Brezhoneg Bro-Vear

« lâro »

Frazennoù kavet : 41

Pajennoù : 1 2 3

• 🔗 an hini gozh eu... amañ e-krec'h, an hini gozh parizianez aze, 'na lâret e brenhe ul levr brezhoneg, hag a deskje brezhoneg, met ma Doue ! hi a (lach ?) ur ger ha ni a lâro kant ! met... ben null, null, null, null ! met e soñje ganti eu... ober eu... le gros dos aze machin, neuze 'da lâret 'h aje... pa arrihe amañ en retraite, 'h aje... 'h aje... 'h aje partout, ha neuze e welje ur c'hi stag, e diskulhe anezhe, me 'ma lâret « me, ma vihen bet... ma vihen bet ur c'hi stag, hag e vihe arri, 'ma diwisket dezhi ha laosket anezhi da vont d'ar gêr, en noazh ! » ac'hanta, arri e vez komprenet !

  [...]

  la vieille euh... ici en haut, la vieille parisienne là, elle avait dit qu'elle achèterait un livre en de breton, et qu'elle apprendrait le breton, mais mon Dieu ! elle (lâche ?) un mot et nous en disons cent ! mais... ben nul, nul, nul, nul ! mais elle pensait euh... faire euh... le gros dos là machin, alors elle disait qu'elle irait... quand elle arriverait ici en retraite, qu'elle irait... irait... irait partout, et alors quand elle verrait un chien attaché, elle les dénoncerait, moi j'avais dit « moi, si j'avais été... si j'avais été un chien attaché, et qu'elle était arrivée, je l'aurais déshabillée et laissée retourner chez elle, tout nue ! » eh bien, il faut qu'elle comprendre !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 n'eo ket valabl ! n'eo ket... hoñ n'eo ket valabl d'ober machin, a-greiz-tout e lâro un dra bennaket brezhonek met n'eo ket kap da lâret ur goñversasion

  [...]

  elle n'est pas valable ! elle n'est pas... elle n'est pas valable pour faire une machin, subitement elle dit quelque chose en breton mais elle ne peut pas tenir une conversation

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 oh, ya eu... mat, 'oaran ket hag-eñ eo ar memes hini kwa ! « geo ! » sell ! « geo » eu... ni 'lâremp ket « geo » kwa, « geo »... « geus ! », « geus », c'hwi a lâro « geo ! » hein ?

  [...]

  oh, oui euh... bien [parler], je ne sais pas si c'est le même [breton] quoi ! « si ! » tiens ! « si » euh... nous nous ne disions pas « si » quoi, « si »... « si ! », « si », vous vous dites « si ! » hein ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 🔗 Pater noster jibidore, fouetañ Jakez gant ar gloge, div pe deir gwech bemdez, ken a lâro ar wirionez 

  [...]

  Pater noster jibidore, fouetter Jacques avec la louche, deux ou trois fois tous les jours, tellement qu'il en dira la vérité

  dastumet gant D. Giraudon

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi (2006-07-05)

• 👂 🔗 neus ket nemet vont ti Ilhed, 'teus ket nemet vont ti Alain Ilhed, eñ a lâro un toullad dit

  [... iˈjɛt - ... iˈjɛt - ...]

  il n'a qu'à aller chez Illiet, tu n'as qu'à aller chez Alain Illiet, il lui en dira pas mal [de noms de lieux-dits]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Nikol an Davai (ar Chapalan), ganet e 1945 e Pleuzal, tud bet ganet e Prad / Lezardrev.

  Dastumer : Tangi (2023-10-28)

• 👂 🔗 lâr din, me a lâro dit !

  [...]

  dis-moi et moi je te dirai !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 Ploubêr... menaj Ploubêr... Krec'h Olier ! ar Gernevez, eu... Koad Arzhur... pa lâri anvioù din, me a lâro dit marteze met...

