Brezhoneg Bro-Vear

« glejen »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 amañ e oa... Kerwilzig, met goude eo bet laeret an anv dimp, hag unan a oa koñseilherez aze 'dea lâret din, 'glejen ket bet lesket laerezh an anv, e oa laket... eo laket d'ober ur... ur ru amañ ma kerez, e-krec'h, an hent, a glejen bet kaset eu... bet o welet ar maer, bet kaset ul lizher rekomandet da lâret dezhañ 'oan ket dakor, ha 'ma ket... oh, d'ar c'houlz-se e oan en aktivite ! 'oan ket okupet gant traoù evel-se, gwelet a rez, hag e vijes... e vijes okupet gant da venaj hag a-wechoù evel-henn hag evel-hont...

  [... - kɛꝛˈwilzik]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 ma dad-kozh a oa aze hag a lâre din eu... « jamez 'glejen bezañ deut a-raok douzh Kerborzh emezañ »

  [...]

  mon grand-père était là et il me disait euh... « jamais je n'aurais dû partir de Kerborzh qu'il disait »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis an Arzul, ganet e 1936 e Tredarzeg, o chom e Tredarzeg, tud bet ganet e Tredarzeg / Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. me n'on ket bet nemet lakat eu... filioù houarn 'ba... 'ba... 'ba ar pres 2. 'ba ar pres 1. se a glejen ober

  1. [me nɔ̃ kə be mɛ ˈlɑkəd ə - ˌfiːljo ˈhuˑaɹn bah bah bah - pɹe̞s] 2. [bah ˈpɹe̞s] 1. [ze ˌgleʃɛn ˈoːɹ]

  1. moi je n'ai été que pour mettre euh... des fils de fer dans... dans... dans la presse 2. dans la presse 1. ça je devais faire

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e glejen bezañ bet adfoñset anezhañ, bet eo kouezhet, bet eo torret ar brok

  ['ɑ:he 'gleʃɛn be be had'vɔ̃sə neɑ̃ bed e̞ kwe:d bed e̞ 'tɔɹəd 'bɾo̞k]

  là j'aurais dû lui refaire le fond, elle est tombée, son anse a été cassée [coupe]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma 'mije lâret-me dezhañ ar pezh a glejen bezañ graet marteze

  [ma miʒe 'lɑ:rəd me 'deɑ̃ pe:z 'gleʃɛn be gwɛd ma'tee]

  si je lui avais dit ce que j'aurais peut-être dû lui dire

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwelet a rez, stankañ a ran pa soñjan 'ba se, ne glejen ket bezañ komzet deus se

  [gwɛ:l ə ʁɛs stɑ̃ŋk ə rɑ̃ pe ’ʒɔ̃:ʒɑ̃ bah se gle’ʃenkə ’beɑ̃ ’kɔ̃mzəd dəs se]

  tu vois, je bloque quand je pense à ça, je n'aurais pas dû parler de ça

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi