Brezhoneg Bro-Vear

« gichen »

Frazennoù kavet : 28

Pajennoù : 1 2

• 🔗 e gichen

  i gicheun

  près de lui

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 🔗 ma gichen

  me gicheun

  près de moi

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hag egile eo Pont... Pont... Pont Kervaria, Pont Saint#... Santez-Anna a vije graet diontañ, an eil, ha bremañ zo bet graet, ur pont all e-tal-e-gichen just

  [... - ... - ˌpõn kɛꝛvaˈɹiˑa - põn ... - ˌzɑ̃ntəˈzɑ̃nɑ̃ ... - ... - ... - ...]

  Lannuon

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-29)

• 👂 🔗 e oa... e oa... ar menaj a oa du-mañ a oa Krec'h Holen, e oa... eñ a oa ur menaj, ha petra a oa ? Run ar Moulleg a oa e-kichen, Run ar Moulleg e-kichen, e-kichen ar... pelec'h (e vez gwelet xxx ?), ar reoù gichen ar Yeoded

  [... - ... - ... ˌkxe̞xˈhoˑlən - ... - ... - ... - ˌɹynəˈmuləg ... - ˌɹynəˈmulək ... - ... - ... - ... əˈjɛwdɛt]

  Ploulecˈh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If al Lae, ganet e 1936 e Ploulec'h, o chom e Lannuon (EHPAD), tud bet ganet e Lanvaeleg / Ploulec'h.

  Dastumer : Tangi (2023-08-29)

• 🔗 Me zo bet ur pennad mat en e gichen : pemp bloaz ha hanter-kant.

  Mé zo bét pèna mat ni gicheun : pèmpla a hanteur kan-n.

  [me zo bet pɛna mat ni giʃən pɛmpla a hãtəʁ kãn]

  J'ai été longtemps sa voisine : cinquante cinq ans.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya, just ! Traou ar Wazh zo tal-e-gichen kwa ! [Penn ar C'hroashent]

  [ja - ... - ˌtɻɔwəˈwɑˑs ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-14)

• 👂 🔗 ha neuze en e gichen e oa Park Kerherve, Kerherve

  [... ˌpɑꝛk ke̞ꝛˈhɛꝛvɛ - ke̞ꝛˈhɛꝛvɛ]

  nom de champ de Bulien

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janig Bodiou, ganet e 1938 e Bulien, o chom e Bulien, tud bet ganet e Bulien / Rospez.
  bet eo o chom e-pad ur pennad brav e Bro-Gembre

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en hom gichen, war... war... war... war ar skabelloù, war... war ar vankchoù aze...

  [mɔ̃m ˈgiʃən - waɹ waɹ waɹ waɹ skaˈbɛlo - waɹ waɹ ˈbɑ̃ŋkʃo ˌɑhe]

  à côté de nous, sur... sur... sur... sur les sièges [vedette], sur... sur les bancs là...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ismael Andre, ganet e 1950 e Mantallod, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Mantallod / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tal-hom-gichen

  [ˌtɑlɔ̃m’giʃən]

  à côté de nous

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e oan bet en e gichen hag e oa kement ha me

  [a wãn bet ni ’giʃən a wa ’kemən a me]

  j'avais été à côté de lui et il était aussi grand que moi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 chomet-hi en em gichen

  [’ʃo̞mət hi nəm ’giʃən]

  restée auprès de moi [compagne]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an obuz a oa... a oa strinket tal-e-gichen

  ['no:byz wa wa 'stʁiŋcət tali'giʃən]

  l'obus avait... avait éclaté à côté de lui

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vije pastilles valda 'ba e c'hodell ordin, pa 'nije c'hoant d'ober un diskuizhadenn, e garrigell a vije en e gichen

  [a viʒe pastiʎ valda ba i ’ho:dəl ɔʁ’di:n pa niʒe hwɑ̃n do:r ˌndiskwi’zɑ:n i ga’ri:ɟəl viʒe ɛn i ’giʃən]

  et il y avait des pastilles valda dans sa poche, quand il voulait faire un moment de repos [se reposer, faire une pause], sa brouette était à côté de lui

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kerzh en ez koazez ma gichen.

  Kès neus skwazé me gicheun.

  [kɛs nøs skwaze mə giʃən]

  Viens t'asseoir à côté de moi.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 tal-ma-gichen

  tal me gicheun.

  [tal mə giʃən]

  à côté de moi

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 tremen tal-da-gichen

  [’tremɛn tɑl də ’giʃən]

  passer à côté de toi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tremen tal-e-gichen

  ['tremɛn tal i 'giʃən]

  passer à côté de lui

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya dam peogwir e oa o chom tal-ma-gichen

  [jɑ dɑ̃m py’gy:r wa ʃɔm tal mə ’giʃən]

  oui dame puisqu'il habitait à côté de chez moi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ zo bern merc'hed kozh en e gichen

  [hẽ: zo bɛrn 'mɛrhɛt ko:z ni 'giʃən]

  il a plein de vieilles femmes à côté de lui

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mamm Janin Gwilhou tal-da-gichen a oa he maeronez

  [mɑ̃m 'ʒɑ:nin 'gwiʎu taldə'giʃən a wa i mɛ'rɔ̃:nəs]

  la mère de Jeanine Guillou à côté de toi était sa marraine

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2