Brezhoneg Bro-Vear

« gi »

Frazennoù kavet : 35

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 pe anv 'neva 'ta ? ar Recho Vras, bremañ e deu da soñj din, deus ar Recho Vras e oa ar re-se, se a oa e-kichen... 'oa ket pell deus Ker... deus eu... ar Gi... deu... deu... deus ar Pemp Kroaz

  [... - aˌɾeʃoˈvɾaˑs - ... - ... əˌɾeʃoˈvɾaˑz ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈpe̞mkɹ̥was]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 pevar gi

  [ˈpɛwarˌgi]

  quatre chiens

  traduction

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ar mab 'neo laket din clôture électrique en-dro da... d'ar poulailler goude, a-benn tapet anezhañ, met daon e oa... ma... ma gi amañ, a 'no... 'neo an abitud d'ober an dro d'ar poulailler ivez, hag a... pa oa aet en-dro, 'neus tapet kourant ! oh, ma Doue ! eñ a oa sodet ! oh ! n'eo ket kat d'andur kourant !

  [...]

  le [mon] fils m'avait mis clôture électrique autour de... du poulailler après, pour l'attraper, mais dame ! il y avait... mon... mon chien ici, qui avait... avait l'habitude de faire le tour du poulailler aussi, et... quand il avait fait le tour, il avait pris du courant ! oh, mon Dieu ! il s'était affolé ! oh ! il ne peut pas supporter le courant !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Garion, ganet e 1936 e Logivi-Plougraz, o chom e Plufur, tud bet ganet e Logivi-Plougraz / Plougraz.

  Dastumer : Tangi (2023-08-17)

• 👂 🔗 Me 'ma bet un eklad 'ba ma fri. Me 'ma lâret dit ? 'Ma ket ? 'Na savet ma gi ur c'had, ur c'had e-mesk ar minioù. Hag e oa... hag e oa... ma vreur ha me, a oa e bord ur c'hardenn. Lec'h e oa tremenet ar c'had, ha... ha... ha ma gi. Ha *mom... hom gi-chase, war-lerc'h ar c'had.

  […]

  Moi j'avais eu un éclat dans mon nez. Je t'avais dit ? Non ? Mon chien avait levé un lièvre, un lièvre dans les mines. Et nous étions... et nous étions... mon frère et moi, au bord du chemin. Là où le lièvre était passé, et... et... et mon chien. Et *notre... notre chien de chasse, poursuivant le lièvre.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 a-benn 'nez bevet... pevar gi evel-se hañ !

  [ˈpɛˑwaʁˌgi]

  une fois qu'il a nourri... quatre chiens comme ça, hein !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 Gi Raoul zo o chom eno bremañ peogwir...

  [giˈɻawl ...]

  Guy Raoul habite là-bas maintenant puisque...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig an Herri, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Ploubêr / Plouared.

  Dastumer : Tangi (2023-08-11)

• 👂 🔗 lec'h emañ *Gi... Gouriou aze 'ba... peseurt anv menaj eo hennezh ?

  [... - guˈɹiju ... - ...]

  là où est *Gi... Gouriou là à... la ferme s'appelle comment ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Suzan Kolled, ganet e 1935 e Pleuzal, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Gwergilhegenn, o vont da lâret se e oan ivez, Gwergilhegenn, Gwer-gi-lhe-genn

  [ˌgwɛꝛgiˈjeːgɛn - ... - ˌgwɛꝛgiˈjeːgɛn - ˌgwɛꝛ gi ˈjeː gɛn]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marcelle al Louedeg, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouilio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kernivinenn, lec'h emañ o chom Gi Kolvez

  [ˌke̞ꝛniˈviːnən - ... ˈkɔlve]

  Prad

  Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. an Ti Ruz ? 2. ah, ya ! an Ti Ruz ya, ya, aze an hini e oa Gi an Anton

  1. [ˌti ɣyˑ] 2. [a ja - ˌti ɣyˑ ja - ja - ... gi ˈnɑ̃tɔ̃n]

  Lezardrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ifig ar Govig, ganet e 1929 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuveur-Gaoter.
  – Mari Toupin, ganet e 1931 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. aze eo Killienn Vras 2. le... le... lec'h emañ Gi an Anton, mab Gi an Anton kwa ! 1. ya, aze e oa Killienn Vras

  1. [... kiˌliˑən ˈvɹɑˑs] 2. [... - ... gi ˈnɑ̃tɔ̃n - ... gi ˈnɑ̃tɔ̃n ...] 1. [... kiˌliˑən ˈvɹɑˑs]

  1. là c'est Killienn Vras 2. là... là... là où est Guy L'Antoën, le fils de Guy L'Antoën quoi ! 1. oui, là c'est Killienn Vras

  Hengoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.
  – Kristian Boverje, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (Annie : an Aourez) an Aourez, ha ti Gi Kabiten eo an Aourez ivez ?

  [ˈnɑꝛwɛs - ... ˈnɑꝛwəz ...]

  Kerborzh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Glaod Meudal, ganet e 1946 e Pleuvihan, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te n'i ket er-maez ? oh, gi 'vat !

  [te ˈni kə ˈme̞s - o ˈgi hat]

  toi tu ne sortiras pas ? oh, mais si [tout en dévissant] !

  Gant : Daniel Ernod, ganet e 1940 e Plûned, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 meus mann ebet, nemet ma gi ha me

  [møz ˈmɑ̃n ˌbet - mɛd mə ˈgiˑ a ˈmeˑ]

  je n'ai rien, à part mon chien et moi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel-se n'eus nemet ma gi ha me nemetken

  [vəˌse̞ nøz ˌmɛ mə ˈgiˑ a ˈme mɛˈkeˑn]

  ainsi il n'y a plus que mon chien et moi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ni 'mamp ket ammerdet den ebet, Mantallod a dremen dre aze e-kichen eu... reoù Prad a oa... an hini a oa... an hini a oa ambetet, hag en tu-hont da se, 'mamp kavet war... limit ar c'hadastr, n'eo ket sur hag-eñ ar ruzelenn war... eo... war ar c'hadastr eo, kazi evel e vije bet... ur *gi... ur bief al limit

  [mɛ ˈnim ˌmɑ̃m kəd ɑ̃ˈmɛɹdəd ˈdeˑn bet - mɑ̃ˈtɑlɔd ˈdɹemen dɹe ˌɑhe ˈkiʃən ə - ɹew ˈpɹɑːd wa ˈnˑi wa ˈnˑi wa ɑ̃ˈbɛtət - a ˌtyˑɔ̃n də ˈzeˑ - mɑ̃m ˌkɑˑd waɹ - ˈlimit ə ˈhɑːdast ˌne̞ kə ˈzyˑɹ - aˈgẽ he̞ ɹyˈzeːlən waɹ - he̞ - waɹ ˈhɑːdast he̞ - ˌkɑˑʒe we̞l ˌviʒe ˈbet - ə gi ə bjɛf ə ˈlimit]

  mais nous nous n'avions emmerdé personne, Mantallod passe par là à côté de euh... ceux de Prad étaient... qui étaient... qui étaient embêtés, et en plus de ça, nous avions trouvé sur... la limite cadastrale, ce n'est pas sûr que le ruisseau sur... soit... sur le cadastre c'est, presque comme si ça avait été... un *gi... un bief la limite

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ismael Andre, ganet e 1950 e Mantallod, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Mantallod / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'hi, e gi

  [əɹ ˈhiː - i ˈgiː]

  un chien, son chien

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Gi Riou 2. Gi... 1. Riou ! 2. Riou ? 1. ac'hanta ya ! 2. Riou an hini eo ? 1. Aogust Riou a oa an tad, gant-se ar mab zo Riou ivez 2. ah ya, ya ! Riou

  1. [gi ˈɹiˑo] 2. [ˈgi] 1. [ˈɹiˑu] 2. [ˈɹiˑu] 1. [ta ˌjɑ] 2. [ˈɹiˑu ˌnˑi he̞] 1. [ˌoˑgyz ˈɹiˑo wa ˈntɑˑd - gəˌse ˈmɑːb zo ˈɹiˑo ˌiˑe] 2. [a ˌjɑ ˌjɑ ˈɹiˑu]

  1. Guy Riou 2. Guy... 1. Riou ! 2. Riou ? 1. eh bien oui ! 2. Riou que c'est ? 1. Auguste Riou c'était le père, par conséquent le fils c'est Riou aussi 2. ah oui, oui ! Riou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.
  – Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergiomar, c'est pas loin, Ker-gi-o-mar, Kergiomar, qui est à côté de Sant Erwan, pas pell deus Sant Erwan

  [ˌkɛꝛgiˈomaꝛ - ... - ˌkɛꝛ gi ˈo maꝛ - ˌkɛꝛgiˈomaꝛ - ... zɑ̃nˈdeꝛwən - ... zɑ̃nˈdeꝛwən]

  Plouared ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Orest Famel, ganet e 1925 e ar C'houerc'had, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Tonkedeg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude neuze 'h ez da... 'h ez da ti Gi ar C'harluer da Kerenod neuze, Kerenod ya

  [a ˌguˑde ˈnœhe he̞s tə - he̞s tə ti ˌgi haɹˈlyˑəɹ də ke̞ˈɹeːnɔd ˌnœhe - ke̞ˈɹeːnɔd ja]

  et après alors tu vas à... tu vas chez Guy Le Carluer à Kerenod alors, Kerenod oui

  Bear-Lanneven

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2