Brezhoneg Bro-Vear

« koñje »

Frazennoù kavet : 21

Pajennoù : 1 2

• 🔗 Ret eo dit diskuizhañ 'ba koñje.

  Ret è dit diskuizan bar konjé.

  [ʁɛt ɛ dit diskyizã baʁ kõʒe]

  Il faut que tu te reposes pendants tes vacances.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar merc'hed 'dez, koñje maternite, ar baotred 'dez ivez

  ['mɛrhɛd de 'kõʒe ˌmatɛr'nite 'potəd de ie]

  les femmes ont, le congé maternité, les hommes ont aussi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tapout a ra gante, daou pe dri miz en koñje hag e-pad ar bloaz e vezont en koñje

  [tɑp ə ra gɑ̃tɛ do̞w pe dʁi mis ’kɔ̃:ʒe a pad blɑ: vɛɲ ’kɔ̃:ʒe]

  ils ont réussi, deux ou trois mois de congé et toute l'année ils sont en congé [enseignants]

  Le Du 2014 p.468 « tapet ê gãntã il a réussi »

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude e oan demobilizet gant koñje liberapl adarre

  [a ’gu:de wɑ̃n ˌdemobi’li:zət gɑ̃n ’kɔ̃:ʒe li’be:ɹab ɑj]

  et après j'étais démobilisé par un congé libérable de nouveau

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze te 'teus daou viz koñje

  [a 'nœ:e te tøz dɔw vi:s 'kɔ̃:ʒe]

  et alors toi tu as deux mois de congé

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 reoù 'na ket graet na koñje na mann ebet c'hoazh

  [rew na kə gwɛd na 'kɔ̃:ʒe na mɑ̃n bet hwɑs]

  certains n'avaient fait ni le service militaire ni rien

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vo ret dezhañ kemer koñje ma... ma 'nez ket... memes... na posupl 'nez ket c'hoant

  [a vo rɛt teɑ̃ ’komɛr ’kɔ̃:ʒe ma ma ne kə ’mɛməz na ’poʃyb ne kə hwɑ̃n]

  et il lui faudra prendre un congé si... s'il n'a pas... même si... même s'il n'a pas envie

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn ar sizhun all vo koñje

  [bɛn zy:n al vo 'kɔ̃:ʒe]

  la semaine prochaine ce sera les vacances

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koñje zo bepred ?

  ['kɔ̃:ʒe zo 'bɔpət]

  c'est toujours les congés [les vacances] ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'nez ket kalz koñje

  [ne kə kals 'kõ:ʒe]

  il n'a pas beaucoup de congés, de vacances

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'nez ket koñje ordin moarvat

  [ne kə 'kõ:ʒe 'ɔrdin ije 'mahat]

  il n'a pas des congés tout le temps certainement aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag en koñje 'h out bremañ neuze ?

  [a 'kɔ̃:ʒe hud 'bremɑ̃ 'nœe]

  tu es en congé maintenant alors ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ordin e vez en koñje

  ['ɔrdin ve ‘kɔ̃:ʒe]

  il est toujours en congé, en vacance

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn ar sizhun all vo koñje

  [bɛn zy:n al vo 'kɔ̃:ʒe]

  la semaine prochaine ce sera les vacances

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peogwir emañ e koñje

  [pə'guʁ mɑ̃ 'kɔ̃:ʒe]

  puisqu'elle est en vacance

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... zo koñje

  [zo ’kɔ̃:ʒe]

  ... [elle est] en congé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koñje Pask a renke bezañ sur a-walc'h

  [ˌkɔ̃:ʒe'pɑsk 'ʁɛŋke 'beɑ̃ zyʁ'wɑx]

  ça devait être les vacances de Pâques sûrement

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo koñje Malarjez gwezhall

  [’hemɑ̃ zo ’kɔ̃:ʒe ma’lɑrʒe gwe’ʒɑl]

  ça c'est le congé de Mardi-Gras d'autrefois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. ya, peogwir n'int ket nemet... 'deus... apeupre pevar c'hant pe bemp kant lur eu... euro ar miz 2. ya ! e vezont paeet teir gwech pe beder gwech marc'hadmatoc'h evit amañ 1. ya, ha 'deus... 'deus ket na koñje na mann ebet c'hoazh

  1. [ja - py niɲ cə mɛt - døs - apøˈpɹɛ ˈpɛwaꝛ ˌhɑ̃n pe bɛm ˈkɑ̃n lyɹ ə - ˈœːɹo ˈmiːs] 2. [ja - ve̞ɲ ˈpɛˑɛt ˈtɛɹ gweʃ pe beˈdɛɹ gweʃ ˌmahaˈmɑtɔx wid ˈɑ̃mɑ̃] 1. [ja - a døs ˌdøs kə na ˈkɔ̃ːʒe na ˈmɑ̃nbe ˈhwas]

  1. oui, puisqu'ils ne sont que... ils ont... à peu près quatre cent ou cinq cent francs euh... euros par mois 2. oui ! ils sont payés trois fois ou quatre fois meilleur marché qu'ici 1. oui, et ils ont... ils n'ont ni vacances ni rien non plus

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'na ket bet graet koñje ebet

  [na kə be grɛ 'kõ:ʒe bet]

  il n'avait fait aucun service militaire

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2