Brezhoneg Bro-Vear

« koñseilher »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 hag e dad a deue, hag e c'houllen gantañ evel-se a-wechoù, a-benn neuze e vije arri bihan... evet ur bannac'h bihan eu... (ha gaz ?) « petore anv 'teus... anv da gomanant du-hont ? » « eo Lann Rudududu ! emezañ » se... se 'ra ket brav, gwelet a rez ! ha goude ar mab a oa aet koñseilher ha 'nea cheñchet eu... ha 'nea cheñc... 'nea laket Kerougant met aze n'eo ket Kerougant hañ ! Kerougant zo e Tregastell

  [... - ... - ... - ... ˈlɑ̃n ʁydydyˈdyˑ ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... kɛˈʁuˑgən ... kɛˈʁuˑgən ... - kɛˈʁuˑgən zo txeˈgaste̞l]

  Perroz-Gireg / Tregastell

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 me 'ma graet tout ar barrouz evit bezañ koñseilher, ma-unan gant an oto, ti deus ti

  [... - ... - ˌti dysˈtiˑ]

  moi j'avais fait toute la commune pour être conseiller, tout seul en voiture, de maison en maison

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwerrouz ? ya sur ! peogwir e oa bet ha... e oa koñseilher ha pa 'h ae... feiz, d'ar c'hoñseilh evel 'h a ar reoù all bremañ ivez, 'h aent d'ar c'houlz-se ivez, ma n'ae ket an traoù deus e gostez, e dape e asied soub, diwar an daol ha 'h ae er-maez da debriñ

  [ˈgwɛꝛuz ˌjɑ ˈzyˑꝛ - py wa ˌbed a - wa kɔ̃ˈsɛjəꝛ a pe ˌhe - ˌfe də ˈhɔ̃sɛj we̞l ha ˌɹewˈɑl ˌbo̞mɑ̃ ˌiˑe - he̞ɲ də ˈhulsˑe ˌiˑe - ma ˌne ˈntɾɛw dœs i ˈgo̞ste - ˈdɑpe i aˌsiˑɛt ˈsup - ˈdiwaꝛ ˈndoːl a he ˌme̞ˑs tə ˈdiːbĩ]

  grincheux ? oui assurément ! puisqu'il avait été... il était conseiller et quand il allait... ma foi, au conseil comme font les autres maintenant aussi, ils allaient à cette époque-là aussi, si ça ne tournait pas dans son sens, il prenait son assiette de soupe, de sur la table et il allait dehors manger

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 piv zo aze o chom aze ? hen... hennezh zo... zo bet war ar renk koñseilher aze, alies aze

  [ˌpiw zo ˌɑhe ˌʃo̞m ˌɑhe - ˈhẽ ˈhẽˑs so - zo ˌbe waꝛ ˈɹɛŋk kɔ̃ˈsɛjəꝛ ˌɑhe - aˈliˑɛz ˌɑhe]

  qui habite là ? lu... lui il est... a été candidat pour être conseiller là, souvent là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Alan Herveig, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / .
  mab Janin Herveig

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Albert Le Faucher a oa 'ba Benac'h peogwir e oa koñseilher 'ba Benac'h

  [... wa bah ˈbeˑnaχ pyˌgyˑꝛ wa kɔ̃ˈsɑjəꝛ bah ˈbeˑnax]

  Albert Le Faucher était à Benac'h puisqu'il était conseiller à Benac'h

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 breur Odil a oa koñseilher gantañ

  [ˈbɹœːɹ oˈdil wa kɔ̃ˈsɛjəɹ ˈgɑ̃tɑ̃]

  le frère d'Odile était conseiller [municipal] avec lui [maire]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni 'meump bet mil rekour gant Jañ Tremel, eñ a oa koñseilher, Marsel Gwiomar a oa 'ba ar bourk, réticent, eñ a oa eu... étalonnier, marc'hoù 'nea, ya, marc'hoù, daou pe dri marc'h

  [ˌnim mœm ˌbe mil ˈɹekuɹ gɑ̃n ʒɑ̃ tɹeˈmɛl - ˌẽˑ wa kɔ̃ˈsɛjəɹ - maɹsɛl giˈomaɹ wa bah ˈbuɹk - ɹeˈtisɑ̃ - ˌhẽˑ wa ə - ... - ˈmɑɹho nea - ja - ˈmɑɹho ˈdo̞w pe ˈdɾi mɑɹx]

  nous avons été grandement aidé par Jean Trémel, il était conseiller, Marcel Guiomard était au bourg, réticent [au remembrement], il était eu... étalonnier, il avait des étalons, oui, des étalons, deux ou trois étalons

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. maer e oa, ha neuze eñ a oa sañset... 2. koñseilher 1. un den important 'ba ar vro amañ, eñ 'na... eñ 'na ur bern deskamant d'ar c'houlz-se paotr, eñ 'na e vak, ur bern deskadurezh 'nea

  1. [mɛːɹ wa - a ˈnœhe hẽ wa ˈsɑ̃sət] 2. [kɔ̃ˈsɛjəʁ] 1. [ən ˈdeːn imˈpɔɹtɑ̃n bah ˌvɹoˑ ˈɑ̃mɑ̃ - hẽ na - hẽ na bɛɹn disˈkɑ̃mɑ̃n də ˈhulsːe po̞t - hẽ na i vɑk - bɛɹn diskaˈdyːʁəz nea]

  1. il était maire, et aussi il était en principe... 2. conseiller 1. un homme important au pays ici, il avait... il avait beaucoup d'instruction à cette époque-là mon gars, il avait son bac, il avait beaucoup d'instruction :

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini oa bet evit bezañ koñseilher

  [’ni:ni wa bed wid ’beɑ̃ kɔ’sɛʎər]

  celui qui s'était présenté pour être conseiller

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi