Klask
« gravioù »
Frazennoù kavet : 6
-
👂 🔗 Ha feiz, eñ a oa ur materiel da dornañ... gantañ gwechall. Hag eu... feiz 'vat eu... gant e ouvrier 'h aent tout eu... materiel ha tout... 'Ba Plûned... zo gravioù, diskenn, sevel, ha bezañ a oa chadennoù... o traktiñ ar vapeur. Chadennoù na dorrent ket james. Eh ben ! Arri e oa 'ba ur c'hrav bennak, torret e oa ar chadenn, ha friket e oa an ouvrier.
[...]
Et ma foi, il avait du matériel de battage... autrefois. Et euh... ma foi euh... avec son ouvrier ils allaient avec tout euh... le matériel et tout... A Plûned... il y a des côtes, à descendre, à monter, et il y avait des chaines... qui tractait la vapeur. Des chaines qui ne cassaient jamais. Eh ben ! Il était arrivé dans une côte quelconque, la chaine avait cassé, et l'ouvrier avait été écrasé.
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
🔗 sevel gravioù
['ze:vəl 'gʁɑjo]
monter des côtes
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gravioù
grayo
[gʁajo]
côtes
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Da vont deus amañ da du-se zo bern gravioù da sevel.
Von deus an-man deus tuhè zo bern grayo de zeveul.
[võn døs ãmã døs tyhɛ zo bɛʁn gʁajo də zevəl]
Pour aller de chez toi à ici il y a plein de côtes à monter.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 1. pelec'h emaint aze ? e bord ar mor n'emaint ket c'hoazh 2. aze n'eus ket d'ober graviañ, xxx ( ?) e bord ar mor aze, n'eus ket d'ober... fin, tammoù gravioù zo moarvat met...
['ahe nøs kə to:r 'grɑjɑ̃ - fin 'tɑ̃mo 'grɑ:jo zo ma'hat]
1. où sont-ils là ? ils ne sont pas encore au bord de la mer 2. là il n'y a pas de côte à monter, xxx ( ?) au bord de la mer là, il n'y a pas à faire... enfin, il y a de petites côtes sans doute...
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. pelec'h emaint aze ? e bord ar mor n'emaint ket c'hoazh 2. aze n'eus ket d'ober graviañ, xxx ( ?) e bord ar mor aze, n'eus ket d'ober... fin, tammoù gravioù zo moarvat met...
['ahe nøs kə to:r 'grɑjɑ̃ - fin 'tɑ̃mo 'grɑ:jo zo ma'hat]
1. où sont-ils là ? ils ne sont pas encore au bord de la mer 2. là il n'y a pas de côte à monter, xxx ( ?) au bord de la mer là, il n'y a pas à faire... enfin, il y a de petites côtes sans doute...
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi