Brezhoneg Bro-Vear

« horrol »

Frazennoù kavet : 26

Pajennoù : 1 2

• 🔗 tomm eo horrol

  tomm è oreur

  [tom ɛ oʁəʁ]

  très chaud

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e oan aet da gousket a-raok eizh eur, ya ! ya, renket 'ma lakat anezhe... renket 'ma klenkañ anezhe, « ha 'teus kousket ? » « daon ya 'vat ! emezon-me, 'meus ket fiñvet, emezon-me », me a oa brav din eno, tomm ha brav (T. : oh ya ! bravoc'h 'ba ar gwele evit er-maez !) oh, horrol ! met biskoazh 'neus gwelet kemend-all, neuze ma...

  [...]

  j'étais allée dormir avant huit heures, oui ! oui, j'avais dû les mettre... j'avais dû les mettre à l'abri [poules], « et tu as dormi ? » « mais oui ! dis-je, je n'ai pas bougé, dis-je », moi j'étais bien là [dans le lit], au chaud et bien (T. : oh oui ! c'était plus agréable dans le lit que dehors !) oh, terrible ! mais on n'a jamais vu pareille situation, alors mes...

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ha int brav avat ! ha se zo tomat... ha 'vo ket kavet dre amañ, les tomates du Périgord ! reoù vert, kazi n'eus ket greun en enne, sec'h ! (T. : ha blazet-mat) horrol eo ar re-seoù !

  [...]

  et ils sont beaux [plants de tomates] ! et ça ce sont des tomates... qu'on ne trouvera pas par ici, les tomates du Périgord ! des vertes, il n'y a pratiquement pas de graines dedans, secs ! (T. : et très goûtées) celles-là sont extraordinaires !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ya ! peseurt evn a gane ! ya... horrol ! ar re-se a oa... intellijant hañ !

  [...]

  oui ! [pour savoir] quel oiseau chantait ! oui... énormément ! ceux-là étaient... intelligents hein !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 oh, oh, oh, horrol kwida ! ur vezh ! oh, ya 'vat ! apeupre evelti ivez hañ ! a-benn e oa du-hont ivez da hañ ?

  [...]

  oh, oh, oh, [une personnalité] horrible quoi ! une honte [son ami] ! oh, mais oui ! à peu près comme elle aussi hein ! pour avoir été là-bas aussi hein ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 Lucienne 'na figez hañ ! hag a gramponne anezhe evel-se, « oh, met 'blij ket se din ! » horrol e oa honnezh ! horrol e oa honnezh !

  [...]

  Lucienne avait des figues hein ! et [Marie-Louise] les pétrissait comme ça, « oh, mais moi je n'aime pas ça ! » elle était terrible ! elle était terrible !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ma gwelet anezhe o tremen bourk Kaouenneg, kamionoù, ouzhpenn daou c'hant aze, me a oar ! e-pad n'onn ket pegeit e oant bet o tremen (T. : ekipet-mat e oant hañ !) oh ya ! horrol !

  [... ko̞ˈwɛnɛk - ... - ... - ... - ... - ˈɔɣɔl] Kos

  je les avais vu passer le bourg de Kaouenneg [les Américains], des camions, plus de deux cent là, que sais-je ! ils étaient passés pendant je ne sais combien de temps (T. : ils étaient bien équipés hein !) oh oui ! incroyablement !

  Gant : If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwez zo kouezhet etrenek du-hont, horrol ! horrol ! xxx ( ?) Trégatel, Perroz e oa an deiz all oc'h ober ivez, Tregastell, Trebeurden 'neus graet ivez

  [pe̞ˈʁo̞ˑz - tʁeˈgastəl - tʁeˈbœʁdən]

  il y a des arbres de tombés vers là-bas, impressionnant ! impressionnant ! xxx ( ?) Trégatel, il était à Perroz l'autre jour à faire aussi, Tregastell, à Trebeurden il a fait aussi [débiter]

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 🔗 poan 'meus horrol !

  [ˈpwɑ̃ːn møz ˈɔʁɔl]

  j'ai horriblement mal !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze fidambie ! o tont deus... o tont deus Bear, o tont deus Gra ar Vur (T. : bezañ zo reoù garzh !) oh ma doue ! horrol ! horrol !

  [ˌɑhe fidɑ̃mˈbiˑe - ˌtɔ̃n dœs - ˌtɔ̃n dœz ˈbeˑaɹ ˌtɔ̃n dœz gɹaˈvyːɹ - o ma ˈduˑe - ˈɔɹɔl ˈɔɹɔl]

  là bon sang ! venant de... venant de Bear, venant de Gra ar Vur (T. : il y a des imbéciles) oh mon dieu ! terriblement ! terriblement !

  Gant : Jermen ar Minouz, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 skuizh-horrol

  [skwiz ˈɔʁɔl]

  (je suis) terriblement fatiguée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, horrol, horrol !

  [a ja o'ɹɔl o'ɹɔl]

  ah oui, horriblement ! horriblement [croissance d'une mauvaise herbe] !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 inkomprenapl peseurt progre zo bet... horrol ! horrol !

  [iŋkɔ̃m’pɹe:nap pə’sœ ’pɹo:gɹɛ zo bet ’oɹɔl ’oɹɔl]

  incroyable quel progrès il y a eu... énorme ! énorme !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 xxx (?) anezhi, poupigiñ anezhi ha neuze... neuze e deue war-raok, a-hend-all, mann d'ober, ah ya, hoñ a oa... hoñ a oa horrol

  [? nɛj pu’pi:ɟĩ nɛj a ’nœ:he ’nœ:e de wa’ɹo:k hɛn’dɑl mɑ̃n do̞:ɹ a ja hɔ̃: wa hɔ̃: wa ’ɔɹɔl]

  la xxx (?), la cajoler et alors... alors elle avançait, sinon, rien à faire, ah oui, elle était... elle était terrible

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri eo... oh ! arri eo gros-horrol

  [ɑj ɛ o ɑj ɛ gʁo̞z ’ɔʁɔl]

  il est arrivé... oh ! il est arrivé horriblement gros

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 trubuilhet eo horrol emezañ

  [tʁy’byʎəd ɛ ’ɔʁɔl meɑ̃]

  elle est terriblement inquiète

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze e oa kanigoù saovaj aze ha war hennezh e oant, horrol

  ['nœ:he wa kɑ̃'nico 'ʒo̞:vəʒ 'ɑ:he a waʁ ẽ̞:z wɑ̃ɲ 'ɔɹɔl]

  alors il y avait des canards sauvages et ils [rats] étaient sur celui-là, horrible

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir e plije ar skol din horrol

  [py'gy:ʁ 'bli:ʒɛ sko:l dĩ 'ɔʁɔl]

  puisque l'école me plaisait énormément [ironie]

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri eo... oh ! arri eo gros-horrol

  [ɑj ɛ o ɑj ɛ gʁo̞z ’ɔʁɔl]

  il est arrivé... oh ! il est arrivé horriblement gros

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Horrol eo ker.

  Orol è kér. (premier r roulé)

  [ˈɔʁɔl ɛ keʁ]

  C'est très cher.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

Pajennoù : 1 2