Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« kleve »

Frazennoù kavet : 30

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 nann, Traou... Traou Joli eo... an hini zo war an hent Sant-Kleve, ah, n'eo ket 'vat ! du-se emañ Traou Joli ya pa oa ur menaj aze, xxx ( ?), Traou Joli ya ! hennezh zo uheloc'h evit ar C'harrbont aze, tost d'ar C'harrbont, hennezh zo... hennezh zo un hent-dall

[... - ˌtɾɔw ˌtɾɔwˈʒoˑli ... - ... zãˈklẽˑve - ... - ... ˌtɾɔwˈʒoˑli ja ... - ... - ˌtɾɔwˈʒoˑli ja - ... ˈhɑˑɹbɔ̃n ... - ... ˈhɑˑɹbɔ̃n - ja - ˌtɾɔwˈʒoˑli - ... - ...]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

Dastumer : Tangi (2023-08-08)
👂 🔗 nann, nann ! Kergonadig zo en tu all, hennezh zo war an hent Sant-Kleve

[... - ˌke̞ꝛgɔ̃ˈnɑˑɹik ... - ... zãˈklẽˑve]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

Dastumer : Tangi (2023-08-08)
👂 🔗 1. Plouriou, neuze emañ... 2. Sant-Kleve !

1. [pluˈɹiˑju - ...] 2. [zãnˈklẽˑve]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.
– Mari-Terez Gilchar, ganet e 1942 e Pleuzal, o chom e Kemper, tud bet ganet e Hengoad / Pleuzal.

Dastumer : Tangi (2023-08-08)
👂 🔗 ah, Kergonadig ! ah, ya... war hent... war hent... Sant-Kleve, Kergonadig, Ker -go -na -ric, que c'est le... en français, Ker... Kergonadig, Kergonadig

[a - ˌke̞ꝛgɔ̃ˈnɑˑdic - a ja - ... - ... - zãˈklẽˑve - ˌke̞ꝛgɔ̃ˈnɑˑdic - ... - ... - ... - ˌke̞ꝛgɔ̃ˈnɑˑdic - ˌke̞ꝛgɔ̃ˈnɑˑdic]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 oh non ! Sant-Kleve !

[... - zãnˈklẽˑve]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 Kermengi, a chom aze betek... goude eo Sant-Kleve hein ! Kermengi, e vije lâret Kermengi, 'vije ket... 'vije ket lâret Kervengi, Kermengi, oh ya !

[ˈke̞ʁmɛ̃gi - ... - ... zãnˈklẽˑve ... - ˈke̞ʁmɛ̃ŋgi - ... ˈke̞ʁmɛ̃gi - ... - ... ˈke̞ʁvɛ̃gi - ˈke̞ʁmɛ̃gi - ...]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 ah, an Eviaz ! ah, ya ! 'ba... hennezh zo o chom 'ba an Eviaz, ya, ya ! ya, lâret e vez se, an Eviaz, an E... an Eviaz ya, ya, ya, ya ! mat eo ! mat eo se ! hag eu... ya ! an Evia... an Eviaz pa larin vat, xxx ( ?) eo an Eviaz, ar Faved, evel-just, Sant-Kleve

[a ˈnẽˑvjas - a ja - ... - ... ˈnẽˑvjas - ja ja - ja - ... - ˈnẽˑvjas - ˈnẽ ˈnẽˑvas ja - ja ja ja - ... - ... - ... - ja - ... - ˈnẽˑvjas ... əˈnẽˑvjas - ˈvɑwət - ... - zãˈklẽˑve]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 Sant-Kleve, deomp bud aze ma te c'hoant, Sant-Kleve

[zãnˈklẽˑve - ... - zæ̃ˈklẽˑve]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 Sant-Klerin a zo en Sant-Kleve

[zãnˈkleˑʁin ... zãnˈkleˑve]

Sant-Kleve

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

Dastumer : Tangi (2024-05-29)
👂 🔗 eu... Sant-Kleve

[əː - zãnˈkleˑve]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

Dastumer : Tangi (2024-05-29)
👂 🔗 goude Sant-Kleve aze... pelec'h e oa ? Kemper ?

[... zɑ̃nˈklẽˑve ... - ... - ˈkɛ̃pəɹ - ... ˈkɛ̃pəɹ ...]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag e gleve unan o krial, e kleve unan o krial, met trop tard e oa ! 'nea ket da skoiñ an tan evel-se, hag eu... Yvon a oa en-dro d'an orjal 'ba ar park aze, e wreg aze, e oa bet marvet, ya, devet ! lampet an tan gantañ, ha goude 'oa ket kat da lazhañ anezhañ peogwir eo krog-mat

[a ˈglɛwe̞ ˌyˑn ˈkɣiˑəl - ˈklɛwe̞ ˌyˑn ˈkɣiˑəl mɛ ... - neˌa kə də ˈskoˑə ˈntɑ̃ˑn viˌse - ag ə iˌvɔ̃ wa ˌdɾo də ˈnɔꝛʒəl ma ˈpɑꝛg ˌɑhe - i ˈweg ˌɑhe - wa ˌbe ˈmɑꝛwət - ˌja ˈdɛwət - ˈlɑ̃pə ˈtɑ̃ˑn ˌgɑ̃tɑ̃ - a ˌgu ˈwɑ kə ˈkɑd də ˈlɑhɑ̃ ˌneˑɑ̃ pu wa ˌkɣɔg ˈmɑˑt]

et on entendait quelqu'un crier, on entendait quelqu'un crier, mais c'était trop tard ! il n'avait pas à mettre le feu comme ça, et euh... Yvon s'occupait des fils de fer dans le champ là, sa femme là, et il était mort, oui, brûlée ! il avait pris feu, et après il n'avait pas pu l'éteindre puisqu'il avait bien pris

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 goude e oa reoù deus... deus Sant Kleve o terc'hel anezhañ

[ˌguˑde wa ˌɣew døs - døz zɑ̃n ˈkleːve ˈtɛhɛl ˌneˑɑ̃]

après il y en avait de... de Sant Kleve à l'exploiter [ferme]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ma dad zo ganet e Sant Kleve

[mə ˈdɑˑd zo ˈgɑ̃ːnə ˌzɑ̃ˈklẽːve]

mon père est né à Sant Kleve

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Penn ar Bud zo a-raok, eu... tu-kleñv, evel 'h ez da Sant Kleve, a-raok 'h ez da di eu... Bigot aze, ar Vilin petra ? Beurleudi ! aze emañ Penn ar Poull

[ˌpe̞n ˈbyt so ˌɹo̞ˑk - əː - tyˈklẽˑ - we̞l ˌhes tə zɑ̃n ˈklẽːve - ˌɹo̞ˑk hes tə ˌdi ə - biˌgo ˈɑhe - ˌviˑlin ˈpɹɑ - bœˈlœːdi - ˌɑhe mɑ̃ ˌpe̞n ˈpul]

Penn ar Bud est avant, euh... à gauche, quand tu vas à Sant Kleve, avant d'aller chez euh... Bigot là, ar Vilin quoi ? Beurleudi ! c'est là Penn ar Poull

Ploueg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag en tu all d'ar reñvier neuze emañ Sant-Kleve

[a tyˈɑl də ˈʁɛ̃ːvjəʁ ˌnœhe mɑ̃ zɑ̃ˈklẽːve]

et de l'autre côté de la rivière alors il y a Sant-Kleve

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha Milin Kintin a oa en tu all, 'ba Sant Kleve

[a ˌmiˑlin ˈkitin wa tyˈɑl - ba zɑ̃ ˈklẽːve]

et Milin Kintin était de l'autre côté, à Sant Kleve

St Kleve

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha goude, ma 'h ez da vont, evit arriet war hent Sant Kleve, zo Kerglaz

[a ˌguˑde ma ˌhez də ˈvɔ̃n - wid ˌɑjə waɹ ˈne̞n zɑ̃ˈklẽːve - zo kɛɹˈglɑːs]

et après, si tu vas, pour arriver sur la route de Sant Kleve, il y a Kerglaz

Ploueg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Kroaz Mouer ya, ya, ya, ya, ya, aze zo daou di, hennezh zo... eñ... eñ a ra korn d'an hent da... gant an hent Sant Kleve, hag an hent 'h a da Gervig, Kroaz Mouer ya

[ˌkɹwɑˑz ˈmwe̞ːɹ ˌjɑ - ja ja - ja ja - ˌɑhe zo ˈdo̞w di - ˈhẽˑs so - ˈhẽ ˈhẽ ɹa ˈkɔɹn də ˈne̞n də - gɑ̃n ˈne̞n zɑ̃ ˈklẽːve - a ˈne̞n ha də gɛꝛˈvic - ˌkɹwɑˑz ˈmwe̞ːɹ ˌjɑ]

Kroaz Mouer oui, oui, oui, oui, oui, là il y a deux maisons, ça c'est... ça... ça fait l'angle de la route de... avec la route de Sant Kleve, et la route qui va à Kervig, Kroaz Mouer oui

Ploueg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 en ur vont etrezek Sant Kleve, e oa ur menaj c'hoazh, Kerjegou

[nɔ̃n ˌvɔ̃n ˈtɹœsək sɑ̃n ˈklẽːve - wa ˈmeːnaʃ ˌhwɑs - ˈkɛɹʒegu]

en allant vers Sant Kleve, il y avait encore une ferme, Kerjegou

Ploueg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2