Brezhoneg Bro-Vear

« kac'her »

Frazennoù kavet : 17

• 👂 🔗 Kozh kac'her ya. Beñ, kozh hini, y a pas moyen d'avoir plus mauvais. Kozh hini ya. Ko... ur gozh tra quoi. Kozh vachin ha traoù evel-se... Ha feiz, kozh kac'her evel-just, ne vije ket mat da vann ebet 'met da gac'hat quoi.

  [koˑs’kaːhəʁ ja – bɛ̃ ko’sini ja pa mwɔjɛ̃ davwaʁ ply movɛ – ko’sini ja – ko ˈgo̞stxa kwa – koz’vaʃin a tʁɛw vəse – a fe kos’kaːhəʁ vɛlʒyst vi’ʒekə ’mɑː tə ’vãn bet mɛt tə ’gɑːhat kwa]

  Sale chieur, oui. Ben, sale type, y a pas moyen d'avoir plus mauvais. Sale type oui. Sale chose. Sale machin et des choses comme ça... Et bien sûr sale chieur, il n'était bon à rien qu'à chier.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Kozh kac'her.

  [kos'kaːhəʁ]

  Sale chieur.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 piser livaj ha kac'her siraj

  ['pisəʁ 'liwəʃ a 'kɑ:həʁ 'si:ʁaʃ]

  pisseur de peinture et chieur de cirage [insultes]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « kac'her siraj » a vije lâret ivez

  ['kɑ:həʁ 'si:ʁəʒ viʒe lɑ:d ie]

  on disait aussi « chieur de cirage » [insulte]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kac'her gwasket ya, hennezh zo kac'her gwasket

  ['kɑ:həʁ 'gwɑskəd ja hẽ̞:s so 'kɑ:həʁ 'gwɑskət]

  type constipé oui, celui-là c'est un type constipé [injure]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 fri lous, kac'her siraj !

  [vri'lu:s ˌkɑhər'si:raʃ]

  morveux, chieur de cirage !

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kac'her kraoñ

  ['kɑhər krɔw]

  chieur de noix [invective]

  Gant : Jañ-Batist Perrin, ganet e 1928 e Plouyann, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear / Bulien.
  N'eo ket kat da gaozeal ken, met soñj 'neus deus rimastelloù ha krennlavarioù klevet gant a-bep-sort tud

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sakre kac'her ! emezon-me

  ['sɑkʁe 'kɑ:həʁ 'mɔ̃mɛ]

  sacré chieur ! lui dis-je

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'hazh du kac'her aour

  haz du kaheur ow

  [haːz dy ˈkahəʁ ow]

  chat noir chieur d'or

  Sans doute en référence au chat d’argent. Ce chat, qui est toujours noir, permet à son propriétaire de s’enrichir.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ar c'hazh du kac'her arc'hant. Marteze eo gwir met hemañ ne ra ket !

  haz du kaheur narhan-n. Maté-é è gwir mèt hém ra ket !

  [haːz dy ˈkahəʁ ˈaʁhɑ̃n] [maˈtee ɛ gwiʁ mɛt hem ˈʁa kət]

  Chat noir chieur d'argent. Peut-être que c'est vrai mais celui-ci ne le fait pas !

  Du coq à l’âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.184) : "[…] un chat noir a la réputation de "chier" de l’or ou de l’argent, kac’her aour, kac’her arc’hant."

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kozh kac'her !

  koz kaheur

  [koz ˈkahəʁ]

  Vieux chieur !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kac'her siraj Staoter livaj !

  Kaheur sirach Stoteur liwach !

  [kahəʁ siʁaʃ] [stotəʁ liwaʃ]

  Chieur de cire Pisseur de peinture ! [adressé aux enfants]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 « kac'her-kraoñ » gouez dezhe

  ['kɑhər krow gwes tɛ]

  « chieur de noix » comme ils disent [surnom des Chinois]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kac'her karaj

  ['kɑhər 'kɑ:raʃ]

  chieur de résidu de chènevotte [casse-couille]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kozh kac'her zo anezhañ

  [ko:s 'kɑhər zo 'neã]

  un pauvre con, chieur

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pet kac'her eno emezon-me

  [ped 'gɑhər 'e:no 'mɔ̃mɛ]

  combien de chieurs [de cons] là dis-je

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kac'her gwasket

  ['kɑhər 'gwɑskət]

  constipé

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi