Brezhoneg Bro-Vear

« kreskiñ »

Frazennoù kavet : 21

Pajennoù : 1 2

• 🔗 kreskiñ an toull

  kréski toul

  [kʁeski tul]

  agrandir le trou

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kreskiñ, kresket

  kréski / kréskeut

  [kʁeski] / [kʁeskət]

  grandir, grandis

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 evuruzamant zo reoù eveltoc'h c'hoazh, kontant da esae... delc'hen ar jeu ! da gentañ, kentoc'h evit... kreskiñ

  [...]

  heureusement qu'il y en a certains comme vous, motivés pour essayer... de maintenir les choses [langue bretonne] ! d'abord, avant de... Croître

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 kreskiñ a ra an dud, hag eu... me a wel se, ezhomm zo... ospitalioù Gwengamp, Lannuon d'an nebeutañ, oh, ya, ya ! oh, ya ! oh met... n'a ket mat ar jeu hañ !

  [ˈgwe̞ɲõm - lɑ̃ˈnyˑõn]

  la population augmente, et euh... moi je vois ça, on a besoin... des hôpitaux de Gwengamp, Lannuon au moins, oh, oui, oui ! oh, oui ! oh mais... la situation n'est pas bonne hein !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 Kerpuñs ya, hennezh zo a-dost amañ ivez, ha eo diskaret an ti sell evit... un ti nevez graet gant... gant... an tad a familh, goude ar brezel, graet un ti nevez gantañ, graet... ha eo diskaret d'ober... o soñjal 'oa den ebet da diskar anezhañ evit ober an hent, evit kreskiñ an hent, hag an hent-se a vezer o lâret... o soñj... o kaozeal doutañ n'onn ket pegeit zo, ha n'eo ket graet c'hoazh, ha diskaret an ti, Kerpuñs aze justamant, 'ba ar c'hartier

  [ke̞ʁˈpỹˑs ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˈke̞ʁˌpỹˑz ... - ...]

  Kerfod

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 gwelet a rez, n'int ket... n'eus ket graet tier mein tout, dresañ bi... an dier kozh zo graet, ha dres... kreskiñ anezhe ha bremañ zo graet traoù kaer, 'vezont ket graet memestra, e vez graet muioc'h a wer, añfin... lakat a reont muioc'h, e vije graet sklaeroc'h

  [ˌgwe̞ˑl ə ɹe̞s - ˌniɲ cət - ˌnøs kə ˌgɛt ˈtiˑəɹ ˌmɛɲ ˈtut - ˈdɹesɑ̃ bi ˌdiˑɹ ˈkoːs so ˌgɛt - a ˈdɹes ˈkɹeskĩ ˈne̞ a ˌbo̞mɑ̃ zo ˌgɛt tɹɛw ˈkɛːɹ - ˌvɛɲ cə ˌgɛd mo̞sˈtɹɑˑ - ve ˌgɛd ˈmyˑɔx ˈweːɹ ɑ̃ˌfin - ˌlɑk ə ɹɛɲ ˈmyˑɔx - viʒe ˌgɛt ˈskle̞ːɹɔx]

  tu vois, elles ne sont pas... on n'a pas fait des maisons totalement en pierre, on a rénové de pet... les vieilles maisons, et réno... les agrandir et maintenant on a fait de belles choses, elles ne sont plus faites pareil, on fait plus de vitres, enfin... ils en mettent plus, on fait plus clair

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze kreskiñ ma brenestroù

  ['nœ:he 'kɹeskĩ mə bɹɛ'neʃo]

  alors agrandir mes fenêtres

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ret e vo dit kreskiñ anezhi kar 'oa ket... 'oa ket tout se war ar gartenn gwechall

  [a ˌɹɛd vo dit ˈkɹeskĩ ˌne̞j kaɹ ˌwa kəd ˌwa kə ˌtut se waɹ ˌgɑɹtən gweˈʒɑl]

  et il faudra que tu l'agrandisses car il n'y avait pas... il n'y avait pas tout ça sur la carte autrefois

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met marteze eo... Kervorvan Izelañ a oa e anv ivez, ya, met egile a oa deut da vezañ Kervorvan Vras, dre kreskiñ tamm-ha-tamm evel-se kwa

  [mɛ maˈtehe he̞ - kɛꝛˌvɔꝛvɑ̃n iˈzelɑ̃ wa i ˈɑ̃ːno ˌiˑə - ˌjɑ - mɛ eˈgiːle wa ˌdœt tə ˈveˑɑ̃ kɛꝛˌvɔꝛvɑ̃n ˈvɣɑːs - dɣe ˈkɣeskĩ ˌtɑ̃maˈtɑ̃m vəˌse kwa]

  mais peut-être que c'est... que son nom c'était Kervorvan Izelañ aussi, oui, mais l'autre était devenu Kervorvan Vras, en s'agrandissant peu à peu comme ça quoi

  Pleuzal

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kar... kar aze 'na prenet ar vengleuz eu... parkoù evit kreskiñ kwa hag e oa... feunteun Sant Joran a oa aze, mamm Sant Joran normalamant... 'na ur vuoc'h hag e oa o chom 'ba Kergrist

  [kaɹ - kaɹ ˌɑhe na ˈpɹeːnə ˈvɛ̃ŋgləɹ ə - ˈpɑɹko wit ˈkɹeskĩ kwa a wa - ˌvɑ̃tən zɑ̃n ˈʒo̞ːɹɑ̃n wa ˌɑhe - ˌmɑ̃m zɑ̃n ˈʒo̞ːɹɑ̃n ˌnɔɹmaˈlɑ̃mɑ̃n - na ˈvyˑɔx a wa ˌʃom ba ˈkɛɹgɹist]

  car... car la carrière avait acheté là euh... des champs pour s'agrandir quoi et il y avait... la fontaine de Sant Joran était là, la mère de Sant Joran normalement... avait une vache et elle habitait à Kergrist

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kreskiñ a ra ?

  ['kʁeskĩ ʁa]

  il grandit [bébé] ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel an naved gwechall kwa, e reont had, ar re-se a ra o jeu o-unan kwa, diwan ha kreskiñ hag eu... dihadañ a ra, evit an deizioù pa vefont darev, pa vo heol, e strakont ha neuze pouf ! e gouezho an had en traoñ

  [wɛl na’vɛt gwe’ʒɑl kwa ɹɑ̃ɲ hɑ:d ɹee ɹa o ʒœ: o’hyn kwa ’diwɑ̃n a ’kɹeskĩ ag ə di’hɑ:dɑ̃ ɹa win ’dejo pe vɔ̃ɲ dɑɹw pe vo ’hɛwɔl ’stɹɑkɔ̃ɲ a ’nœ:he puf ’gwe:o nɑ:t tɾo̞w]

  comme la navette autrefois quoi [navette sauvage], elles font des graines, celles-là se reproduisent toutes seules quoi, germer et grandir et euh... elle égrène, ces jours-ci quand elles seront mûres, quand il y aura du soleil, elles éclateront et alors pouf ! les graines tomberont à terre

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ret vo dit kreskiñ c'hoazh !

  [rɛ vo dit 'kreskĩ hwɑs]

  il va falloir que tu grandisses encore !

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Tud zo da kreskiñ.

  Tud zo de grèski.

  [tyd zo də gʁɛski]

  Il y a des naissances à prévoir.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha goude neuze e oan aet, o soñjal kreskiñ un tamm neuze 'ma kemeret... e oant aet Gaec neuze

  [a 'gu:de 'nœ:he wɑ̃n ɛt 'ʃɔ̃:ʒəl 'kʁeskĩ tɑ̃m 'nœ:e ma ko'me:ʁət wɑ̃n ɛd gɑɛk 'nœ:he]

  et après alors j'étais allé, en pensant m'agrandir un peu alors j'avais repris... j'étais allé en Gaec alors

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ken alies e c'hallan 'h an da welet ma merc'h evit gwelet an hini bihan o kreskiñ

  [ken a'liɛs 'hɑlɑ̃ hɑ̃ də wɛld mə mɛrh wid gwɛld 'ni:ni 'bijən 'kreski]

  aussi souvent que je peux je rends visite à ma fille pour voir son bébé grandir

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kreskiñ un tamm

  ['kreski tãm]

  grandir un peu

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ken alies ma c'hallan 'h an da welet ma merc'h evit gwelet an hini bihan o kreskiñ

  [ken a’liɛs ’hɑlɑ̃ hɑ̃ də wɛld mə mɛrh wid gwɛld ’ni:ni ’bijən ’kreski]

  aussi souvent que je peux je rends visite à ma fille pour voir son bébé grandir

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kreskiñ a ra ?

  ['kreski ra]

  il grandit ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kresk al loar pa vez o kreskiñ kwa

  [kresk ə lwɑ:r pe ve 'kreskĩ kwa]

  la lune croissante quand elle augmente quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2