Brezhoneg Bro-Vear

« kazh »

Frazennoù kavet : 35

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 ah, nann, nann, nann ! 'meus ket nemet div yar, nann eu... n'houllen ket kazh na ki, hañ ! nann, nann, nann, nann ! hag ar re-seoù 'nije graet trouz ha neuze bepred e vez ezhomm da vevañ anezhe ivez, e-kichen ma div yar, n'a ket kalz a voued gante

  [...]

  ah, non, non, non ! je n'ai que deux poules, non euh... je ne voulais ni chat ni chien, hein ! non, non, non, non ! et ceux-là auraient fait du bruit et alors toujours est-il qu'il faut les nourrir aussi, alors que mes deux poules, elles ne consomment pas beaucoup de nourriture

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel ar Boulc'h, ganet e 1925 e Gwennrann (Bro-Naoned), o chom e Tredarzeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ??? / Plufur.
  Bet o chom e Plufur hag e Kervaria a-raok dont da Dredarzeg da 15 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2021-07-15)

• 👂 🔗 teus ket brevet kazh ebet betek bremañ, an oto zo o vont da vezañ kaset d'ar garaj ha 'to ket anezhi ken

  [...]

  tu n'as écrasé aucun chat jusqu'à maintenant, la voiture va être emmenée au garage et tu ne l'auras plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel ar Boulc'h, ganet e 1925 e Gwennrann (Bro-Naoned), o chom e Tredarzeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ??? / Plufur.
  Bet o chom e Plufur hag e Kervaria a-raok dont da Dredarzeg da 15 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2021-07-15)

• 👂 🔗 (T. : a-raok 'ta ur c'hazh, 'ta ket ?) oh pell zo ! hag e oa marv, me 'ma ket bet nemet eñ biskoazh kazh, ha eñ a oa arri du-mañ evel-se, eñ a oa gouez, eñ a oa gouez ha treut, graet moaien da... da... da... da... bepred e oa bet n'onn ket pet vloaz ganimp amañ, oh ! pa oa marv hemañ 'ma bet trubuilh

  [o ˌpɛl zo a wa ˈmɑɹw - me ma be ˈkœ̃ː ˌdeˑɑ̃ - ˌmɑ kə be mɛ ˈhẽ ˌbiskwas ˈkɑːs - a ˌhẽ wa ˌɑj ˈdymɑ̃ vəˈse - ˌhẽ wa ˈgwẽː ˌhẽ wa ˈgwẽː a ˈtɾœt - gwɛd ˈmo̞jən də də də də - ˈbopə wa be ˌnɔ̃ kə ˈped la gəˌnim ˈɑ̃mɑ̃ - o - pe wa ˈmɑɹw ˈhemɑ̃ ma be ˈtɹyːbyj]

  (T. : avant tu avais un chat, non ?) oh il y a longtemps ! et il était mort, moi je n'avais jamais eu que celui-là de chat, et lui était arrivé comme ça, il était sauvage, il était sauvage et maigre, trouvé le moyen de... de... de... de... toujours est-il qu'il avait été je ne sais combien d'années avec nous ici, oh ! quand il était mort j'avais eu du chagrin

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ti Kazh

  [ˌti ˈkɑˑs]

  Plouizi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Simona ar C'hozh, ganet e 1922 e Plouizi, o chom e Gras, tud bet ganet e Louergad / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! Ti Kazh c'est sur... c'est à côté... Ti Kazh c'est...

  [a - ˌti ˈkɑˑs ... - ... - ˌti ˈkɑˑs ...]

  Plouizi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Simona ar C'hozh, ganet e 1922 e Plouizi, o chom e Gras, tud bet ganet e Louergad / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ti Kazh, ben... pa deuit deus eu... war an hent Lannuon, eu... pa troit da vont da... Kerderrien neuze zo eu... un ti aze ha... aze e oa... aze e oa ostaleri gwechall, aze eo Ti Kazh

  [tiˈkɑːs - bɛ̃ - pe ˌded duz ə - waɹ ˌnɛn lɑ̃ˈnyˑɔ̃n - ə - pe ˈtɹoˑet ˌtɔ̃n də - kɛɹˈdɛɹjɛn ˌnœhe zo ə - ən ˈti ˌɑˑze a - ˌɑˑze wa ə - ˌɑˑze wa ɔstəˈleːɹi gweˌʒɑl - ˌɑhe he̞ tiˈkɑːs]

  Ti Kazh, ben... quand vous venez de eu... sur la route de Lannuon, euh... quand vous tournez pour aller à... Kerderrien alors il y a euh... une maison là et... là c'était... là il y avait un bistro autrefois, c'est là Ti Kazh

  Plouizi

  Gant : Ived Gwilhou, ganet e 1935, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Plouizi / Langonned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez... n'en em glevont ket mat, kazi evel ki ha kazh

  [pa ve nɔ̃n glɛ'wɛɲ kə mɑ:t 'kɑ:he wɛl ki: a kɑ:s] SoB

  quand il y a... ils ne s'entendent pas, presque comme chien et chat

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « Kazh laer » a ran-me deus Castaner, hag egile a ran « Melchon » dioutañ, Mélenchon

  [gaz'lɛ:ʁ ʁɑ̃ me dəs kɑstə'nɛʁ gaz'lɛ:ʁ ag e'gi:le ʁɑ̃ 'mɛlʃɔ̃n dɔ̃tɑ̃ melɑ̃ʃɔ̃]

  « chat voleur » que j'appelle Castaner, et l'autre je l'appelle « trèfle », Mélenchon

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kozh kazh

  koz kas

  [koːs kaːs]

  sale chat

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te teus daoulagad kazh.

  Té teus dowlageut kaz.

  [te tøs dowlagət kaz]

  Tu as de bons yeux, des yeux de lynx.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Daoulagad kazh

  Dowlageut kaz

  [dowlagət kaz]

  de bon yeux

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 En em glevet evel ki ha kazh.

  Non-n glèw wèl ki a kaz.

  [nõn glɛw wɛl ki a kaz]

  S'entendre comme chien et chat. [ne pas se s'entendre]

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ar re-mañ zo evel ki ha kazh.

  Ré man zo vèl ki a kaz

  [ʁemã zo vɛl ki a kaz]

  Ils sont comme chien et chat. [Ils ne s'entendent pas du tout.]

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.195) : "Evel ki ha kazh, mignoned warc'hoazh, comme chien et chat, amis demain."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 avaloù penn-kazh

  avalo pèn kas

  [avalo pɛn kas]

  pommes tête de chat

  Herve Seubil : avaloù penn-kazh

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Teod kazh zo poezon ha teod ki zo kap da gwellaat.

  Tèwot de haz zo pwézon-n a tèwot de hi zo kap de gwèaat.

  [tɛwot də haz zo pwezõn a tɛwot də hi zo kap də gwɛa:t]

  La langue du chat est un poison et celle du chien peut guérir.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kazh souchet

  haz choucheut

  [haz ʃuʃət]

  chat en boule

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kazh bihan

  haz bieun

  [haz bi:ən]

  chaton

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 n'eus ket buoc'h ebet na kazh ebet na kochon ebet met chas zo

  [nøs kə by:h bet na ka:z bet na 'kɔʃõn bet mɛt ʃa:s so]

  il n'y a ni vache, ni chat, ni cochon, mais des chiens

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 na kazh na ki

  [na kɑ:z na ki:]

  ni chat ni chien

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 teod-kazh

  ['tɛwɔt kɑ:s]

  langue de chat [truelle]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2