Brezhoneg Bro-Vear

« korf »

Frazennoù kavet : 29

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 hag e oa brav din eu... en korf... korf eu... ma drikot ivez, laket ur bragoù berr din ivez

  [... - ... - kɔʁv ə - ma ˈdʁikɔd ˌiˑe - ˈlɑkə ˌbʁɑˑgo ˈbɛʁ ˌdĩ ˈiˑə]

  et ça m'était agréable euh... en... en euh... en tricot aussi, [ayant] mis un short aussi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me ho salud Mari, leun a c'hras, an Aotrou Doue zo ganac'h, benniget oc'h dreist an holl gwragez, benniget ar frouezh deus ho korf, Jesuz, Santez Mari mamm da Zoue, pedit evidomp, pec'herien, bremañ 'neus an eur deus ho marv, amen !

  [ˈme o ˈsɑːlyd ˈmɑːɹi - ˌlœˑn ə ˈhɹɑːs - ˌnotɾo ˈduˑe zo gɑ̃ˈnɑx - biˈniɟɛd ɔx ˌdɹɛjst ə no̞l ˈgwɹɑːge - biˈniˑɛ ˈvɹœːs døz o ˌkɔɹf ˈʃeːzys - ˌsɑ̃ntəz ˈmɑːɹi ˌmɑ̃m də ˈzuˑe - ˈpeˑdi ˌwidɔ̃ peˈhɛːɹjɛn - ˈbɹemɑ̃ nøs ˈnœːɹ døz o ˈmɑːɹo - ˈɑmɛn]

  je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur Dieu est avec vous, vous êtes bénie au-dessus de toutes les femmes, bénis les fruits de votre corps, Jésus, Sainte Marie la mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, maintenant à l'heure de votre mort, amen !

  Gant : Deniz ar Bourdonneg, ganet e 1935 e Prad, o chom e Bear (Trezelan), tud bet ganet e Tregrom / Lanvilin.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. me ho salud Mari, leun a c'hras, an Aotrou Doue, zo ganac'h, benniget oc'h, dreist an holl gwragez, benniget ar frouezh, korf Jesuz, mamm da Zoue 2. Santez... Santez Mari 1. Santez Mari 2. mamm da Zoue 1. mamm da Zoue, pedit evidomp, pec'herien, pec'herezed, bremañ, en eur, deus ho marv, amen !

  1. [ˈme o ˈsɑːlyd ˈmɑj - ˌlœˑn a ˈhɹɑːs - ˌnotɾo ˈduˑe - zo gɑ̃ˌnɑx - biˈniˑɛd ɔx - ˌdɹɛjst ə no̞l ˈgwʁɑːge - biˈniˑɛ ˈvɹœːs - kɔɹf ˈʃeːzys - mɑ̃m də ˈzuˑe] 2. [ˌsɑ̃ntəz ˌsɑ̃təz ˈmɑːɹi] 1. [ˌzɑ̃ntəz ˈmɑːɹi] 2. [mɑ̃m də ˈzuˑe] 1. [mɑ̃m də ˈzuˑe - ˈpiˑdi ˌwidɔ̃m - peˈhɛːɹjɛn - ˌpeheˈɹeːzɛt - ˈbɹœmɑ̃ ˈnœːɹ - døz o ˈmɑːɹo - ˈɑ̃mɛn]

  1. je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur Dieu, est avec vous, vous êtes bénie, au-dessus de toutes les femmes, les fruits bénis, le corps de Jésus, la mère de Dieu 2. Sainte... Sainte Marie 1. Sainte Marie 2. la mère de Dieu 1. la mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, pécheresses, maintenant à l'heure, de votre mort, amen !

  Gant :
  – Jañ Nikolaz, ganet e 1932 e Tonkedeg, o chom e Bear (Trezelan), marvet e 2023, tud bet ganet e Plouilio / Tonkedeg.
  – Deniz ar Bourdonneg, ganet e 1935 e Prad, o chom e Bear (Trezelan), tud bet ganet e Tregrom / Lanvilin.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 « sav-korf », laket anezhañ 'ba an arched

  [zaf'kɔʁf 'lɑkə neɑ̃ ban 'ɑʁʃət]

  « levée de corps », le mettre dans le cercueil

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 prest a-walc'h n'eo ket mat dezhe mont e korf o roched eu...