  [pluˈbe̞ˑꝛ - ... pluˈbe̞ˑꝛ - ˌkɹ̥e̞ꭗoˈliˑəꝛ - gɛꝛˈnɛˑwe - əː - ˌkwaˈdaꝛzyɻ - ... - ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marie-Antoinette ar Park, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Bulien / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 🔗 Darn a lâro ur stumm, darn a lâro ur stumm all.

  Darn laro stum, darn laro stum al.

  [daʁn laʁo stym daʁn laʁo stym al]

  Certains disent d'une façon, d'autres disent autrement.

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hennezh a lâro du dit, arri eo ruz a-benn arc'hoazh, ha... ha eu... ken sur deus ar pezh a lâr, lakat ar sort-se da gomandiñ broioù... ken bras-se, ma n'eo ket maluruz !

  [...]

  lui il te dira noir, et le voilà rouge le lendemain [côté versatile de Trump], et... et euh... tellement sûr de ce qu'il dit, mettre de tels types à commander des pays... aussi grands que ça, si ce n'est pas malheureux !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 hemañ eo an hini poazhañ, me a lâro « poazhañ » pe « poashañ », ya, (T. : e-kostez Peurid ?) ya

  [ˈpwaˑhɑ̃ - ˈpwaˑhɑ̃ pe ˈpwasɑ̃]

  c'est celui-ci le plus cuit, moi je dis « le plus cuit » ou « le plus cuit », oui, (T. : du côté de Peurid ?) oui

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 me a lâro « ur solier », hag « ur c'hrigner », met « ar c'hrigner » a lârfen kentoc'h pa vo lakeet greun, ha « solier » pa vo lakeet foenn, ur solier foenn, hag ur c'hrigner e-lec'h e vije lakeet greun

  [...]

  moi je dirais « un grenier », et « un grenier », mais je dirais « le grenier » plutôt quand on met du grain, et « grenier » quand on met du foin, un grenier à foin, et un grenier où on mettait du grain

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 ma goullet ganti un devezh, « petra a lâro ho den ? » « oh, ma den ? emezi, ma 'nije evet nebeutoc'h e oa bet bev c'hoazh, emezi ! »

  [...]

  je lui avais demandé un jour, « que dira votre mari ? » « oh, mon mari ? dit-elle, s'il avait moins bu il serait encore vivant, dit-elle ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa lâro dimp... e ouifomp

  [... - ˈwifɔ̃m]

  quand il nous dira... nous saurons

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket den ebet ken, n'eo ket-hi a lâro dimp... Keronnez... ya ! me a soñj ganin Keronnez zo mat ya, Keronnez

  [... - ... - ˌke̞ˈɹɔ̃nəs - ja - ... ˌke̞ˈɹɔ̃nəs ... - ja - ˌke̞ˈɹɔ̃nəs]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 1. mab Jeannot... a oa o terc'hel menaj ivez 'ba ar c'houign-se, pa lâro dimp e ouifomp ! an Enez ! 2. an Enez... 1. an Enez 2. 'ba an Enez 1. a-us da di Chesnay, deus krec'h 2. ya, ya, ya, ya !

  1. [... - ... - ... - aˈneːnəs] 2. [aˈneːnəs] 1. [aˈneːnəs] 2. [ba ˈneːnəs] 1. [... - ...] 2. [ja ja ja ja]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Koad Gwegan, sell ! alese 'h out o retorn 2. Koad Gwegan ya, mais il va te dire, hemañ a lâro dit

  1. [ˌkwad ˈgweˑgɑ̃n - ... - ...] 2. [ˌkwad ˈgweˑgɑ̃n ja - ... - ...]

  Pleuzal

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.
  – Jañ Lariven, ganet e 1931 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e ar Faoued / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâr din, me a lâro dit hag-eñ eo gwir met...

  [... - ... ˌgẽ he̞ ˈgwiˑɹ ...]

  dis-moi, moi je te dirais si c'est vrai mais...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. a-benn neuze e oa arri tost da hanternoz, d'ar sul, pe d'al lun beure, « ah ! emezon-me, ma 'teus an alc'hwez da atelier » « geo 'vat emezañ » « neuze 'h amp da welet anezhi diouzhtu, me 'meus ezhomm da welet honnezh diouzhtu, hag a lâro dit... muioc'h evit 'h ouvezez war... war... war istoar ar c'hloc'h », ha ni da... d'ar skol, ha fidedoue ! « hemañ eo 'vat emezon-me » hag eu... feiz, 'ma lâret dez... 'ma espliket dezhañ penaos e oa bet kont, e oa bet laeret ha tout, Komo 'h ouveze se goude ivez met... 2. chomet e oa du-hont goude

  1. [be̞nˈnœˑhe wa ˌɑj ˈtɔst tə ˌhɑ̃təɹˈnɔ̃ːs - də ˈzyːl - pe də ˌlyˑn ˈbœːɹe - a ˈmɔ̃me̞ ma tøz ˈnɑlhwe ta aˈtejəɹ - ge̞w ha ˌmeˑɑ̃ - ˈnœhe hɑ̃m də we̞ːl nɛj dyˈstyː - me møz em də ˈwe̞ːlə hɔ̃ːz dyˈstyː - a ˈlɑːɹo dit - ˈmyːɔχ wid huˈveːe̞s waɹ - waɹ - waɹ ˈistwaɹ ə ˈhlɔχ - a nim də də ˈskoːl - a fidəˈduːe ˈhemɑ̃ e̞ ha ˈmɔ̃me̞ - ag ə - fe ma ˈlɑːɹəd de - ma ɛsˈplikəd ˈdeɑ̃ pəˈnɔ̃ wa be ˈkɔ̃n - wa be ˈlɛːɹəd a tut - komo huˈveːe̞ ze ˈguːde ˈie mɛt] 2. [ˈʃo̞mə wa ˈdyːən ˈguːde]

  1. et pour alors il était près de minuit, le dimanche, ou le lundi matin, « ah ! dis-je, si tu as la clé de ton atelier » « mais si dit-il » « alors nous allons la voir tout de suite, il faut que je vois celle-là tout de suite, et je te dirai... davantage que tu ne sais sur... sur... sur l'histoire de cette cloche », et nous d'aller... à l'école, et bon sang ! « c'est bien elle ! dis-je », et euh... ma foi, j'avais dit... je lui avais expliqué comment ça s'était passé, elle avait été volée et tout, Commeau savait ça après aussi mais... 2. elle était resté là-bas après

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
  – Odil Gotie, o chom e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Krec'h Gendi ya ! met gwechall e vije lâret Komanant ar Gleskered, ha bremañ, evel-just, an hini zo apeupre ma oajoù ha kaozeal brezhoneg, a lâro Komanant ar Gleskered, en avani, sur a-walc'h, me a supoz, eno pa vije dour hardi e vije... vije... e vijent war neuñv

  [ˌkɹe̞χ ˈgɛ̃ndi ja ... ko̞mɑ̃n glesˈkeˑɹɛt - ... ko̞mɑ̃n glesˈkeˑɹɛt - ... - ... - ... - ... waɹˈnœj]

  Krec'h Gendi oui ! mais autrefois on disait Komanant ar Gleskered, et maintenant, bien sûr, celui qui est à peu près dans mes âges, dira Komanant ar Gleskered, étant donné que, sûrement, moi je suppose, là-bas quand il y avait beaucoup d'eau il y avait... avait... elles nageaient [grenouilles]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerleo, darn a lâro Kerleo, darn all a lâro Kerléo, -léo

  [kɛꝛˈlɛw - ˈdɑꝛn ˌlɑˑɣo kɛꝛˈlɛw - ˌdɑꝛn ˈɑl ˌlɑˑɣo kɛꝛˈleˑo - ˈleˑo]

  Kerleo, certains disent Kerleo, d'autres disent Kerléo, -léo

  Lannbaeron

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3