Brezhoneg Bro-Vear

« gozhañ »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 Oh nann, me 'mez ket soñj hañ. Oh nann, me 'mez ket soñj. A-wechoù memes, 'mez ket soñj piv 'vez bet 'welet ac'hanon hañ. Hag-eñ a-wechoù 'vez bet an deiz a-raok ha… ec'h arrio unan bennak an deiz war-lerc'h ha… Geo, dont 'ra... dont 'ra da soñj din bepred met heu… Ma fenn 'derc'h da gozhañ pa gozhan me ivez. Ma fenn 'derc'h da gozhañ pa gozhan me ivez.

  Oh non, je ne me rappelle pas. Parfois même, je ne me rappelle pas qui est venu me voir. Alors que parfois il est venu la veille et… quelqu'un d'autre arrive le jour suivant et… Si, ça me revient quand même, mais… Ma tête continue à vieillir pendant que je vieillis moi aussi.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal (2013-01-13)

• 👂 🔗 Ma fenn a derc'h da gozhañ pa gozhan me ivez. Ma fenn a derc'h da gozhañ pa gozhan me ivez.

  Ma tête continue de vieillier puisque je vieillis moi aussi.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Traoù kozh tout. Me zo kozh ha... Feiz, moarvat, se zo kaoz ne dosta ket an traoù nevez diwin. Me zo arri da gozhañ.

  Que des vieilles choses. Je suis vieille et... Ma foi, sûrement, c'est pour ça que les nouvelles choses ne s'approchent pas de moi. Je viens à vieillir.

  Quand on lui demande : « Petra nevez ? »

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 en ur gozhañ

  [nər 'go:zɑ̃]

  en vieillissant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 krog on da gozhañ

  [krɔ:g ɔ̃ də 'go:zɑ̃]

  je commence à vieillir

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (penaos emañ kont ?) me ac'h a mat, añfin, mat, derc'hen da gozhañ bemdez

  [me ha vɑ:d 'ɑ̃fin mɑ:d 'dɛʁhɛn də 'go:zɑ̃ 'bɑ̃wde]

  (comment ça va ?) je vais bien, enfin, bien, continuer de vieillir tous les jours

  Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) derc'hen da gozhañ

  ['dɛrhɛn də 'go:zɑ̃]

  (T. : comment ça va ?) ça continue de vieillir

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Laosk anezhi da gozhañ.

  Losk né de gozan.

  [losk ne də gozã]

  Laisser la terre en jachère.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 en ur gozhañ

  [nər 'go:zɑ̃]

  en vieillissant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 leskel ur park da gozhañ, ur gozhenn, ur gozhenn zo ur park o tiskuizhañ kwa

  ['lɛskə pɑrk tə 'go:zɑ̃ ə 'go:zən 'go:zən zo pɑrk ti'skwi:zɑ̃ kwa]

  laisser un champ en jachère, une jachère, jachère c'est un champ qui se repose quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 leskel anezhañ da gozhañ

  ['lɛskə neɑ̃ də 'go:zɑ̃]

  le laisser en jachère [par ext. en friche]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi