Brezhoneg Bro-Vear

« gwerzh »

Frazennoù kavet : 29

Pajennoù : 1 2

• 🔗 un tamm gwerzh-butun

  tan-m gwèrz butu-n

  [tãm gwɛʁz bytyn]

  un peu de pourboire

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gwerzh-butun

  gwèrz butu-n

  [gwɛʁz bytyn]

  pourboire

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 dis-donc ! 'teus ket-te an akt gwerzh douzh ar park 'ma prenet ganit 'ba Lann Gaod, pas ganit met gant Tilli

  [... - ... ˌnɑgˈgwɛɹz ... - ...]

  dis-donc ! tu n'as pas l'acte de vente du champ que je t'avais acheté à Lann Gaod, pas avec toi mais Tilli

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha donc e oa aet da gerc'hat an akt gwerzh

  [... ˌnɑgˈgwɛɹs]

  et donc il était allé chercher l'acte de vente

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-pad daou pe dri bloaz 'dant ket kavet gwerzh d'o lin, ha donc 'dant paouezet da lakat

  [...]

  pendant deux ou trois ans ils n'ont pas trouvé de débouché pour leur lin, donc ils ont cessé d'en mettre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Teo ar Gozhker un devezh, eu... e... e oan aet da... da vapeuriñ. Ti... 'ba ar Gozhker e oa ur menaj bras hañ ! Un devezh... a-bezh e vije... e vije... e vije ar vapeur. Ha... ha... ha ni evit kaout eu... da debriñ, hag evit kaout gwerzh-butun, pa vije fin... pa vije fin ar vapeur, e vije gwerzh-butun da gaout eu... E oamp aet da vapeuriñ. Ar vapeur a oa ur Yaou a gredan, un devezh a oa ket skol. Un devezh na oa ket skol.

  [ˈgo̞ske̞ꝛ]

  Théo de ar Gozhker un jour, eu... je... j'étais allé... faire un battage. Chez... à ar Gozhker il y avait une grande ferme hein ! Le battage durait... durait... durait une journée... entière. Et... et... et nous pour avoir euh... à manger, et pour avoir un peu d'argent, quand prenait fin... quand prenait fin le battage il y avait un pourboire à avoir euh... Nous étions allés faire le battage. Le battage était un jeudi je crois, un jour qu'il n'y avait pas école. un jour qu'il n'y avait pas école.

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 1. Kermaben zo aze ivez 2. Kermaben 1. Kervaben ! 2. Kervaben ya ! 1. ya, ya 2. ya ! 1. Kervaben 2. c'hoazh 'meus aon emañ en gwerzh, pe eo gwerzhet, me n'onn ket 1. ya, hennezh zo ur sakre manoir 2. Kervaben

  1. [ke̞ꝛˈmɑːbən ...] 2. [ke̞ꝛˈmɑːbən] 1. [ke̞ꝛˈvɑːbən] 2. [ke̞ꝛˈvɑːbən ja] 1. [ja - ja] 2. [ja] 1. [ke̞ꝛˈvɑːbən] 2. [... - ... - ...] 1. [...] 2. [ke̞ꝛˈvɑːbən]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met neuze pa 'h aemp da dornañ 'mije un tamm gwerzh-butun evel e vije roet, ar re-se a viren eviton memestra !

  [mɛ ˌnœhe pe ˈhɛm tə ˈdɔɹnɑ̃ ˌmiˑʒe tɑ̃m gwɛɹsˈpytyn we̞l ˌviˑʒe ˈɹoˑət - ɹeze ˈviːɹe̞n ˌvitɔ̃ mo̞sˈtɹɑˑ]

  mais alors quand nous allions battre j'avais un petit pourboire comme on en donnait, celui-là je le gardais pour moi quand même !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha me a oa an drivet hag ar reoù... reoù gentañ a chome er gêr hag ar reoù all a lâre dezhe « bremañ, te 'teus ezhomm da vont pelloc'h kar amañ 'vo ket labour da tout an dud ha kez da... gaout un tamm gwerzh-butun, e-kerzh a vakañsoù, nann ! evel-se e vije !

  [a ˈme wa ˈdʁiˑəd a ʁew ʁew ˈgentɑ̃ ˌʃo̞me ˈge̞ːɹ a ʁewˈɑl ˌlɑˑʁe̞ ˌde̞ - ˈbʁœmɑ̃ ˈte tøz ˌem də ˌvɔ̃n ˈpɛlɔx kaɹ ˌɑ̃mɑ̃ ˌvo kə ˈlɑːbuɹ ˌtun ˈdyd a ˌke̞z də - ˌgɑˑt tɑ̃m gwɛʁs ˈpytyn - kɛɹz vaˈkɑ̃so - ˌnɑ̃n - viˌse viʒe]

  et moi j'étais le troisième et les... les premiers restaient à la maison et les autres on leur disait « maintenant, toi il faut que tu ailles plus loin car ici il n'y a pas de travail pour tout le monde et va... chercher un peu de pourboire, pendant les vacances, non ! c'était comme ça !

  Gant : Ivoñ Brochen, ganet e 1952 e Berc'hed, o chom e Berc'hed, tud bet ganet e Prad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ 'deuint d'ober distañsiñ peogwir 'neus ket... 'vez ket gwerzh ken

  [ˈbɹœmɑ̃ dœɲ ˌdo̞ˑɹ disˈtɑ̃sĩ pyˌgyˑɹ nøs kət - ˌve kə ˈgwɛɹs ken]

  maintenant ils doivent distancer [les abattages de lapins] puisqu'il n'y a pas... ça ne se vend plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout ar re-seoù, boñ... laket gwerzh warnañ

  [tud ʁezew bɔ̃ 'lɑkə gwɛʁz waɹnɑ̃]

  tous ceux-là, bon... [la société] mise en vente

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'ma graet an daol-se ha... hag e oamp aet da Jersey da... gonit (gwerzh ?) an daol

  [a ma ˌgwɛ ˈndoːlze a - a wɑ̃m ˌɛt tə ˈʒɛɹzɛ də - ˈgɔ̃ːnig ˈgwɛɹz ən ˈdoːl]

  et j'avais fait cette table-là et... et nous étions allés à Jersey pour... gagner (la valeur de ?) la table

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze, paotr, « deut dezhi hardi ! » emezon-me, hag ur pezh tamm gwerzh-butun dezhe 'vat paotr !

  [’ɑ:he wa dət tɛj hɑj mɔ̃mɛ a pes tɑ̃m gwɛɹs ’pytyn dɛ ha pot]

  là, (mon gars ?), « allez-y à bloc ! » dis-je, et un gros pourboire pour chacun mon gars !

  ???

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag int 'nije... oh ! un tamm gwerzh-butun mat euh...

  [a iɲ niʒe - o - ntɑ̃m gwɛʁs’pytyn 'mɑ:d ə]

  et eux ils avaient... oh ! une bonne rétribution [pour avoir trouvé un nouveau client]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne gave ket gwerzh dezhañ

  [ga'vɛ kə gwɛʁs 'teɑ̃]

  il n'arrivait pas à la vendre [maison]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag abaoe eo laket en gwerzh

  [a bwe hɛ ’lɑkə ’gwɛʁs]

  et depuis elle est mise en vente

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se e veze badezianchoù ha traoù, aze e veze bern gwerzh-butun ha neuze...

  [də ’huls:e viʃe ˌbade’ɛ̃ʃo a tʁɛw ’ɑ:he viʃe bɛʁn gwɛrs ’pytyn a ’nœ:he]

  à cette époque-là il y avait des baptêmes et tout, là il y avait plein d'argent de poche et alors...

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met me a oa stad ennon o vont... kar d'ar c'houlz-se e veze euh... bern badezianchoù ha traoù hag e veze ur gwerzh-butun

  [mɛ me wa stɑ:d ’nenɔ̃ fɔ̃n kaʁ də ’huls:e viʃɛ ə bɛʁn ˌbade’ɛ̃ʃo a tʁɛw a viʃɛ gwɛrs ’pytyn]

  mais j'étais content d'aller... car à cette époque-là il y avait euh... plein de baptêmes et tout, et il y avait un pourboire

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwerzh koad

  gwèrs kwat

  [gwɛʁs kwat]

  vente de bois

  Les locataires avaient le droit de couper les branches des arbres mais ils pouvaient aussi couper les arbres morts avec l’autorisation du propriétaire. Il pouvait en tirer partie en faisant une vente sur place : une "gwerzh koad".

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ale, gwe... gwerzh honnezh ivez emezañ, da lâras (?)...

  ['ɑ:le gwɛ gwɛrz hɔ̃:z 'ije meɑ̃ da 'lɑ:ras]

  allez, ven... vends moi celle-là aussi dit-il comme il disait (?)...

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2