ɛ gɑ̃nĩ 'rɛĩ trɛw də re'zew ɑl]

j'en ai marre de donner des choses à ces autres-là

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 nann, bezañ zo darn ha... n'houllont ket ober, fae gante kaozeal brezhoneg kwa

[nɑ̃n 'be:ã zo dɑʁn a - nu'lɛɲcə do̞:ʁ - fɛ: 'gãntɛ ko̞'ze:əl bʁe̞'zɔ̃:nək kwa]

non, il y en a certains qui... ne veulent pas faire, ils dédaignent de parler breton quoi

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 ma 'h eo fae ganti kat...

[ma he fɛ: gɑ̃nti kɑ:d]

si elle en a marre d'avoir...

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Me a oa arri fae ganin evel-just. O soñjal e oan e-pad ma buhez e-barzh ar menaj

Mé oa ai fè genin vèl just. Joñjel oan pad me bué bah ménach.

J'en avais marre. Penser que j'étais à la ferme toute ma vie.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal