Brezhoneg Bro-Vear

« gerzhe »

Frazennoù kavet : 8

• 🔗 met a-hend-all, keit ha oant o... keit ha oant c'hoazh o-daou aze c'hoazh, keit ha oa Denise gantañ c'hoazh, se a oa... oh, nann eu... o... o... o re... o repas a vez kaset dezhe da greistez aze d'ar gêr, ha 'vez ket... ha 'vez nemet tommañ anezhañ gant eu... four micro-onde ma ve ket tomm a-walc'h, met an tamm four micro-onde... me n'onn ket hag-eñ... prenet 'da unan 20€, une somme... unan bennaket 'na esaet gwerzh... 'na gwerzhet, oh, an hini Penn ar C'hoad amañ xxx ( ?), met se sur a-walc'h, hag eu... met ma Doue ! tri c'hard an amzer, hennezh 'gerzhe ket ! me 'ma gwelet anezhañ ba ar c'houloar pa oan bet eno, lâret 'ma se da François, da ma den, « oh, ma Doue ! n'onn ket hag-eñ 'h a four micro-onde Denise war-raok hein ! »

  [ˌpe̞nəˈhwat]

  mais sinon, tant qu'ils étaient... tant qu'ils étaient encore tous les deux là, tant que Denise était avec lui, ça c'était... oh, non euh... leur... leur... leur re... leur repas leur sont apportés le midi à la maison, et il n'y a... et il n'y a qu'à réchauffer avec euh... un four micro-onde si ce n'est pas assez chaud, mais le petit four micro-onde... moi je ne sais pas si... ils en avaient acheté un 20€, une somme... quelqu'un avait essayé de vendr... leur avait vendu, oh, celui de Penn ar C'hoad ici xxx ( ?), mais ça sûrement, et euh... mais mon Dieu ! les trois quart du temps, il ne marchait pas ! moi je l'avais vu dans le couloir quand j'avais été chez eux, j'avais dit ça à François, à mon mari, « oh, mon Dieu ! je ne sais pas si le four micro-onde de Denise fonctionne hein ! »

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ah, Samson ! Chapel Samson, ya, hennezh zo... hennezh a ra parti douzh ar Roskoad, ar Roskoad zo ur c'hastell, hag e oa ur skol gwechall evit eu... ar frerien, hag e oa... hag a gerzhe ervat pa oan yaouank ivez

  [a - ˈzɑ̃sɔ̃n - ˌʃɑpəlˈzɑ̃sɔ̃n - ja - ... - ... ˈʁoskwat - ˈʁoskwat ... - ... - ... - ... - ...]

  Plehedel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 ha amañ 'h arrie, kazi bemdez 'h arrie amañ, e gerzhe war-droad bern

  [a ˌɑ̃mɑ̃ ˈhɑje̞ - ˌkɑhe ˈbɑ̃wde ˈhɑje̞ ˌɑ̃mɑ̃ - ˈgɛɹze̞ waɹˈdwɑˑd ˌbɛɹn]

  et il venait ici, il venait presque tous les jours ici, il marchait beaucoup à pied

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. me a blij din... plijout a ra din kerzhal met n'houllfen ket mont e-keit-se memestra 2. me a vije aet hein ! pa vijen... pa oan... pa... pa oan... pa oan yaouank, me a gerzhe mat 1. kar se zo arri pell bepred Roje 2. ya met... ar re-se ac'h arete, kompren a rez, 'ba eu... 'ba ur feurm bennaket peogwir d'ar c'houlz-se 'oa ket eu... an otelioù, me a oar petra a vije graet deus an otel

  1. [me biʃ tĩ - ˈpliˑʒ ʁa dĩ ˈkɛʁzəl mɛ nulˈfɛŋ kə mɔ̃n ˈkɛjse mo̞sˈtʁa] 2. [me viʒe ɛt ɛ̃ pe viʒɛn - pe wɑ̃n - pe pe wa - pe wɑ̃n ˈjo̞wɑ̃ŋ me ˈgɛʁzɛ ˈmɑːd] 1. [kaʁ ze zo ɑj ˈpɛl ˌbopə ʁoʒe] 2. [ja mɛ - ɹeze haˈɹɛtɛ kɔ̃mpɹe̞z bah ə - bah ə ˈfœʁm bəˈnɑkət pyˈgyːɹ də ˈhulsːe wa kəd ə - noˈteljo - me waɹ ˈpɹa viʒe gwɛd dəs ən ˈotəl]

  1. moi j'aime... j'aime bien marcher mais je ne voudrais pas aller si loin quand même 2. moi je serais allé hein ! quand j'étais... quand j'étais... quand... quand il y avait... quand j'étais jeune je marchais bien 2. car ça fait loin Roger 1. oui mais... ceux-là s'arêtaient, comprends-tu, dans euh... dans une ferme quelconque puisqu'à cette époque-là il n'y avait pas euh... les hôtels, j'ignore comment on dit hôtel

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag un devezh, un devezh e oa arri e vamm da gerc'hat anezhañ amañ, ha hennezh 'gerzhe ket, ha 'na 19 mois, ha me 'ma soñjet « a-benn ar fin, daon ! hemañ 'gerzho ket james ! », hennezh zo ti an noter, « hemañ 'gerzho ket james ar machin-mañ ! », ha koant e oa, digourdi e oa met 'gerzhe ket, ha 'ma laket anezhañ harp 'ba eu... 'ba eu... ar salle aze, harp machin... harp an daol vihan, hag e oan o kaozeal gant e vamm evel-se, ha 'ma lâret d'e vamm, « daon ! Thomas n'emañ ket amañ ken ! pelec'h eo aet ? », hag e oa hennezh er penn all o c'hoari ha 'gerzhe ket a-raok, n'eus ket vis 'ba ar sort-se ? geus !

  [a ˈndewəs - ˈndewəz wa ˌɑj i ˈvɑ̃m də ˈgɛhɛd ˌneˑɑ̃ ˌɑ̃mɑ̃ - a ˌhẽˑz gɛꝛˈze kət - a na ... - a ˈme ma ˌʒɔ̃ˑʒə ˌbe̞n ˈfiːn dɑ̃w ˈhemɑ̃ gɛꝛˈzo kə ˈʒɑ̃məs - ˈhẽˑs so ti ˈnotəꝛ - ˈhemɑ̃ gɛꝛˈzo kə ˈʒɑ̃məz ə ˈmɑʃin mɑ̃ - a ˈkwɑ̃n wa - diˈguꝛdi wa mɛ gɛꝛˈze kət - a ma ˈlɑkə ˌneˑɑ̃ ˈhɑꝛp bah ə - bah ə ˈsɑl ˌɑhe̞ - ˈhɑꝛp maˌʃiˑn - ˈhɑꝛb ˌdoˑl ˈviˑən - a wɑ̃n koˈzeˑəl gɑ̃n i ˈvɑ̃m ve̞ˌse̞ - a ˌme ˈlɑˑɹ ti ˈvɑ̃m - dɑ̃w ... ˌmɑ̃ kəd ˈɑ̃mɑ̃ ˌken - ˌple̞x e̞ ˈe̞t - a wa ˈhẽˑs ˌpe̞nˈɑl ˌhwɑj a gɛꝛˈze kə ˌꝛo̞ˑk - ˌnøs kə ˈvis ba ˈsɔꝛse - gœs]

  et un jour, un jour sa mère était venue le chercher ici, et lui ne marchait pas, et il avait 19 mois, et moi j'avais pensé « pour finir, dame ! lui ne marchera jamais ! », c'est lui qui est chez le notaire, « lui ne marchera jamais ce petit machin ! », et il était mignon, il était dégourdi mais il ne marchait pas, et je l'avais mis en appui dans euh... dans euh... la salle là, en appui au machin... en appui à la petite table, et j'étais en train de parler à sa mère comme ça, et j'avais dit à sa mère, « dame ! Thomas n'est plus ici ! où est-il allé ? », et lui était à l'autre bout en train de jouer et il ne marchait pas avant, ils n'ont pas de vice ces machins-là ? si !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hoñ a gerzhe, kerzhe da vat hañ.

  [ˈhɔ̃ː ˈgɛʁzɛ kɛʁzɛ də vat ɑ̃]

  Elle marchait, marchait beaucoup hein.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ... a gerzhe da dek miz

  ['gɛrzɛ də deg mi:s]

  ... marchait à dix mois

  Gant : Marivon ar Bihan, ganet e 1947 e Bear, o chom e Charentes.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a gerzhe 'ba « dek-eur-dek »

  [hẽ̞: 'gɛrzɛ ba ˌdegə'dek]

  il marchait à « dix heures dix » [les pieds de travers]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi