Brezhoneg Bro-Vear

« kwida »

Frazennoù kavet : 32

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 oh, oh, oh, horrol kwida ! ur vezh ! oh, ya 'vat ! apeupre evelti ivez hañ ! a-benn e oa du-hont ivez da hañ ?

  [...]

  oh, oh, oh, [une personnalité] horrible quoi ! une honte [son ami] ! oh, mais oui ! à peu près comme elle aussi hein ! pour avoir été là-bas aussi hein ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 oh ! eñ a oa ur blijadur bezañ o kaozeal gantañ ivez kwida ! ya, sur ! oh, ya ! bezañ a oa hañ ! (T. : ur paotr jentil) ya, bezañ a oa hañ kwida !

  [o - ˈhẽ wa bliˈʒɑˑdyꝛ ˈbeˑɑ̃ ko̞ˈzeˑəl ˈgɑ̃tɑ̃ ... - ... - ... - ...]

  oh ! lui c'était un plaisir que d'être à parler avec lui hein quoi ! oui, sûr ! oh, oui ! il l'était hein ! (T. : un homme gentil) oui, il l'était hein quoi !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « al liorzh » a vije... lâret gwechall, e vije 'ba « al liorzh », Park al Liorzh Vras, ur verje bennaket pe un dra bennak evel-se e vije ul liorzh, kwida !

  [ˈliˑɔꝛz ... - ... - ... ˈliˑɔꝛs - paꝛg ˌliˑɔꝛz ˈvɣɑˑs - ... - ...]

  « le courtil » qu'on... disait autrefois, c'était dans « le courtil », Park al Liorzh Vras, « le courtil » c'était un verger quelconque ou quelque chose comme ça, quoi !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet e oa sec'h met eu... bepred warlene 'oa ket bet hañv ebet sañset evit eu... kwida ! 'oa ket bet brav-kaer, c'hoazh un devezh bennaket a vije... tomm-ruz ha goude diouzhtu e cheñche

  [...]

  ça avait été sec mais euh... toujours est-il que l'an passé il n'y avait pas eu d'été en principe pour euh... n'est-ce pas ! il n'avait pas fait très beau, encore qu'il y avait une journée ou deux qui était... très chaude et après tout de suite ça changeait

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 oh, met arri zo bet dour memestra hañ kwida ! oh ! aze 'na bet graet amañ zo... pemz... pemzekteiz zo arri 'meus aon e oa... 'na graet dour da vat aze hañ ?!

  [pe̞mˈzete]

  oh, mais il y en a eu une sacré quantité de pluie quand même quoi hein ! oh ! là il y en avait eu ici il y a... quinz... ça fait une quinzaine je crois qu'il y avait... qu'il avait plu énormément ?!

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 ah, nann ! n'eo ket mat ! lâret e vez se hañ ! penaos... pas eu... pas dizalaniñ eu... ar vrumenn-se, pas mont er-maez sañset a vez lâret kwida hañ ! hennezh zo fall hañ ! se zo kaoz zo ur bern tud gripet ha bern tud... klañv a-hervez

  [...]

  ah, non ! ce n'est pas bon ! on dit hein ! que... de ne pas euh... de ne pas respirer euh... cette brume-là, on dit de ne pas sortir en principe quoi hein ! ça c'est mauvais hein ! c'est pour ça qu'il y a plein de gens grippés et plein de gens... malades à ce qu'il parait

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 ah, ya ! met devejoù a vije 'vije ket gwelet mann sklaer, mann ebet kwida hañ ! hag an umidite-se a grog hañ !

  [...]

  ah, oui ! mais certains jours on ne voyait rien de clair, rien du tout quoi hein ! et cette humidité-là pénètre hein !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 ha 'ba ar skolioù n'eus ket droed da skeiñ warne na d'ober trouz dezhe prest a-walc'h ! n'eus ket droed da lâret mann ebet dezhe, kwida ! na da douch dezhe na da... 'ba ar gêr memes n'eus ket droed da douch dezhe memes

  [...]

  et dans les écoles on n'a plus le droit de les frapper ni de les gronder quasiment ! on n'a pas le droit de leur dire quoi que ce soit, quoi ! ni de les toucher ni de... à la maison même il n'y a pas le droit de les toucher même

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 hag an dud all zo oc'h en em greuviñ o labourat neuze evit... paeañ ha paeañ ha paeañ partout, kwida ?!

  [...]

  et les autres gens se crèvent en travaillant alors pour... payer et payer et payer partout, n'est-ce pas ?!

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 dre amañ memes zo bet ur bern... pas amañ met 'ba ar Frañs zo bet ur bern eu... ur bern degaioù kwa ivez gant eu... gant an tampetchoù-se tout kwida !

  [...]

  même par ici il y a eu plein de... pas ici mais en France il y a eu plein de... plein de dégâts quoi aussi avec euh... avec toutes ces tempêtes quoi !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 ah, ya ! petra a ri, koshaat kwida hañ !

  [...]

  ah, oui ! que veux-tu, [c'est] vieillir quoi hein !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 ya, 'vat ! hag an hini 'nez ezhomm un dra bennaket ha 'vez ket... fidedoue... 'nez ket c'hoant da lakat ker a-wechoù da gaout un dra bennak kwida hañ a-wechoù !

  [...]

  mais oui ! et celui qui a besoin de quelque chose qui n'est pas... bon sang... il ne veut pas mettre cher parfois pour avoir quelque chose quoi hein parfois !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 Kerpont, ah ya ! marteze ya, kwida !

  [ke̞ꝛˈpɔ̃n - ...]

  Plûned

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oant deus da Bluskoad amañ neuze da derc'hen menaj goude deus du-hont, met eu... ma doue ! d'ar c'houlz-se an dud a oa paour kwida hañ, hañ ya ! ha c'hoazh ur wech... ur we... ur wech e oa bet aet eu... da marc'had Gwengamp gant moc'h bihan, hag e oa aet he mab, Marsel a oa an hini koshañ hag e oa aet Marsel ganti, ha... « ho... ho ten zo... » n'onn ket petra a oa lâret dezhi, « n'eo ket ma den emezi, ma mab eo, emezi »

  [a wɑ̃ɲ ˌdœd də ˈblyskwad ˌɑ̃mɑ̃ ˌnœhe də ˈdɛɹhɛn ˈmeːnəʃ ˌguˑde dœs ˈtyˑən - mɛd ə ma ˈduˑe - də ˈhulsˑe ˈndyd wa ˈpo̞wɹ kwida ɑ̃ - hɑ̃ ja - a hwa ˈveʃ - ə ˈve - ə ˈveʒ wa be ˌɛd ə - də ˌmɑhad ˈgwɛɲɔ̃m gɑ̃n moxˈpiˑən - a wa ˌɛd i ˈmɑːp - ... wa ˌnˑi ˈkosˑɑ̃ a wa ˌɛd maɹsɛl gɑ̃nti - a - o o ˈteːn zo - ˌnɔ̃ kə ˌpɹɑ wa ˈlɑːɹə de̞j - ˌne̞ kə mə ˈdeːn mɛj ma ˈmɑːb he̞ mɛj]

  et ils étaient venus à Puskoad ici alors pour exploiter la ferme après [venant] de là-bas, mais euh... mon dieu ! à cette époque-là les gens étaient pauvres quoi hein, hein oui ! et une fois... une fo... une fois elle avait été euh... au marché de Gwengamp avec des porcelets, et son fils était allé, c'était Marcel le plus vieux et Marcel était allé avec elle, et... « votre... votre mari est... » je ne sais pas ce qu'on lui avait dit, « ce n'est pas mon mari, dit-elle, c'est mon fils, dit-elle »

  Bear-Trezelan

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Adrien... pas Adrien Derrien, petore anv ? eñ a oa bet 'ba an ti, an ti bras, hag ar re-se a oa... 'da dilojet goude 'ba an ti 'na graet Jañ ar Gov, peogwir 'dijent nemet jeu gant ar reoù Sklotour abalamour... abalamour d'ar chapel-se, mein a oa bet aet a-dreuz hag a-hed ha me n'onn ket war droed piv e oant kwida

  [... - pas ... ˈdɛɹjən - peˌtœj ˈhɑ̃ːno - ˌhẽ wa bet bah ˌti - ti ˈbɹɑːs a ɹeze wa - da diˈlo̞ːʒə ˌguˑde bah ˈtiː na gwɛd ʒɑ̃ˈgoː - pəˈguːɹ diʃɛɲ mɛ ˈʒœː gɑ̃n ɹew ˈsklo̞tuɹ blɑ̃m - blɑ̃m də ˈʃɑpəl ze - ˈmɛɲ wa bed ˌɛd ˈdɹœːz ag əˈheːd a me ˌnɔ̃ kə waɹ ˌdwɛd ˈpiw wɑ̃ɲ kwida - sɛl ˌɑhe]

  Adrien... pas Adrien Derrien, quel nom ? il avait été dans la maison, la grande maison, et ceux-là étaient... avaient déménagé après dans la maison que Jean Le Goff avait faite, puisqu'ils n'avaient que des embrouilles avec les Le Sclotour à cause... à cause de cette chapelle-là, des pierres avaient été emportées par les uns et les autres et je ne sais sur le terrain de qui elles étaient quoi

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh eo finisamant an hent neuze, kwida, ya, aze emañ, Keraniou ya, eñ eo...

  [ˌhẽˑz e̞ finiˈsɑ̃mɑ̃n ˈnɛn ˌnœhe - kəˌdɑ - ˌjɑ - ˌɑhe mɑ̃ - kɛɹaˌɲo ˌjɑ - ˌhẽ he̞]

  ça c'est la fin de la route alors, quoi, oui, c'est là, Keraniou oui, ça c'est...

  Beurleudi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 chapel an Drinded ya kwida

  [ˌʃɑpəl ˈdɹindəd ja kwida]

  la chapelle de an Drinded oui quoi

  Bear-Bodlezan

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, Plas Kerbihan zo amañ, nesoc'h amañ, hennezh zo nesoc'h amañ, ac'hanta, aze zo arri daou pe dri di bremañ ivez kwida, Plas Kerbihan ivez, xxx ( ?) 'na graet un ti nevez aze

  [a ja - ˌplɑs ke̞ɹˈbiˑən zo ˈɑ̃mɑ̃ - ˈnesɔx ˈɑ̃mɑ̃ - ˌhẽˑs so ˈnesɔx ˈɑ̃mɑ̃ - ˌhɑ̃nta ˌɑhe zo ˌɑj ˈdo̞w pe ˈdɹi di ˌbɹœmɑ̃ ˌiˑe kwida - ˌplɑs ke̞ɹˈbiˑən ˌiˑe - ? na gwɛt ti ˈnewe ˌɑhe]

  ah ya, Plas Kerbihan zo amañ, nesoc'h amañ, hennezh zo nesoc'h amañ, ac'hanta, aze zo arri daou pe dri di bremañ ivez kwida, Plas Kerbihan ivez, xxx ( ?) 'na graet un ti nevez aze

  Bear-Bodlezan

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne selaoua ket an dud kwida, n'houlont ket euh...

  [ʒi’lɛwa kən dut kwida nu’lɛɲ cəd ə]

  les gens n'écoutent pas quoi, ils ne veulent pas euh...

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fentus eo an traoù kwida

  ['fɛntyz ɛ trɛw kwida]

  c'est rigolo quoi [de revoir des amies d'enfance]

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2