  [pɹe̞st ə’wɑh ne̞ kə mɑ:d de̞ kɔɹf o ’ɹoʃəd ə]

  bientôt ça ne leur conviendra pas qu'on se mette en bras de chemise

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eo "staget ar red-korf warni" a vez lâret

  [a hɛ ’stɑ:gə ʁe’kɔʁv waʁni ...]

  et "elle est prise de diarrhées" qu'on dit

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ba ar plegoù e vez laou-korf

  [nah 'ple:go ve lo̞w'kɔʁf]

  dans les plis il y a des poux de corps

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un tamm korf 'neus ar wezenn a vez lâret

  [tɑ̃m kɔɹf nøz 'we:ən ve lɑ:t]

  l'arbre a un bout de tronc qu'on dit

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tennañ an diaoul deus korf un den, penaos... egzorsizañ eo se hañ

  [’tɛnɑ̃ ndjo̞wl dəs kɔʁv nde:n pə’nɔ̃:z egzɔʁ’si:zɑ̃ ɛ ze ɑ̃]

  enlever le diable du corps d'un homme, ça c'est exorciser hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 korf ar wezenn

  korf weən

  [koʁf wéeun]

  tronc d'arbre

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Aet eo korf e roched.

  èd è gorv i rocheut

  [ɛd ɛ goʁv i ʁoʃət]

  Il est allé en chemise

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 korf e roched

  gorv i rocheut

  [goʁv i ʁoʃət]

  en chemise

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hennezh 'neus red-korf.

  Hin neus ré-korf.

  [hɛ̃ nøs ʁe koʁf]

  Il a la diarrhée.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 red-korf

  ré-korf

  [re koʁf]

  diarrhée

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 red-korf

  ré-korf

  [re koʁf]

  diarrhée

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar vuchenn zo ul lodenn deus korf ar wezenn hag ar skilhenn zo ul lodenn deus ar vuchenn.

  Vucheun zo lodeun de gorf wéeun a skilyeun zo lodeun deus vucheun.

  [vyʃən zo lodən də goʁf weən a skiljən zo lodən døs vyʃən]

  La bûche est une partie du tronc et la bûchette est une partie de la bûche.

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ale ! neuze e oa bontet, da gentañ nann, da gentañ tapet red-korf ha goude e oa... e oa sac'het, ne rente ket ken

  ['ɑ:le 'nœ:he wa 'bɔ̃tət də 'gentɑ̃ nɑ̃n də 'gentɑ̃ 'tɑpə ɹe'kɔɹf a 'gu:de wa wa 'zɑ:hət ɹɛn'tekə ken]

  allez ! alors il était constipé, au début non, au début attrapé la diarrhée et après il était... était bloqué, il ne déféquait plus [veau]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hend-all e stage ar red-korf warne (abalamour dezhe da vezañ pur ?)

  [’hɛndal ’stɑ:gɛ re’kɔrv warnɛ ’beɑ̃ pyr]

  autrement elles étaient prises de diarrhée (afin qu'elles soient pures, purgées ?)

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a vije kentañ glazur a oa war... hag e vije mesket gant foenn pe gant plouz, peotramant ar saout a dape ar red-korf

  [hẽ: biʒe ’kentɑ̃ ’glɑ:zyr wa war a viʒe ’meskə gɑ̃n vwɛn pe gɑ̃n plu:s pe’tɑ̃mɑ̃n zɔwd ’dɑpɛ re’kɔrf]

  c'étaient les premières verdures qui étaient sur... c'était mélangé avec le foin ou la paille, sinon les vaches attrapaient la diarrhée [première herbe du mois de mars]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 korf ar wezenn

  [gɔrv ’weən]

  le tronc

  Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2