Brezhoneg Bro-Vear

« garmat »

Frazennoù kavet : 18

• 🔗 Neus ket kredet garmat.

  Neus keu krédeut garmeut.

  [nøs kø kʁedət gaʁmət]

  Elle n'a pas osé pleurer.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 garmat ur bern

  garmeut bèrn

  [gaʁmət bɛʁn]

  pleurer beaucoup

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 garmat

  garmeut

  [gaʁmət]

  pleurer

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 garmat

  garmeut

  [gaʁmət]

  pleurer

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya ! e soñje dezhi moarvat, « eñ 'vez ket brav dezhañ bep noz ha... ha 'blijo ket dezhañ, 'h a da gomañs garmat », pa vije gwelet anezhañ o garmat, hoñ a vije bep tro, met eñ 'rae ket hañ !

  [ja - ˈʒɔ̃ːʒe̞ dɛj maˈhɑt - hẽ ve kə ˈbɣaˑw dɛj bob ˈnɔ̃ːz a - a biˈʒo kə dɛj - ha də gɔ̃mz ˈgɑːlət - ˈhe̞se̞ ˈo̞ːbəʁ ˈneːɑ̃ ˈgaꝛməd ˈviʃe bop ˈtʁo - mɛ he̋ ˈɣe̞ kəd ɑ̃]

  oui, elle pensait sans doute « lui [le bébé], ça ne doit pas lui convenir tous les soirs et... ça ne lui plaira pas, il va commencer à pleurer », quand on le voyait pleurer, elle était [là] à chaque fois, mais lui ne faisait pas hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann, 'deu ket din, hennezh zo traoù ha 'vije ket lâret, « garmat a ra »

  [nɑ̃n ˈdɑ kə tĩ - hẽːz zo tʁɛw a viˈʃe kə ˈlɑːʁət - ˈgɑʁm ə ʁa]

  non, ça ne me vient pas, celui-là c'est des choses que l'on ne disait pas, « il pleure »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 garmat a ra

  [ˈgɑʁməd ʁa]

  il pleure

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 garmat a rae

  ['gɑʁmə ʁɛ]

  il pleurait

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 garmat a raen a-hervez

  [gɑɹm ə ɹɛn 'hɛɹwe]

  je pleurais à ce qu'il parait

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ne dalva ket ar boan dit garmat, unan nebeutoc'h da vevañ a vo.

  Dala ket de boan dit garmet, une noeboetoc'h de véwan vo.

  [dala køt də bwãn dit gaʁmət yn nœbœtox də vewã vo]

  Ça ne vaut pas la peine que tu pleures, ça fera une en moins à nourrir. [Quand quelqu'un quitte ses parents]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 1. ya, me zo bet... 2. ya, ya ! 1. kustum da glevet hennezh, da glevet... pas klevet hennezh, da glevet bugale oc'h ober trouz, dec'h e oa reoù hag a rae trouz ivez, reoù... Stéphanie, garmat a raent ! 2. ah, ya ! 1. met xxx ( ?) ha... trouz 2. ya, bugale... ar re-se zo arri bras ya met, pa vez arri... 1. ya, o c'haloupat e oant aze

  [me møs bet 'kystym də 'glɛwə hẽ:s - deh wa rew a rɛ tru:z ie - ha'lɔ̃mpəd wɛɲ]

  1. oui, moi j'ai eu... 2. oui, oui ! 1. l'habitude de l'entendre, d'entendre... pas de l'entendre lui, d'entendre des enfants faire du bruit, hier il y en avait qui faisaient du bruit aussi, ceux de... Stéphanie, ils pleuraient ! 2. ah, oui ! 1. mais xxx ( ?) et... du bruit 2. oui, des enfants... oui mais ceux-là sont devenus grands, quand on arrive... 1. oui, ils couraient là

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, me zo bet... 2. ya, ya ! 1. kustum da glevet hennezh, da glevet... pas klevet hennezh, da glevet bugale oc'h ober trouz, dec'h e oa reoù hag a rae trouz ivez, reoù... Stéphanie, garmat a raent ! 2. ah, ya ! 1. met xxx ( ?) ha... trouz 2. ya, bugale... ar re-se zo arri bras ya met, pa vez arri... 1. ya, o c'haloupat e oant aze

  [me møs bet 'kystym də 'glɛwə hẽ:s - deh wa rew a rɛ tru:z ie - ha'lɔ̃mpəd wɛɲ]

  1. oui, moi j'ai eu... 2. oui, oui ! 1. l'habitude de l'entendre, d'entendre... pas de l'entendre lui, d'entendre des enfants faire du bruit, hier il y en avait qui faisaient du bruit aussi, ceux de... Stéphanie, ils pleuraient ! 2. ah, oui ! 1. mais xxx ( ?) et... du bruit 2. oui, des enfants... oui mais ceux-là sont devenus grands, quand on arrive... 1. oui, ils couraient là

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 garmat a rae neuze ?

  ['gɑrmə rɛ 'nœhe]

  il pleurait alors ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 garmat

  ['gɑrmət]

  pleurer, geindre

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, me zo bet... 2. ya, ya ! 1. kustum da glevet hennezh, da glevet... pas klevet hennezh, da glevet bugale oc'h ober trouz, dec'h e oa reoù hag a rae trouz ivez, reoù... Stéphanie, garmat a raent ! 2. ah, ya ! 1. met xxx ( ?) ha... trouz 2. ya, bugale... ar re-se zo arri bras ya met, pa vez arri... 1. ya, o c'haloupat e oant aze

  [me møs bet 'kystym də 'glɛwə hẽ:s - deh wa rew a rɛ tru:z ie - ha'lɔ̃mpəd wɛɲ]

  1. oui, moi j'ai eu... 2. oui, oui ! 1. l'habitude de l'entendre, d'entendre... pas de l'entendre lui, d'entendre des enfants faire du bruit, hier il y en avait qui faisaient du bruit aussi, ceux de... Stéphanie, ils pleuraient ! 2. ah, oui ! 1. mais xxx ( ?) et... du bruit 2. oui, des enfants... oui mais ceux-là sont devenus grands, quand on arrive... 1. oui, ils couraient là

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 garmat a raent

  ['gɑrmə rɛɲ]

  ils pleuraient

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 grignous eu... gwerouz et grignous eu... hep garmat, sans pleurer, en train de... espèce de ronchonner, grignous eo, grignous eo

  [’gʁiɲuz ə - ’gwe̞:ʁuz e ’gʁiɲuz ə - heb ’gɑʁmət ... - ’gʁiɲuz e̞ - ’gʁiɲuz e̞]

  grincheux euh... pleurnichard et grincheux euh... sans pleurer, sans pleurer, en train de... espèce de ronchonner, il est grincheux, il est grincheux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hoarzhin ha garmat asambles a ra

  ['hwɛrzin a 'gɑrmət 'sɑ̃məz ra]

  il rit et il pleure en même temps [bébé]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi