Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« goukoug »

Frazennoù kavet : 24

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 1. Kerlastr ! 2. ah, Kerlastr ! 1. Kerlastr 2. Kerlastr, deut eo... 1. « gant ar Sul Fask, e arri ar goukoug 'ba Kerlastr »

1. [ke̞ꝛˈlɑs] 2. [a ke̞ꝛˈlɑst] 1. [ke̞ꝛˈlɑs] 2. [ke̞ꝛˈlɑst - ...] 1. [... - ... ke̞ꝛˈlɑs]

Koadaskorn

Gant :
– Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
– Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag ar machin 'vez ket klevet ken ivez gwelet a rez, ar goukoug, met se zo drol hañ ! ha gwechall neuze e oa leun partout, ha me a blije se din, se a oa brav hañ xxx ( ?) ! « koukoug, koukoug ! », an eil o respont d'eben, ah oui ! ha goude xxx ( ?) « kozh koukoug ! kozh koukoug ! kozh koukoug ! »

[a maʃin ˌve kə ˌklɛwə ˈken ˌiˑe ˌgwe̞ˑl ə ɹe̞s - guˈkuk - mɛ ˌze zo ˈdɹoːl ɑ̃ - a gweˈʒɑl ˌnœˑe wa ˈlœ̃ˑn paɹˈtut - a me ˌbliˑʒe̞ ˌze dĩ - ˌze wa ˈbɹɑw ɑ̃ ? - kuˈkuk kuˈkuk - ˈnɛʎ ˌɹespɔ̃n diˈbeːn - a ˌwi - a ˌguˑde ? - ˈko̞s kuˌkuk ˈko̞s kuˌkuk ˈko̞s kuˌkuk]

et le machin on ne l'entend plus non plus vois-tu, le coucou, mais ça c'est bizarre hein ! et autrefois alors il y en avait plein partout, et moi j'aimais ça, c'était beau hein xxx ( ?) ! « coucou, coucou ! », se répondant l'un et l'autre, ah oui ! et après xxx ( ?) « vieux coucou ! vieux coucou ! vieux coucou ! »

Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pa vije klevet ar goukoug, 'ba Keryann, neuze e vije... anoñset an amzer fall, « pa vije klevet ar goukoug eu... e Keryann » a vije lâret, neuze e vije fall an eost

[... - ba kɛꝛˈjɑ̃n - ... - ... - ... - kɛꝛˈjɑ̃n ... - ...]

quand on entendait le coucou, à Keryann, alors... ça annonçait le mauvais temps, « quand on entendait le coucou euh... à Keryann » qu'on disait, alors la récolte était mauvaise

Koadaskorn

Gant : Fulub Fraval, ganet e 1950 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 eñ eo fleurenn-goukoug

[hẽ̞: e̞ 'flœ:ɹən gu'kuk]

ça c'est l'orchis mâle

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hennezh zo eu... penaos e lârfen-me, ur rummad amzer, o tremen kwa, an amzer a cheñch kwa, hemañ zo skoulad ar goukoug, un amzer... un tamm laziad amzer fall kwa

[hẽ̞:s so ə pə'nɔ̃ 'lɑɹfɛn me ə 'ɹyməd 'ɑ̃mzəɹ 'tɾemɛn kwa 'nɑ̃mzəɹ ʃɛ̃ʃ kwa 'hemɑ̃ zo 'sku:lad gu'kuk ə 'nɑ̃mzəɹ tɑ̃m 'lɑ:ʒəd 'ɑ̃mzər vɑl kwa]

celui-là c'est euh... comment dirais-je, un type de temps, qui passe quoi, le temps qui change quoi, celui-ci c'est « la période du coucou », un temps... une petite période de mauvais temps quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 fleurenn ar goukoug a veze lâret diouti

['flœ:ʁən gu'kuk viʒe gwɛt tɔ̃ti]

la linaire rampante qu'on l'appelait

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 tantad gouel Yann a gas... a gas ar goukoug kuit

['tɑ̃ntə gwe:l jɑ̃n gɑs gɑs 'kukuk kwit]

le feu de la Saint Jean fait partir le coucou

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 amañ e vije lâret e vije graet tan, tan gouel Yann evit kas ar goukoug kuit

['ɑ̃mɑ̃ viʒe lɑ:d viʒe gwɛt tɑ̃:n tɑ̃:n gwe:l jɑ̃n wit kɑz 'gukuk kwit]

ici on disait qu'on faisait le feu, le feu de la Saint Jean, pour faire partir le coucou

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pa veze graet tantad Saint Jean ec'h ae ar goukoug kuit a veze lâret

[pe viʒe gwɛt ’tɑ̃ntət sɛ̃ ʒɑ̃ he ’gukuk kwit viʒe lɑ:t]

quand on faisait le feu de la Saint jean, le coucou partait qu'on disait

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 Gaouiatañ den zo partout, a glev da gentañ ar goukoug.

