Brezhoneg Bro-Vear

« gwener »

Frazennoù kavet : 45

Pajennoù : 1 2 3

• 🔗 Gwener

  gwèneur

  [gwɛnəʁ]

  vendredi

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 bremañ zo... aze zo... petra a vez graet deus se en brezhoneg eu... ur stal kwa, ur stal pesked zo aze, ha xxx ( ?) eñ, a besketa anezhe hag a vez o werzhañ e... besked aze goude, ha neuze 'neus unan ac'h a d'ober ar marc'hajoù, ha he... hemañ a vez bep gwener 'ba ar Roc'h, e Landreger marteze e vez ivez, me n'onn ket, e Lannuon marteze e arri ivez

  [... - ... - ... - .... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈɹɔˑx - lɑ̃nˈdɹeˑgɛꝛ ... - ... - lɑ̃ˈnyˑõn]

  maintenant il y a... là il y a... comment dit-on ça en breton euh... une boutique quoi, il y a une poissonnerie là, et xxx ( ?) lui, il pêche et vend ses... poissons là après, et alors il a quelqu'un qui va faire les marchés, et il... il est tous les vendredis à ar Roc'h, à Landreger peut-être qu'il est aussi, moi je ne sais pas, peut-être qu'il va à Lannuon aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 Ha marv e oa... ar Sizhun... ar Sizhun Bask. La Semaine Sainte ! Ha feiz, gwech... ha 'vije ket interet an dud deiz Gwener ar Groaz ! Met... e wreg a faote dezhi à tout prix e dremenje xxx ( ?) met tremenet e oa evel-se. Hep goull mann ebet gant den ebet. Sioul, sioul, sioul ! Met... ha n'eo ket mat bezañ ken revoltet-se hañ ! Nann, nann, nann, nann ! Nann, nann, nann... me 'meus bet klevet ma vamm o komz deus se alies.

  [ˈʒɥil - ˈʒiwl ˈʒiwl]

  Et il était mort... la Semaine... la Semaine Sainte. La Semaine Sainte ! Et ma foi, autref... et on n'enterrait pas les gens le jour du Vendredi Saint ! Mais... sa femme voulait à tout prix qu'il passe xxx ( ?) mais il était passé comme ça. Sans rien demander à qui que ce soit. Calmement, calmement, calmement ! Mais... et ce n'est pas bon d'être aussi révolté que ça hein ! Non, non, non, non ! Non, non, non... moi j'ai souvent entendu ma mère parler de ça.

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 Gwener... Gwenerwen ya

  [... - gwe̞ˈne̞ꝛwən ja]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Tourpin (Gwignañwac'h), ganet e 1935 e Plouilio, o chom e Tredraezh.
  gwreg Amede Gwignañac'h

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e Kroaz ar Marchosio e oa... ur c'halvar, a-hervez unan... unan... ur c'halvar vras, gant tri groaz vras 'ba ar c'hreiz ha neuze an daou... evel 'teus bet gwelet kwa, hag e-kerzh ar Revolusion, amañ en Plûned ivez, eu... e oa... deiz Gwener ar Groaz, ur menajer 'na staget war ar c'hroaz, 'da... 'da... diskennet, drailhet anezhi tout, e Kroaz ar Marchosio aze, ah met an deiz war-lerc'h beure, e... e... eu... pa oa aet da reiñ boued d'e... d'e gezeg, 'deuint lazhet anezhañ

  [ˌkɹwɑˑz maɹʃo̞ˈsiˑo wa - ə ˈhɑlvəɹ - ˈhɛɹwe yn yn - ˌhɑlvəɹ ˈvɹɑːs - gɑ̃n ˌtɹiˑ gɹwɑz ˈvɹɑːz bah ˈhɹɛjz a ˌnœhe ˈndo̞w - we̞l tøz be ˈgwe̞ːlət kwa - a ˌkɛɹz ɹevolyˈsiˑɔ̃n - ˈɑ̃mɑ̃ ɛn ˈplyːnəd ˌiˑe - ə - wa - de ˌgweˑnəɹ ˈgɹwɑˑs - ə meˈnɑːʒəɹ na ˈstɑːgə waɹ ˈhɹwɑˑz da da disˈke̞nəd - ˈdɹɑjə nɛj tut - ˌkɹwɑˑz maɹʃo̞ˈsiˑo ˌɑhe - a mɛ ˌnde waɹˌlɛɹx ˈbœːɹe - i i ə - pwa ˌɛd də ˌɹɛˑĩ ˈbwed di - di ˈgeːzək - dœɲ ˈlɑhə ˌneˑɑ̃]

  à Kroaz ar Marchosio il y avait... un calvaire, à ce qu'il parait un... un... un grand calvaire, avec trois grandes croix au milieu et aussi les deux... comme tu as déjà vu quoi, et lors de la Révolution, ici à Plûned aussi, euh... il y avait... le jour du Vendredi Saint, un agriculteur avait attaché la croix, ils avaient... ils avaient... abattu, totalement détruite, à Kroaz ar Marchosio là, ah mais le lendemain matin, ses... ses... euh... quand il était allé donner à manger à ses chevaux, ils l'ont tué

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude, se... se a oa ar yaou d'an noz, hag a reoù a vez o serriñ poubel da evañ kafe bep gwener amañ, hag e oant arri aze ha 'ma poan ma brec'h met me a soñje ganin eo ur vloñsadenn eo an hini a oa, hag e oan chomet ar gwener, hag ar sadorn e oan aet d'ar medesin, hag e oa torret ma skoaz, hag on bet operet deus ma skoaz aze

  [a ˌguˑde - ˈze ˈze wa ˈjɔw də ˈnɔ̃ːs - a ˌɹew ve ˈsɛĩ puˈbɛl də ˈheːvɑ̃ ˈkɑfe bob ˈgweːnəɹ ˌɑ̃mɑ̃ - a wɑ̃ɲ ˌɑj ˈɑhe a ma ˈpwɑ̃ːn mə ˈbɹex mɛ ˌme ˈʒɔ̃ːʒe gəˈnĩ he̞ vlɔ̃ˈsɑːn e̞ ˌnˑi wa - a wɑ̃n ˌʃo̞mə ˈgweːnəɹ - a ˈzɑːn wɑ̃n ˌɛd də mœˈdœsin - a wa ˈto̞ɹəd mə ˈskwɑˑ - a ɔ̃ ˌbed oˈpeːɹəd døs mə ˈskwɑˑ ˌɑˑe]

  et après, ça... ça c'était le jeudi soir, et ceux qui ramassent les poubelles [viennent] boire le café tous les vendredi ici, et ils étaient arrivés là et j'avais mal au bras mais moi je pensais que c'était un bleu, et j'étais restée le vendredi, et le samedi j'étais allée au médecin, et mon épaule était cassée, et j'ai été opérée là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a oa ar gwener, e soñjen mont da... 'ma graet ur robenn eured, ha 'ma d'ober mont da sikour d'an eured ar sadorn

  [ˈzeˑ wa ˈgweːnəɹ - ˌʒɔ̃ːʒɛn ˌmɔ̃n də - ma gwɛ ˌɹoˑbən ˈœːɹət - a ma ˌdo̞ˑɹ mɔ̃n də ˈʒicuɹ də ˈnœːɹəd ˈzɑːn]

  ça c'était le vendredi, je pensais aller à... j'avais fait une robe de mariage, et je devais aller aider au mariage le samedi

  Gant : Jorjed an Olier, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ganet ar gwener goude krampouezh

  ['gɑ̃:nəd 'gwe:nəʁ 'gu:de 'kʁɑ̃mpus]

  né le vendredi après les crêpes [idiot]

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e oa arri amañ deiz ar marc'had, ar gwener

  [a wa ɑj ˈɑ̃mɑ̃ de ˈmɑhat - ˈgweːnəʁ]

  et il était venu ici le jour du marché, le vendredi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met... met ma kar dezhe dont dont... eu... eu... ar gwener ivez ! a ! te 'ta c'hoant e deuje.... e deujent diryaou !

  [mɛ mɛ ma ˈkɑːʁ de̞ dɔ̃n dɔ̃n - ə ə ˈgweːnəʁ ie - a te ta hwɑ̃n ˈdɛʃe ˈdɛʃɛɲ diˈʁiːo]

  mais... mais s'ils veulent venir il viennent... euh... euh... le vendredi aussi ! ah ! toi tu voulais qu'il vienne... qu'ils viennent le jeudi !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur menajer, añfin, se zo istoarioù (ha te ?) met bepred eo gwir eu... feiz, ruz ar paotr ivez tout, ne oa ket kat da vezañ muioc'h ivez, hag un devezh, gant Gwener ar Groaz, 'na staget e gezeg war... war... war ar c'halvar ha skoet anezhañ en traoñ, skoet anezhañ en traoñ, hag an deiz war-lerc'h e oa bet lazhet gant e gezeg

  [ə me’nɑ:ʒəɹ ɑ̃fin ze zo is’twɑ:ʁjo a te mɛ ’bopəd e̞ gwi:ɹ ə fe: ɹy: po̞d ie tut wa kə kɑd də ’ve:ɑ̃ ’my:ɔh ie a ’ndewəs gɑ̃n ’gwe:nəɹ gɹwɑ:s na ’stɑ:gəd i ’ge:zɛg waɹ waɹ waɹ ’hɑlvəɹ a ’sko:ə neɑ̃ tɾo̞w ’sko:ə neɑ̃ tɾo̞w a nde waɹ’lɛʁh wa be ’lɑ:həd gɑ̃n i ’ge:zɛk]

  un fermier, enfin, ça ce sont des histoires xxx ( ?) mais toujours est-il que c'est vrai euh... ma foi, le gars était rouge complètement, il ne pouvait pas être plus aussi, et un jour, le Vendredi Saint, il avait attelé ses chevaux au... au... au calvaire et il l'avait abattu, il l'avait abattu, et le lendemain il avait été tué par ses chevaux

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar gwener eo deut da lâret e deuje a-benn ar sadorn

  [’gwe:nəʁ e̞ dœd də ’lɑ:ʁəd ’dɛʃe bɛn ’zɑ:dən]

  le vendredi il est venu me dire qu'il viendrait le samedi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Arabat eo din mont da welet ar blasenn... Stalioù a vez Gwener aze.

  Il ne faut pas que j'aille voir la place. Il y a des étalages le vendredi.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Gwener. Eñ a oa deiz ar c'hrampouezh. Ya. Beñ ya, eñ a oa an deiz, sañset, an deiz vijel, ne vije ket droed da debriñ kig. Ha evel-se a-wechoù e vije graet krampouezh.

  ['gwenəʁ – ẽ wa nde 'hʁãmpus – ja – bɛ̃ ja ẽ wa 'ndeː 'sãsət nde 'viːʒəl – vi'ʒekə 'dʁwɛt 'diːbi 'kic – a vəse 'we̞ʒo viʒe gwɛ 'kʁãmpus]

  Le vendredi. C'était le jour des crêpes. Oui, normalement c'était le jour maigre, on n'avait pas le droit de manger de la viande. Et c'est pour ça qu'on faisait parfois des crêpes.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 pa oan aet d'ar skol da Bloagad du-hont neuze 'ma graet moaien da gaout marc'had patatez, hag e fournisen... e tegase ma mamm patatez bep gwener e-leizh an oto evit euh... evit fournis ar skol... evit fournis kantin ar skol

  [pe wɑ̃n ɛd də sko:l də blo’ɑgad ’dyən ’nœhɛ ma gwɛ ’mwɑjɛn də gɑ:d ’mɑrha pa’tɑ:s a vur’nisɛn mə ’djɛsɛ mə vɑ̃m pa’tɑ:s bob ’gwe:nər lɛjz ’noto wid ə wid ’vurnis sko:l wi ’vurnis ’hɑ̃tin sko:l]

  quand j'étais allé à l'école à Plouagad là-bas alors j'avais trouvé le moyen de faire un marché [commerce] de patates, et je fournissais... ma mère m'apportait des patates tous les vendredis plein la voiture pour euh... pour fournir l'école... pour fournir la cantine de l'école

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar gwener goude merenn e deu da gerc'hat anezhi da Vear

  [’gwe:nɛr ’gu:de mɛrn dø də ’gɛrhad nɛj də ’vear]

  le vendredi après-midi il vient la chercher à Bear

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-wezhioù e deuent a-raok kwa peogwir 'ba Gwengamp n'eo ket nemet ar sadorn, ec'h arruent ar gwener amañ

  [’we:ʒo dɛɲ ə’ro:k kwa py’gy:r bah ’gwɛɲɔ̃m nɛ kə mɛ zɑ:n ’hɑjɛɲ ’gwe:nər ’ɑ̃mɑ̃]

  parfois ils venaient avant quoi puisque à Gwengamp, il n'y a que le samedi, ils arrivaient ici le vendredi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel aze omp gwener herie

  [wɛl 'ɑhɛ hɔ̃m 'gwe:nər 'hɛje]

  comme là nous sommes vendredi aujourd'hui

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'deus ket gallet dont ken e oa gwener

  [døs kə 'gɑləd dɔ̃n ken wa 'gwe:nəʁ]

  elle n'a pas pu venir avant le vendredi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an nozvezh deus ar yaou d'ar gwener

  ['nɔ̃:zəz dœz jo̞w də 'gwe:nəʁ]

  la nuit du jeudi au vendredi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3