Brezhoneg Bro-Vear

« gwashoc'h »

Frazennoù kavet : 24

Pajennoù : 1 2

• 🔗 Gwashoc'h eo bremañ evit a-raok.

  Wasan è bréman wit rok.

  [wasã ɛ bʁemã wit ʁok]

  C'est pire maintenant qu'avant.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha... ha pell zo 'ma ket gwelet ar re... ar reoù vihan du, hag ar re-se zo gwashoc'h c'hoazh bepred, hag ar re-se 'vezont ket pell o produiñ hein ! une saloperie, ya ! ar reoù all zo les rats d'égout hein ! pezhioù traoù griz aze, me 'meus reoù du ha pas gros hein ! met daonet e vo ma ene ! produiñ a reont 'vat !

  [a a ˌpɛl zo ˌma kə ˌgwe̞ˑlə ˌɹe ˌɹew ˈviˑən ˈdyˑ - a ˌɹeˑe zo ˈwɑsɔx ˌhwɑz ˈbopət - a ˌɹeˑe ˌvɛɲ cə ˈpɛl pɹoˈdyˑĩ ɛ̃ - ... - ˌjɑ - ˌɹeˈwɑl zo ... ɛ̃ - ˌpeˑʒo tɹɛw ˈgɹiːz ˌɑˑe - ˌme møz ɹew ˈdyˑ a pas ˈgɹoˑs ɛ̃ - mɛ ˈdɑ̃wnəd vo ma ˈiːne pɹoˈdyˑĩ ɹɛɲ ha]

  et... et depuis longtemps je n'avais pas vu les... des petits noirs [rats], et ceux-là sont pires encore toujours, et ceux-là ne sont pas longs à se reproduire hein ! une saloperie, oui ! les autres ce sont les rats d'égout hein ! de gros machins gris là, moi j'ai des noirs et pas gros hein ! mais que damnée soit mon âme ! ils se reproduisent !

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 marteze e vo gwashoc'h, marteze e vo ken gwazh, ken gwazh

  [maˌteˑe vo ˈwɑsɔx - maˌteˑe vo ˈken gwas - ˈken gwas]

  peut-être que ce sera pire, peut-être que ce sera aussi mal, aussi mal [situation générale]

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 vaesa en-dro memes, a oa gwashoc'h c'hoazh

  ['vɛsa ndɾo: məməs wa 'wɑsɔx hwɑs]

  faire paître les alentours [du champs], c'était encore pire

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a gomz dit deus plaenennoù, gwashoc'h evit amañ

  [me gɔ̃mz dit dəz ple'neno 'wɑsɔh wid 'ɑ̃mɑ̃]

  moi je te parle de plaines, pire qu'ici [plus grandes]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma vije bet kontrefed e oa gwashoc'h hañ, pa 'h ez... pa 'h ez deus ar prad d'al lanneg e vez gwashoc'h dit hañ

  [ma viʒe be kɔ̃tʁə'fɛd wa 'wɑsɔh ɑ̃ pa ez pa ez des pɹɑ:d də 'lɑ̃nək ve 'wɑsɔh did ɑ̃]

  si ça avait été l'inverse hein, quand tu vas... quand tu vas du pré à la lande, c'est pire pour toit hein

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwashoc'h evit biskoazh

  ['wɑsɔh wid 'biskwas]

  pire que jamais

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo arri gwashoc'h evit Gwazmat

  [te zo ɑj ’wɑsɔh wid gwɑz’mɑt]

  tu es arrivé pire que Goasmat [plus costaud que le cycliste]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo arri gwashoc'h evit Gwazmat

  [te zo ɑj ’wɑsɔh wid gwɑz’mɑt]

  tu es arrivé pire que Goasmat [plus costaud que le cycliste]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'hased oustilhoù, ur pezh kased, gwashoc'h evit un arched

  [ə 'hɑsəd us'tiʎo pes 'kɑsəd ə 'wɑsɔh wid 'nɑʁʃət]

  une caisse à outils, une grosse caisse, pire qu'un cercueil

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwashoc'h

  wasoc'h

  [wasox]

  pire

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Gwashoc'h evit ur melezour !

  Wasoc’h wit milour !

  ['wasox wit mi'lu:ʁ]

  Pire qu'un miroir !

  mieux qu’un miroir [de quelque chose qui brille]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Unan ha na gompren mann ebet, evuruzamant un a gompren un dra bennak ! Gwashoc'h e vije bet ma vije daou hep kompren !

  U-n a konprèn man-n bét évuruzaman-n u-n a komprèn dra menag. Wasoc'h vijé bét ma vijé dow hép konprèn.

  [yn a kõpʁɛn mãn bet evyʁyzamãn yn a kõpʁɛn dʁa mønag] [wasox viʒe bet ma viʒe dow hep kõpʁɛn]

  Il y en a un qui ne comprend rien du tout, heureusement qu'il y en a un qui comprend ! ça aurait été pire si il y en avait deux qui ne comprenaient pas !

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar feumeulezed zo gwashoc'h un tamm evit eo...

  [ˌfœmœ'le:zət so 'wɑɑsɔh tɑ̃'mɑd wid e̞]

  les femelles sont bien pires que ne sont les...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 merc'hed chik (gwashoc'h marc'had ?)

  ['mɛrhɛt ʃik 'wɑsɔh mɑ'hɑt]

  de belles femmes ce qu'il y a de pire

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Bezañ zo darn hag a ra, ma Doue, gwashoc'h evit ma vije fin ar bed quoi.

  [’beː zo ’daʁn a ʁa ma’due ’wasɔh wid œ ma viʒe fin’beːt kwa]

  Il y en a qui se comportent, mon Dieu, pire que si c'était la fin du monde.

  Gant : plac'h, ganet e 1940 e Trezelan (Bear), o chom e Trezelan (Bear).

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ribell-se, honnezh a oa jentil, gwashoc'h evit n'onn ket petra.

  [ʁi'bɛlzə 'hõ wa 'jɛntil 'wasɔh wi 'nõŋ kə 'pʁaː]

  Cette Ribell [jument], elle était gentil, plus [litt. Pire] que tout.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 eñ eo gwashoc'h e jeu ordin evit ar reoù all

  [ẽ̞: ɛ 'wɑsɔh i ʒœ: ɔr'di:n wid rew ɑl]

  sa situation à lui est toujours pire que les autres [quelqu'un qui se plaint]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ordin eo bet hañ, na vo ket cheñchet, bremañ eo gwa... gwashoc'h evit biskoazh

  [ɔr'din ɛ bed ɑ̃ na vo kə 'ʃɛ̃ʃət 'bomɑ̃ ɛ wɑ 'wɑsɔh wid 'biskwas]

  ça a toujours été hein, cela ne changera pas, maintenant c'est pi... pire que jamais

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwashoc'h eo din

  ['wɑsɔh ɛ dĩ]

  pire encore pour moi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2