Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« kurius »

Frazennoù kavet : 42

Pajennoù : 1 2 3

🔗 N'on ket kurius.

Non keu kurus.

[nõ kø kyʁys]

Je ne suis pas curieux.

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Julien
👂 🔗 Kervouriou, se zo kurius hañ ! eo le lieu-dit eo Kervouriou, ha zo arri un Riou da chom, ma kerez ! le lieu-dit eo Kervouriou, ha ma vamm a oa dimezet da Francis Rio, se zo dro... se zo kurius hañ !

[ˌke̞ꝛvuˈʁiˑu - ... - ... ˌke̞ꝛvuˈʁiˑu - ... - ... - ... ˌke̞ꝛvuˈʁiˑu - ... ˈriˑo - ... - ...]

Kervouriou, ça c'est curieux hein ! c'est le lieu-dit c'est Kervouriou, et un Riou est venu y habiter, si tu veux ! le lieu-dit c'est Kervouriou, et ma mère s'était mariée à Francis Riou, ça c'est biz... c'est curieux hein !

Plûned

Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

Dastumer : Tangi (2023-08-16)
👂 🔗 kurius eo se hañ ! bezañ zo parroujoù hag e vez kaozeet muioc'h brezhoneg evit darn all, hañ ! war ar maez muioc'h ya, ya, ya, ya ! oh, ya, ya !

[dɛɻˈnalˑ]

ça c'est curieux hein ! il y a des communes où l'on parle plus breton que d'autres, hein ! à la campagne plus oui, oui, oui, oui ! oh, oui, oui !

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi (2025-01-08)
👂 🔗 1. ar re-se a oa kat d'astenn da vlev dit eu... pemp sañtimetr, xxx ( ?) 2. kurius eo se hein !

1. [ˌɹeˑe wa ˌkɑt ˈtɑstən də ˈvlɛw ˌdid ə pɛm sɑ̃tiˈmɛt - ?] 2. [kyˈɹyːz wa ˌze ɛ̃]

1. celles-là [bonnes soeurs] étaient capables de d'étirer les cheveux de euh... cinq centimètres, xxx ( ?) 2. ça c'est curieux hein !

Gant :
– Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.
– Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag e vije lâret Kerrouant deus aze, se zo kurius 'vat, eñ a oa ar Groaz Hent a-raok ? marteze hein ! ha Kerrouant, 'ba (ar Barrieroù ?) e oa 'ba Kerrouant ivez

[a viʒe ˌlɑˑɹ kɛˈɹuˑən døz ˌɑhe̞ - ˌze zo kyˈɹyːz ha - ˌhẽˑ wa ˌkɹwɑsˈhɛn ˌɹo̞ˑk - maˈteːze ɛ̃ - a kɛˈɹuˑən - ba baˈjeˑɹo wa ba kɛˈɹuˑən ˌiˑe] Treglañviz

et on appelait ça Kerrouant, c'est curieux, ça c'était ar Groaz Hent avant ? peut-être hein ! et Kerrouant, à (ar Barrieroù ?) c'était à Kerrouant aussi

??? Treglañviz

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 se zo kurius, ur wech e oan o pesketa hag e oa bras an dour hag e oa... me a gleve « piv, piv, piv, piv ! » met 'ba an torkad eu... n'onn pesort a oa 'ba ar rinier aze moarvat ha 'na graet e neizh e-barzh met pa oa arri bras an dour hag e oa an hini bihan, ne oa ket deut er-maez an u c'hoazh, n'onn ket penaos e rae 'ba e... e kleven anezhañ oc'h ober trouz, a-benn neuze e oa arri 'ba ar bord, 'ma tapet anezhañ, « fidedoue, emezon-me », 'ma lemet anezhañ er-maez deus... deus... deus an u, damen e vo, eñ a oare neuial

[ze zo ki’ɹyz ə weʃ wɑ̃n pes’kɛta a wa bɹɑ:s ən du:ɹ a wa me ’glɛwe̞ piw piw piw piw mɛt ban ’tɔɹkad ə nɔ̃ pə’sɔɹd wa ba ’ɹɛ̃jəɹ ’ɑ:he ma’hɑd a na gwɛt e he:z bɑɹz mɛt pe wa ɑj bɹɑ:z ndu:ɹ a wa ’n:i ’bi:ən wa kə dœ me̞:z ny: hwɑs nɔ̃ kə pə’nɔ̃:z ɹɛ ba i ’glɛwɛn neɑ̃ ho̞:ɹ tɾu:s bɛn ’nœ:he wa ɑj ny bah bɔɹd ’ma ’tɑpə neɑ̃ fidə’du:e mɔ̃mɛ ma ’le̞mə neɑ̃ me̞:z dəz dəz dəz ny: ’dɑ̃mən ə vo hẽ̞: ’wɑ:ɹe ’nœjəl]

c'est curieux, une fois j'étais en train de pêcher et le niveau d'eau était élevé et il y avait... j'entendais « cui, cui, cui, cui ! » mais dans une touffe euh... de je ne sais quoi dans la rivière là sans doute et il avait fait son nid dedans mais quand le niveau de l'eau s'était élevé et le petit, il n'était pas sorti du nid encore, je ne sais pas comment il faisait dans son... je l'entendais faire du bruit, pour alors il était arrivé au bord, je l'avais attrapé, « bon sang, dis-je », je l'avais enlevé de... de... de l'oeuf, bon dieu ! il savait nager [poule d'eau]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 kurius eo se, an eil loen fall o tebriñ egile

[ki'ɹy:z e̞ ze nɛj lwẽ̞:n val 'ti:bĩ e'gi:le]

c'est curieux ça, un nuisible qui mange un autre nuisible

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 kurius eo gant ar publisite-se penaos eu... e reont moaien eu...

[ky'ʁy:z ɛ gɑ̃n ˌpybli'site ze pə'nɔ̃:z ə ʁɛɲ 'mojən də]

c'est curieux avec cette publicité-là comment euh... ils arrivent euh...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 kurius eo se hañ

['ky:ʁyz ɛ ze ɑ̃]

c'est curieux ça hein

Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha kurius a-blasoù stok aze, evel Lannbaeron

[a ky'ɹy:z 'blɑso stɔg 'ɑ:he wɛl lɑ̃n'bɛ:ɹɔ̃n]

et curieusement par endroit à proximité là, comme Lannbaeron

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met 'teze ket ezhomm da gaout glav pa vijes oc'h ober peotramant e oa fin, neuze e stage evel mastic ha goude ne diwane ket an traoù, gwell eo kaout ur c'houad... ur c'houad c'hlav pa 'teze fin evit kaout ur c'houad c'hlizh pa vijes oc'h ober, se zo kurius hein

[mɛ tiʒe kəd e:m də gɑ:d glɑw pe viʒɛs ho̞:ʁ pe'tɑ̃mɑ̃n wa fi:n 'nœ:e 'stɑ:ge wɛl mastik a 'gu:de diwɑ̃'ne kə tɾɛw wɛl ɛ kɑ: 'hu:at 'hu:ad hlɑw pe tiʒe fi:n wi kɑ: 'hu:ad hli:s pe viʒɛs ho̞:ʁ ze zo 'ky:ʁyz ɛ̃]

mais il ne fallait pas que tu aies de la pluie quand tu le faisais [travailler la terre dure], sinon c'était fini, alors elle [terre dure] collait comme du mastic et après rien ne germait, il vaut mieux avoir une averse... une averse de pluie quand tu avais fini qu'une averse de bruine lorsque tu étais en train de faire, c'est curieux hein

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ne oa ket kambr ebet peogwir ne oa ket nemet eu... met (kurius eo ?) e oa "ur gadrobenn" a vije graet diouti kwa

[wa kə kɑ̃m bet py’gy:ɹ wa kə mɛd ə mɛ ki’ɾjyz e̞ wa ga’dɾo:bən viʒe gwɛt tɔ̃ti kwa]

il n'y avait aucune chambre puisque il n'y avait que euh... mais (c'est curieux ?) il y avait "un espace de rangement sous les combles" comme on disait quoi

???

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 kurius a-walc'h eo goude emaint war vein evel-se, me a oar, met eu... war mein zo evel e vez lâret penaos eu... gwazhiennadoù kwa, aze emaint gwelet a rez, kouchadoù kwa evel... ha kreistre ar re-se e filtr an dour bepred, goude int mein kwa peogwir int evel... evel... evel faout kwa

[ky'ɹy:z ə'wɑh e̞ 'gu:de mɑ̃ɲ waɹ vɛɲ və'se me wɑ:ɹ mɛd ə waɹ mɛɲ zo wɛl ve lɑ:t pə'nɔ̃:z ə ˌgwazie'nɑ:do kwa 'ɑ:he mɑ̃ɲ gwe̞:s ku'ʃɑ:do kwa wɛl a kɹɛjstɾe ɹe:s filt ən du:ɹ 'bopət 'gu:de hɛɲ mɛɲ kwa py'gy:ɹ hɛn wɛl wɛl wɛl fo̞wt kwa]

c'est assez curieux après qu'elles [terres] soient sur des pierres comme ça, je n'en sais rien, mais euh... sur des pierres comme on dit, comment euh... des veines quoi, elles sont là tu vois, des couches quoi comme... et entre celles-là l'eau est filtrée toujours, bien que ce soient des pierres quoi puisqu'elles sont comme... comme... comme fendue quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 honnezh zo evel... 'ba ar genre d'an irvinenn, honnezh zo don-mat 'ba an douar, eo ret kreuziñ, oh ya ! ken don-se, hag e ra... n'eo ket... n'eo ket na ront na karrez met añfin, ingal eo, ha hoñ... honnezh zo un tamm pluskenn warni ha neuze pa droc'hi anezhi eo druz, se zo kurius kwa, evel peg eo

[hɔ̃:s so wɛl ba ʒɑ̃ɹ də niɹ’vi:nən hɔ̃:s so dɔ̃n’mɑd ban ’du:aɹ ɛ ʁɛt ’kɾœ:zĩ o ja ken dɔ̃n ze a ɹa nɛ kə nɛ kə na ɹɔ̃n na ’kɑɹe mɛd ɑ̃’fin ’iŋgal ɛ a hɔ̃: hɔ̃:s so tɑ̃m ’plyskən waɹni a ’nœ:he pe ’dɾo̞:hi nɛj ɛ dɾy: ze zo ky’ɹy:s kwa wɛl pe:k hɛ]

celle-là c'est comme... dans le genre du navet, celle-là est très profond dans la terre, il faut creuser, oh oui ! aussi profond que ça, et elle fait... ce n'est... ce n'est ni rond ni carré mais enfin, c'est égal, et elle... celle-là a une petit pellicule sur elle et alors quand tu la coupes c'est gras, c'est curieux quoi, comme de la colle que c'est [tamier]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 an had melchon, an had melchon eu... ruz pe had melchon ar vro evel e vije graet aze a-raok d'ober foenn, ar re-se na vije ket nemet bloaz-ha-bloaz kwa, peotramant e vije ezhomm da gaout anezhañ 'ba eu... lec'h n'arrie ket da welet... santet deus an heol na mann ebet kwa, se zo kurius, an hadoù bihan-se

[nɑt 'mɛlʃɔ̃n nɑt 'mɛlʃɔ̃n ə ɹy: pe hat 'mɛlʃɔ̃n vɹo: wɛl viʒe gwɛd 'ɑ:he ɹo:k to̞:ɹ vwɛn ɹee viʒe kə mɛ ˌblɑa'blɑ: kwa 'tɑ̃mɑ̃n viʒe e:m də gɑ:d neɑ̃ bah ə le̞h na'je kət tə 'we̞:lət 'zɑ̃ntət təz 'nɛwɔl na mɑ̃n bet kwa ze zo ki'ɹy:z 'nɑtʃo 'bi:ən ze]

la semence de trèfle, la semence de trèfle euh... rouge ou la semence de trèfle violet comme on faisait là avant pour faire le foin, ceux-là n'étaient [bons] qu'une année sur l'autre quoi, sinon il fallait l'avoir dans euh... là où il n'arrivait à voir... au contact du soleil ni rien quoi, c'est curieux, ces petites semences-là

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 an had melchon, an had melchon eu... ruz pe had melchon ar vro evel e vije graet aze a-raok d'ober foenn, ar re-se na vije ket nemet bloaz-ha-bloaz kwa, peotramant e vije ezhomm da gaout anezhañ 'ba eu... lec'h n'arrie ket da welet... santet deus an heol na mann ebet kwa, se zo kurius, an hadoù bihan-se

[nɑt 'mɛlʃɔ̃n nɑt 'mɛlʃɔ̃n ə ɹy: pe hat 'mɛlʃɔ̃n vɹo: wɛl viʒe gwɛd 'ɑ:he ɹo:k to̞:ɹ vwɛn ɹee viʒe kə mɛ ˌblɑa'blɑ: kwa 'tɑ̃mɑ̃n viʒe e:m də gɑ:d neɑ̃ bah ə le̞h na'je kət tə 'we̞:lət 'zɑ̃ntət təz 'nɛwɔl na mɑ̃n bet kwa ze zo ki'ɹy:z 'nɑtʃo 'bi:ən ze]

la semence de trèfle, la semence de trèfle euh... rouge ou la semence de trèfle violet comme on faisait là avant pour faire le foin, ceux-là n'étaient [bons] qu'une année sur l'autre quoi, sinon il fallait l'avoir dans euh... là où il n'arrivait à voir... au contact du soleil ni rien quoi, c'est curieux, ces petites semences-là

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 N'eus ket prenerien, nemet tud kurius.

Neus keut prénèrièn mèt tud kurus.

[nøs køt pʁenɛʁiɛn mɛt tyd kyʁys]

Il n'y a pas d'acheteurs mais de simples curieux.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 N'eus ket tud o prenañ nemet tud kurius.

Neus keut tud prénan mèt tud kurus.

[nøs køt tyd pʁenã mɛt tyd kyʁys]

Il n'y a pas d'acheteurs mais de simples curieux.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
👂 🔗 1. 'oaremp ket pe blije da Viviane pe betra 2. me 'oan ket bet aet 1. bete... hañ ? betegoût marteze e larfe... 'h afemp re kurius, 'oaran ket !

['wɑ:rɛn kə pe 'bliʒɛ də 'vivjan pe bra bete'gu:d ma'tee 'lɑrfe 'hafɛm te 'ky:rys 'wɑ:rɑ̃ kət - ma wɑ̃ŋ kə bed ɛt]

1. nous ne savions pas si ça plaisait à Viviane ou quoi 2. moi je n'y avais pas été 1. au cas... hein ? de peur peut-être qu'elle ne dise que nous devenions trop curieux, je ne sais pas !

Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 a-benn neuze e welez anezhe o kom... ar gwinizh o komañs keviañ goude diouzhtu, se a oa kurius a-walc'h kwa, keviañ

[bɛn ’nœ:he ’we̞:le̞z nɛ: kom ’gwinis ’komɑ̃s ’ke:vjɑ̃ ’gu:de dy’sty: ze wa ky’ɹy:z wah kwa - ’ke:vjɑ̃]

pour alors tu les vois comm... le blé commencer à taller après tout de suite, ça c'était assez curieux quoi, taller [touffe qui produit de multiples tiges]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3