Gowétan dén zo partout, Glèw de gèntan koukouk.

[gowetã den zo paʁtut] [glɛw də gɛntã kukuk]

Le plus grand des menteurs, Entend le coucou en premier.

Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.46) : Gaouiatañ den zo partout A glev da gentañ ar goukoug. Le roi des menteurs Entend le coucou

Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
🔗 Pa gomañs ar goukoug da ganañ e vez arri an amzer vat.

Pé gon-mans goukouk de gan-nan vé ay namzer vat.

[pe 'gõmãs 'gukuk də 'gã:nã ve aj 'nãmzəʁ 'va:t]

Quand le coucou commence à chanter alors le beau temps est arrivé.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 Krog eo ar goukoug da ganañ, se zo seblant amzer vrav.

Krog è houkouk de gan-nan zé zo zébleun amzer vrao.

[kʁog ɛ hukuk də gãnã ze zo zeblən ãmzəʁ vʁaw]

Le coucou s'est mis à chanter c'est signe de beau temps.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 Krog eo ar goukoug da ganañ neuze eo arru an amzer vrav.

Krog è houkouk de gan-nan neuzé vé ay nan-mzeur vraw.

[kʁog ɛ hukuk də gãnã nœze ve aj nãmzəʁ vʁaw]

Le coucou s'est mis à chanter alors le beau temps est arrivé.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 kreistre aze ha gouel Yann, betek Gouel Yann, ar goukoug ne gana ket goude gouel Yann

['krɛjste 'ɑhe a gwe:l jɑ̃n 'bekə gwe:l jɑ̃n 'gukuk 'gɑ:na kə 'gu:de gwe:l jɑ̃n]

entre là et la fête à [la Saint] Jean, jusqu'à la fête à [la Saint] Jean, le coucou ne chante pas après la Saint Jean

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 hanter ar miz-mañ ec'h arru ar goukoug

['hɑ̃ntər 'mi:zmɑ̃ 'hɑj ə 'gukuk]

le coucou arrivera à la moitié du mois

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ma ve ur gwenneg 'ba da c'hodell pa gan ar goukoug e vezez pinvidik e-pad ar bloaz

[ma ve 'gwɛnɛg ba də 'ho:l pe 'gɑ̃:n gu'kuk vɛs pin'vik pad 'bla]

s'il y a un sou dans ta poche quand le coucou chante, tu es riche pendant une année

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 fleur-goukoug, dam hola, gant un astez euh... ben clochettes, pas clochettes ma kerez met euh... ruz-mouk aze

[flœr’gukuk dɑ̃m hola gɑ̃n ’nɑstəz ə bɛ̃ klo’ʃɛt pas klo’ʃɛd me ’ke:rɛs mɛd ə ɾy mug ’ɑhe]

l'orchis mâle, eh bien alors, avec une espèce euh... ben clochettes, pas des clochettes si tu veux mais euh... rouge violettes là

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pa vez goulennet gant ar goukoug « penaos emañ kont dreist ? tan ha moged zo en e leizh ! »

[pe ve 'gu:lə gɑ̃n 'gukuk pə'no:z mɑ̃ kɔ̃n drɛjst tɑ̃:n a 'mo:gət so ni lɛjs]

quand on demande au coucou « comment ça va au-delà ? il y a du feu et de la fumée en quantité ! »

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar goukoug zo ul loen fall hein

[gu'kuk so lwɛ:n vɑl ɛ̃]

le coucou est un animal nuisible hein

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 « arru eo ar goukoug », neuze an hini a gleve anezhañ da gentañ a veze an hini gaouiatañ

[ɑj ɛ 'gukuk 'nœhe ə 'ni:ni 'klɛwɛ neɑ̃ də 'gentɑ̃ viʒe n:i gɔw'jɑtɑ̃]

« voilà le coucou », alors celui qui l'entendait en premier était le plus menteur

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2