Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« koñvers »

Frazennoù kavet : 21

Pajennoù : 1 2

🔗 ha hemañ all, al loukez zo aze e-krec'h ivez, hennezh zo eu... pareil ! Parizian eo ivez, hag eu... 'na c'hoant da brenañ tout, pa oa arri 'na c'hoant da brenañ tout, prenañ an hent memes ! aze, dindan aze, prenañ an hent 'na c'hoant eu... hep la ! met ar patron a oa... a oa... a oa dakor gantañ, ha me 'ma lâret dezhañ « met... pesort zo kaoz ? pesort 'teus-te da lâret ti (Hopet ?) aze ? ha xxx ( ?) met... « Le Bars 'neus c'hoant da brenañ an hent ! » « pas se 'vat ! » 'ma lâret dezhañ, « an hent eu... zo graet evit separiñ ac'hanomp, evel-se, hag eu... » met hemañ 'na bet ur machin, hemañ 'na kemeret se abominapl, tu comprends, à partir de ça, ben... 'ma ket bet... 'ma ket bet koñvers gante ken

[...]

et l'autre là, l'imbécile qui est là en haut aussi, il est euh... pareil ! il est Parisien aussi, et euh... il voulait tout acheter, quand il était arrivé il avait voulu tout acheter, même acheter la route ! là, en-dessous là, il voulait acheter la route euh... hop là ! mais le patron [mon mari] était... était... était d'accord avec lui, et moi je lui avait dit « mais... pourquoi ? qu'est-ce que tu as à dire chez (Hopet ?) là ? et xxx ( ?) mais... « Le Bars veut acheter la route ! » « eh bien pas ça ! » que je lui avais dit, « la route euh... est faite pour nous séparer, comme ça, et euh... » mais il avait eu un machin, il avait pris ça très mal, tu comprends, à partir de ça, ben... je n'avais pas eu... je n'avais plus eu de contact avec eux

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 bremañ eo... oh, bremañ n'eus... nemet... nemet tammoù frioù lous aze, ha 'anavan ket anezhe, memes ! nann, 'anavomp ket ... 'anavomp ket anezhe hein eu... ya met eu... ar re-se zo deut deus lec'h all, tu comprends, ha n'o deus ket koñvers, ha neuze, pa 'h eont d'ober o c'homisionoù 'h eont da Carrefour

[...]

maintenant c'est... oh, maintenant il n'y a... que... que des loustics là, que je ne connais même pas ! non, nous ne connaissons... nous ne les connaissons pas hein euh... oui mais euh... ceux-là sont venus d'ailleurs, tu comprends, et ils n'ont pas de relations, et alors, quand ils vont faire leurs courses ils vont à Carrefour

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 bet 'deva koñvers gant Mallette, 'dea ket... 'oa ket padet, bet e oa (Pousard ?) hag e arrie... hennezh a arrie al Lun, hag ar Merc'her, hag ar Sadorn ! « hop la ! xxx ( ?) paouez... paouez da dont aze », kar me a gleve anezhe o tiskutiñ, tu comprends, xxx ( ?), penses-tu, 'oa ket bet derc'het hein ! n'eus ket moaien d'en em arañjiñ gant ar Parizianed brein-se !

[...]

ils avaient fréquenté Mallette, ils n'avaient pas... ça n'avait pas duré, il y avait eu (Pousart ?) et il venait... il venait le lundi, et le mercredi, et le samedi ! « hop là ! xxx ( ?) arrête... arrête de venir là », car moi je les entendais discuter, tu comprends, xxx ( ?), penses-tu, ça n'avait pas continué hein ! il n'y a pas moyen de s'arranger avec ces sales Parisiens-là !

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ah, la Chaumière ya, aze 'h ez etrezek l'embarcadère, ya, la Chaumière ya, 'na ket, aze e oa bet koñvers gwechall, ha bistro gwechall ivez a-hervez, me 'meus ket bet soñj hañ ! me 'meus ket gwelet

[...]

Pleuzal

Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

Dastumer : Tangi (2023-11-25)
👂 🔗 an hini a oa... a oa e-barzh a oa Geffroy, hag eñ a oa... hag e-pad ar brezel e oa... e oa o telc'hel koñvers 'ba... 'ba... 'ba en Tonkedeg, 'ba... 'ba ur stumm, hag ar stu... hag ar stumm all e delc'he Milin... Milin eu... Milin ar C'hastell, ya ! izeloc'h evit ar c'hastell

[... - ... - ... - ... - ... - ... - ... tõˈkeˑde̞k - ... - ... - ... - ... - ... - ˌmiˑlinˈhastəl – ja - ...]

Tonkedeg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jozef ar Rouz, ganet e 1936 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg.

Dastumer : Tangi (2024-02-29)
👂 🔗 nann, Sant-Laorañs an hini zo ur C'hroashent, an hini e oa ar C'hroashent, lec'h e oa koñvers ha neuze... un toullad villa... tiez

[... - zɑ̃ˈloˑɹɑ̃ˑz ... ˈhɹwɑsən - ... ə ˈhɹwɑse̞n - ... - ...]

St-Laorañs

Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
Gwreg Fikamo

Dastumer : Tangi
👂 🔗 peogwir e oa he mamm o terc'hen... o terc'hen koñvers 'ba eu... Beu... ar Groa... ar Groaz Ruz

[... - ... - ... - ˌgɣwɑzˈɣyˑ]

Beurleudi

Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
Gwreg Fikamo

Dastumer : Tangi
👂 🔗 da gentañ 'na graet ur BTS... koñvers, 'ba Sant-Brieg

[... - ... - ... zɑ̃mˈbɹiˑɛk]

au début il avait fait un BTS... commerce, à Sant-Brieg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 amañ e oa koñvers gwechall, ya, ostaleri hag episiri

[ˈɑ̃mɑ̃ wa ˈkɔ̃ːvɛɹz gweˈʒɑl - ja ɔstəˈleːɹi a epiˈsiːɹi]

ici il y avait un commerce autrefois, oui, bistro et épicerie

Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Kroaz an Avalenn eo just lec'h e oa... Jézéquel o terc'hen... terc'hen koñvers aze evel-se

[ˌkɣwɑˑz naˈvɑːlən he̞ ˌʒys ˈle̞ɣ wa - ... ˈtɛhɛn ˈtɛhɛn ˈkɔ̃ːvɛꝛz ˌɑhe vəˌse]

Kroaz an Avalenn c'est juste là où Jézéquel tenait... tenait un commerce là

Beurleudi

Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, marvet e 2026, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

Dastumer : Tangi
🔗 'h an d'ober koñvers gante !

[hɑ̃ 'do̞:bəʁ 'kɔ̃:vɛʁz 'gɑ̃ntɛ]

je vais en faire le commerce [commentaire à la réception d'un grande nombre de boites d'oeufs] !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 kez da Wengamp d'ober da goñvers, ur sizhunvezh, hag en Lannuon ar memes koñvers ur sizhun war-lerc'h, 'h ez... hag e weli

[kɛz də 'wɛɲɔ̃m do̞:ɹ tə 'gɔ̃:vɛɹs ə 'zynvəs ag ɛn lɑ̃'ny:ɔ̃n əɹ 'mɔ̃məs 'kɔ̃:vɛɹs zyn waɹ'lɛɹh hez a 'we̞:li]

va à Gwengamp faire ton commerce [tes courses], une semaine, et à Lannuon le même commerce la semaine suivante, tu vas... tu verras

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 an tamm koñvers a blij din

[tɑ̃m 'kɔ̃:vɛrs bliʒ dĩ]

j'aime le petit commerce

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Met me a vije e ti ma marraine, a oa o terc'hel koñvers, hag evel se e vijen ahont o sikour, o servijiñ deus taol.

[mɛ me viʒe ti mə maʁɛːn wa 'tɛʁhəl 'kõːvɛʁs – a vəse viʒɛn 'awõn 'sikuʁ sɛʁ'viːʒi døs 'toːl]

Mais moi j'étais chez ma marraine, qui tenait un commerce, et ainsi j'étais là-bas pour aider, pour servir à table.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 hemañ zo 'ba 'h Gwengamp o terc'hel koñvers... montrer

['hemɑ̃ zo bɑh 'gwɛɲɔ̃m 'tɛʁhɛl 'kɔ̃:vɛʁs 'mɔ̃ʃəʁ]

il tient à Gwengamp un commerce de... horloger

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ni a blije dimp kontañ tammoù kaozioù e-giz-se kwa, pa vije graet koñvers surtout

[nim 'bi:ʒe dim 'kɔ̃ntɑ̃ 'tɑ̃mo 'ko:ʒo gi'se kwa ɛ̃ pe viʒe gwɛt 'kɔ̃:vɛrs syr'tut]

nous aimions bien déconner quoi hein, quand on faisait du commerce [faire affaire] surtout

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi
🔗 ober koñvers !

['o:bər 'kɔ̃:vɛrs]

faire du commerce [enfant qui va chercher des objets pour les poser sur la table] !

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ni a blije dimp kontañ tammoù kaozioù e-giz-se kwa, pa vije graet koñvers surtout

[nim 'bi:ʒe dim 'kɔ̃ntɑ̃ 'tɑ̃mo 'ko:ʒo gi'se kwa ɛ̃ pe viʒe gwɛt 'kɔ̃:vɛrs syr'tut]

nous aimions bien déconner quoi hein, quand on faisait du commerce [faire affaire] surtout

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. o ! graet e vez échange, gwerzhañ a ra, prenañ a ra, a-bep-sort a ra 2. koñvers a ra 1. koñvers a vez graet ya, ya... a-wechoù e vez ret gwerzhañ tammoù traoù

1. [o gʁɛd ve eʃɑ̃:ʒ - 'gwɛrzə ʁa - 'pʁe:nə ʁa - bo̞p'sɔʁd ʁa] 2. ['kɔ̃:vɛʁs ʁa] 1. [kɔ̃:vɛʁz ve gʁɛd jɑ - jɑ - 'we:ʒo ve ʁɛd 'gwɛʁzə ˌtɑ̃mo'tʁɛw]

1. oh ! on fait des échanges, il vend, il achète, il fait de tout 2. il fait du commerce 1. on fait du commerce oui, oui... parfois il faut vendre de menues choses

Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 koñvers zo e-barzh ivez

[kɔ̃’vɛrs so barz ’ie]

il y a commerce aussi [ça faisait épicerie]

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2