Brezhoneg Bro-Vear

« hal »

Frazennoù kavet : 27

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 Kerc'hal

  [kɛꝛˈhaːl]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

  Dastumer : Tangi (2026-08-29)

• 👂 🔗 bremañ zo arri graet tier all, reoù marc'hadmat aze un tamm a-wechoù, met aze e oa eu... ur plas, à droite, evel 'h ae d'Yvias, a vije graet Kerc'hal dioutañ, ya, Kerc'hal

  [... - ... - ... - ... - ... - ... iˈvjas - ... kɛꝛˈhaːl ... - ja - kɛꝛˈhaːl]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

  Dastumer : Tangi (2026-08-29)

• 🔗 Diroc'hal evel ur broc'h

  [...]

  ronfler comme un blaireau

  dastumet gant D. Giraudon

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi (2006-07-05)

• 👂 🔗 « c'est de ta faute, emezon-me, si j'ai eu deux gifles, emezon-me » 'ma lâret dezhi en ur wic'hal

  [nœꝛˈwĩˑhal]

  « c'est de ta faute, dis-je, si j'ai eu deux gifles, dis-je » que je lui avais dit en pignant

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 🔗 diroc'hal

  diroc'hol

  [diʁoxol]

  ronronner

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 diroc'hal

  diroc'hol

  [diʁoxol]

  ronfler

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 diroc'hal

  dirohol

  [diʁohol]

  ronfler

  Dastumer : Julien

• 🔗 youc'hal

  youol

  [juol]

  hurler (de quelqu'un ou d'un animal)

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar Wazh Hal... Gwazh Haleg 'meus klevet diontañ, ya... eno e oa daou... daou pe dri menaj 'ba Gwazh Haleg-se, menajoù bihan mais enfin...

  [waˈsɑˑl - gwaˈsɑˑləg ... - ja - ... - ... - ... gwaˈsɑˑlək ... - ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-11)

• 🔗 honnezh eo ar bouc'hal blat

  [hɔ̃:z e̞ ˌbu:hɑjˈblɑt]

  ça c'est la cognée plate

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bouc'hal, bouc'hal-kizell a vije graet deus se

  ['bu:haj 'bu:haj 'ki:zəl viʒe gwɛt təs se]

  une cognée, une (cognée-ciseau ?) qu'on appelait ça

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude e vije d'ober drailhañ ar re-seoù gant ar vouc'hal

  ['gu:de viʃe do̞:ʁ 'dɾɑjɑ̃ zew gɑ̃n 'vu:il]

  après il fallait fendre celles-là avec la cognée

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goût a rez gant petra eo an aezetañ lazhañ un naer ? na 'teus ket ezhomm kalz tra, neuze e soñjfes xxx (?) peogwir omp o komz deus raden, ac'hanta, pa gavi ur bod raden, tennañ anezhi ha ma teu ur pennad gwrizienn ganti, xxx (?) honnezh, ne weli ket an aer goude, 'teus ket ezhomm ar vazh, 'teus ket ezhomm da darc'hañ un taol (batte ?) warni, e tapez anezhi ervat gant... gant ar pennad zo deut er-maez deus an douar... me n'onn ket... un dra bennaket zo e-barzh kwa, peogwir e ra evel elektrizañ anezhi, « pouf ! », hag a-wechoù gant ar vazh neuze e tarc'hi ar vazh warni e klevi anezhi o fuc'hal c'hoazh met aze gant... pa 'to darc'het ur vazhad gant honnezh warni, ne weli ket anezhi oc'h ober kalz a fiñv goude, se zo drol hañ ? se zo drol hein ? aze e welez anezhi ha « pouf », elektrizet

  [gu:d ə ʁɛz gɑ̃n pɾɑ ɛ ’ɛstɑ̃ ’lɑ:hɑ̃ nɛ:ɹ na tøs kəd e:m kɑls tɾɑ ’nœ:he ʒɔ̃ʃ’fɛs kə ? py ɔ̃m kɔ̃mz dœz ’ɹɑ:dən ’hɑ̃nta pe ’gɑ:vi bud ’ɹɑ:dən ’tɛnɑ̃ nɛj a ma dœ ’pɛnəd ’gwɾijən ’gɑ̃ti ??? ??? hɔ̃:s wɛ’likəd nɛ:ɹ ’gu:de tøs kəd e:m vɑ:s tøs ke:m ’dɑʁhɑ̃ tol’bad waɹni ’dɑpɛz nɛj vɑ:t gɑ̃n gɑ̃n ’pɛnat so dœd me̞:z dən ’du:aɹ me nɔ̃n kət ndɾɑ ’mnɑkət so baʁs kwa py’gy:ɹ ʁa wɛl elɛk’tɾi:zɑ̃ nɛj puf a ’we:ʒo gɑ̃n vɑ:z ’nœ:he ’dɑʁhi vɑ:z waɹni ’glɛwi nɛj ’fy:həl hwɑs mɛd ’ɑ:he gɑ̃n pe to ’dɑʁhəd ’vɑ:həd gɑ̃n hɔ̃:z waɹni wɛ’likə nɛj o̞:ʁ kɑlz vĩw ’gu:de ze zo dɾo:l ɑ̃ ze zo dɾo:l ɛ̃ ’ɑ:he ’wɛ:lɛz nɛj a puf elɛk’tʁi:zət]

  ??? tu sais avec quoi c'est le plus facile de tuer un serpent ? tu n'as pas besoin de grand-chose, alors tu penserais xxx (?), puisque nous sommes en train de parler de fougères, et bien, quand tu trouveras une fougère, la tirer et s'il vient un bout de racine avec, xxx (?) celle-là, tu ne verras pas le serpent après, tu n'as pas besoin de bâton, tu n'as pas besoin de la frapper avec une (batte ?), tu la prends bien avec... avec le bout qui est sorti de terre... moi je ne sais pas... il y a quelque chose dedans quoi, puisqu'elle comme électrisée, « pouf ! », et parfois avec un bâton tu la frapperas et tu l'entendras siffler encore mais là avec... quand tu l'auras frappée avec celle-là, tu ne la verras pas faire beaucoup de mouvement après, c'est bizarre hein ? c'est bizarre hein ? là tu la vois et « pouf ! », électrisée [paralysée]

  Giraudon 2013, p319

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diroc'hal

  [di'rohal]

  ronfler

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar vouc'hal

  ['vuil]

  la cognée

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 E miz c'hwevrer, e hal an deñved ha e tev ar yer.

  Miz c'hwèvreur, Hal déveut a dèw yèr.

  [miz xwɛvʁəʁ hal devət a dɛw jɛʁ]

  Au mois de février, Les brebis agnèlent et les poules pondent.

  Herve Seubil : E miz c'hwevrer ; 'hal an deñved ha ' dozv ar yer !

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Diroc'hal a ra c'hazh.

  Diroc'hol ra haz.

  [diʁoxol ʁa haz]

  Le chat ronronne.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 evel pa vefe en umor fall kwa, hag eu... ne rey ket... e-plas harzhal ha mann ebet e vo o you... youc'hal pe oc'h ober un dra bennaket kwa, gwelet a rez ? eñ a vo yezhoù fall evel e vez lâret kwa

  [wɛl pe vefe ’nymɔɹ vɑl kwa ag ə ɹɛj cə plɑs ’hɑɹzəl a mɑ̃n bet vo ju ’ju:əl pe o̞:ɹ ndɹɑ ’mnɑkət kwa gwe̞:l ə ɹe̞s hẽ̞ vo ’je:ʒo vɑl wɛl ve lɑ:t kwa]

  comme s'il était de mauvaise humeur quoi, et euh... il ne fera pas... au lieu d'aboyer ni rien il sera en train de hur... hurler ou faire quelque chose quoi, tu vois ? ça ce sont « des bruits bizarres » comme on dit quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant ar vouc'hal

  [gɑ̃n 'vuɛj]

  avec la cognée

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar vouc'hal

  ['vuaʎ]

  la grande hache [la cognée]

  Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2