Brezhoneg Bro-Vear

« gloan »

Frazennoù kavet : 25

Pajennoù : 1 2

• 🔗 pakotiñ ar gloan

  pakoti glan-n

  [pakoti glãn]

  faire une pelote de laine

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 nezañ gloan

  né-an glan-n

  [neã glãn]

  filer de la laine

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 luziet eo ma gloan

  Loeyeut è me glan-n.

  [lœjət ɛ mə glãn]

  Ma laine est emmêlée.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 difretañ gloan

  difrètan glan-n

  [difʁɛtã glãn]

  défaire la laine

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dibunañ gloan

  dibunan glan-n

  [dibynã glãn]

  débobiner la laine

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 sot da debriñ gloan

  [ˈzoˑd də ˌdiˑbĩ ˈglɑ̃ˑn]

  bête à manger du foin [litt. de la laine]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. kalz zo evel-se bremañ, yaouank gant... gant an amzer-mañ, e lakont un tog war o fenn kar a-hend-all e dapfent riv 2. tog pe boned ya, tog pe boned a lakont 1. oh ya ! boned ya, bremañ eo boned gloan gante aze 1. just ya, eñ a derc'h tomm

  1. [kalz so vəˌse ˈbomɑ̃ - ˈjo̞wɑ̃ŋ gɑ̃n - gɑ̃n ˈnɑ̃mzəɹ mɑ̃ - ˈlɑkɛɲ tog waɹ o ˈvɛn kaɹ hɛnˌdɑl ˈdɑpfɛɲ ˈɹiw] 2. [tok pe ˈbɔ̃ːnəd ja - tok pe ˈbɔ̃ːnəd ˌlɑkɛɲ] 1. [o ja - ˈbɔ̃ːnəd ja - ˈbomɑ̃ e̞ ˌbɔ̃ˑnəd ˈglɑ̃ːn ˌgɑ̃nte̞ ˈɑhe] 2. [ʒys ja - hẽ dɛx ˈto̞m]

  1. beaucoup sont comme ça maintenant [crâne rasé], des jeunes avec... par ce temps-ci, ils mettent un chapeau sur leur tête car autrement ils attraperaient froid 2. chapeau ou bonnet oui, chapeau ou bonnet qu'ils mettent 1. oh oui ! bonnet oui, maintenant ils ont des bonnets en laine là 2. juste oui, il tient chaud

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kaset e oan gant ma mamm, da gas gloan da enkardiñ, da di unan gozh, e oa o chom en Beg ar C'hra du-mañ

  [... - ... - ... ˌbeg ə ˈhɣɑˑ ...]

  Plistin ; Louis ar Gall (1992, DBD)

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis ar Gall, ganet e 1927 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2020.
  Dastum Bro-Dreger, 1992

  Dastumer : Tangi

• 🔗 digudenniñ ar gloan, lakat anezhañ e polotenn

  [digy'denĩ glɑ̃:n 'lɑkə neɑ̃ po'lotən]

  défiler la laine, la mettre en pelote

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kudenniñ ar gloan

  [ky'denĩ glɑ̃:n]

  dévider la laine

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pell a vije dindan ha 'ba ar c'holc'hed war-benn e vije pell ivez a-wechoù, peotramant gloan deñved a-wechoù

  [pɛl viʒe di'nɑ̃:n a bah 'hɔlhəd waʁ'bɛn viʒe pɛl ie 'we:ʒo pe'tɑ̃mɑ̃n glɑ̃:n 'dẽ:vəd 'we:ʒo]

  il y avait de la balle en dessous et dans la couette dessus il y avait de la balle aussi parfois, ou sinon de la laine de mouton parfois [lit-clos]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gloan bariolet

  glan-n barioleut

  glãn baʁjolət]

  de la laine bariolée

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur volotenn gloan

  voloteun glan-n

  [volotən glãn]

  pelote de laine

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gloan deñved

  glan-n déveut

  [glãn devət]

  laine de mouton

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gloan

  glan-n

  [glãn]

  laine

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lakat gloan dreist penn ar biz d'ober stamm.

  [lak glã:n dʁɛjst pɛn 'biz do:r 'stãm]

  Passer la laine au-dessus du bout du doigt pour tricoter.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kardenniñ ar gloan

  [kar'denĩ glɑ̃:n]

  étirer (?) la laine [de mouton]

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e veze polotennet ar gloan hag e veze d'ober kardenniñ anezhañ

  [viʃe polo’tenəd glɑ̃:n a viʃe do:r kar’denĩ neɑ̃]

  on mettait la laine [de mouton] en boule et on devait la carder

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 manegoù gloan

  [ma'ne:go glɑ:n]

  des gants de laine

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ober ur bolotenn gant gloan

  ['o:bər bo'lotən gɑ̃n glɑ̃:n]

  faire une pelote avec la laine [enrouler]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2