Brezhoneg Bro-Vear

« gontañ »

Frazennoù kavet : 23

Pajennoù : 1 2

• 🔗 e oa aet un toullad-mat a dud a-raok, pa oa arri X da gontañ e gontadenn, e oant ekeuret, e glevent... lous e oa ! spontus ! hag e oa aet... krog an dud da defilañ o vont er-maez, e oant aet d'ar gêr diouzhtu, e oa aet... e oa aet... dix pour cent a-raok, 'oa ket plijet dezhe

  [...]

  pas mal de gens étaient partis, quand X était venu conter son histoire, ils étaient écoeurés, ils entendaient... c'était sale ! terrible ! et les gens étaient partis... ils avaient défilé en sortant, ils étaient rentrés chez eux tout de suite, dix pour cent était... était parti... avant, ça ne leur avait pas plu

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 aze e oamp o kafeal, e vije... oh, marteze e oamp... petra e oamp ? nav pe dek deus an daol hag e oa... xxx ( ?) ar re-seoù da gontañ ur gontadenn ivez, met fidamdoue, hoñ a oa lous hañ ! ha 'oa ket nemet reoù vras, reoù gozh da... met hoñ a oa lous ! abominapl ! hag e wreg a c'hoarzhe gantañ c'hoazh, ya 'vat ! me 'raen ket kaer met... hoñ a oa bet... hoñ a oa bet lous

  [...]

  là nous étions à prendre le café, il y avait... oh, peut-être étions-nous... combien nous étions ? neuf ou dix à table et il y avait... xxx ( ?) ceux-là de raconter une histoire aussi, met bon sang, elle était sale hein ! et il n'y avait que des adultes, des anciens à... mais elle était sale ! abominable ! et il faisait rire sa femme encore, mais oui ! moi je ne faisais pas trop mais... elle avait été... elle avait été sale

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 se zo arri da gontañ

  [ˈze zo ˌaj də ˈgõntɑ̃]

  ça commence à compter [âge]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi (2026-02-23)

• 👂 🔗 bremañ-souden, Yvonne 'h a da gontañ dit deus ar Faou ha deus Krec'h Servel

  [... - ... aꝛˈvɔw ... ˌkxe̞xˈseꝛwəl]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ ar Broudig, ganet e 1946 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Servel / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-10-24)

• 🔗 N'eus ket moaien da gontañ warni.

  Neus keu moyeun de gontan warni.

  [nøs kø mwajən də gõtã waʁni]

  Il n'y a pas moyen de compter sur elle.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ale ! 'h an da gontañ dac'h diwar-benn ma mamm ha diwar... diwar-benn ma zad

  [... - ... ˌdiwaʁˈbe̞n ma ˈmɑ̃m a ... - ˌdiwaʁˈbe̞n ma ˈzɑˑt]

  allez ! je vais vous raconter au sujet de ma mère et au sujet... au sujet de mon père

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya ! Remi 'neus an tu da gontañ anezhi

  [a ˌjɑ - ... nøs ˈtyˑ də ˈgɔ̃ntɑ̃ ˌne̞j]

  ah oui ! Rémi a le truc pour conter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1935 e Gras, o chom e Plouizi, tud bet ganet e Plouizi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'in ket da gontañ gevier ivez ! 'dalv ket ar boan, kar an hini zo gaouiad a vez lâret e vez gaouiad evel un tenner-dent

  [ˌniŋ kə də ˈgɔ̃ntɑ̃ ˈgɛwjəꝛ ˌiˑe - ˌdɑl kə ˈbwɑ̃ˑn - kaꝛ ˈnˑi zo ˈgɔwjəd ve ˌlɑˑꝛ ve ˈgɔwjə we̞l ˌtɛnəꝛ ˈdɛn]

  je n'irai pas te raconter de mensonges non plus ! ça ne vaut pas la peine, car celui qui est menteur on dit qu'il est menteur comme un arracheur de dents

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ti Gwilh, aze... aze e oaran hañ ! eu... kreiztre... kreiztre Kroaz ar Gernevez hag ar c'hastell, sell ! amañ ! aze a-walc'h ! aze 'h an da gontañ dit

  [ti ˈgwij - ˌɑhe ˌɑhe ˌwɑˑɹɑ̃ ɑ̃ - ə - ˌkɹɛjste ˌkɹɛjste ˌkɹwɑˑz gɛɹˈnewe a ˈhɑstəl - ˌsɛl - ˌɑ̃mɑ̃ - ˌɑhe ˈwɑx - ˌjɑ mɛ - ˌɑhe hɑ̃ də ˈgɔ̃ntɑ̃ ˌdit]

  ti Gwilh, là... là je sais hein ! euh... entre... entre Kroaz ar Gernevez et le château, regarde ! ici ! là ! là je vais te raconter

  Kervorc'h

  Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a oa kat da gontañ anezhi ivez

  [hẽ: wa kɑt tə ’gɔ̃ntɑ̃ nɛj ie]

  il était capable d'en raconter aussi

  Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa kat da gontañ anezhi ivez

  [hẽ: wa kɑt tə 'gɔ̃ntɑ̃ nɛj ie]

  il était capable de bien raconter aussi

  Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Se zo krog da gontañ.

  Sé zo krog de gontan.

  [se zo kʁog də 'gõtã]

  ça commence à compter.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 en ur derc'hen da gontañ kaozioù ec'h arri an nen da gaout sec'hed

  [nɔ̃n ’dɛrhɛn də ’gɔ̃ntɑ̃ ’ko:ʒo ɑj ne:n də gɑ:d ’zehɛt]

  en continuant de bavarder, on arrive à avoir soif

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 re vihan eo da vont da gontañ dezhe petra 'neo graet gant e gamion

  [re 'viən ɛ dɔ̃:n tə 'gɔ̃ntɑ̃ dɛ: prɑ neo gwɛt gɑ̃n i gɑ̃'miɔ̃n]

  il est trop petit pour aller leur raconter ce qu'il a fait avec son camion

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 re vihan da vont da gontañ dezhe petra 'neo graet gant e gamion

  [re 'viən ɛ dɔ̃:n tə 'gɔ̃ntɑ̃ dɛ: prɑ neo gwɛt gɑ̃n i gɑ̃'miɔ̃n]

  il est trop petit pour aller leur raconter ce qu'il aura fait avec son camion

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar vugale n'int ket kat da gontañ kalz

  [ə vy'gɑ:le niɲ cə kat tə 'gɔ̃ntɑ̃ kals]

  les enfants ne sont pas capables de compter beaucoup

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh gast, n'on ket kat da gontañ anezhe ken

  [o: gɑst nɔ̃ kə kɑt tə 'gɔ̃ntɑ̃ nɛ: ken]

  oh putain, je ne suis plus capable de les compter

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus ket ezhomm da gontañ warnoc'h, evañ dour ha ne vin ket mezv

  [məs kem də ’gɔ̃ntɑ̃ warnɔh ’he:və du:r a vĩŋ kə mɛw]

  il ne faut pas compter sur vous, boire de l'eau et je ne serai pas ivre [formule pour montrer son agacement de ne pas être invité chez quelqu'un]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arru a raemp d'en em gompren... en ur gontañ evel-se, en ur vont trañkil

  [ɑj a rɛm də nɔ̃n ’gɔ̃mprən nɔ̃n ’gɔ̃ntɑ̃ və’se nɔ̃n vɔ̃n ’trɑ̃kil]

  nous arrivions à nous comprendre... en discutant comme ça, an allant [parlant] tranquille

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 barbouilh 'h eo an hini a derc'h da gontañ kaozioù evel boñ... comme... comme, evel 'h omp oc'h ober amañ, barbouilh kwa hein, barbouilhat a rae ya

  [’bɑrbuʎ hɛ n:i dɛrh tə ’gɔ̃ntɑ̃ ’ko:ʒo wɛl bɔ̃ kɔm kɔm wɛl hɔ̃m ho:r ’ɑ̃mɑ̃ ’bɑrbuʎ kwa ɛ̃ bar’buʎə rɛ ja]

  jaseur c'est celui qui continue de bavarder comme bon... comme... comme nous sommes en train de faire ici, jaseur quoi hein, il jasait oui

  Favereau 1997 p. 55 « barbouilh […] jaseur  »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2