Klask
« levr »
Frazennoù kavet : 60
-
🔗 an hini gozh eu... amañ e-krec'h, an hini gozh parizianez aze, 'na lâret e brenhe ul levr brezhoneg, hag a deskje brezhoneg, met ma Doue ! hi a (lach ?) ur ger ha ni a lâro kant ! met... ben null, null, null, null ! met e soñje ganti eu... ober eu... le gros dos aze machin, neuze 'da lâret 'h aje... pa arrihe amañ en retraite, 'h aje... 'h aje... 'h aje partout, ha neuze e welje ur c'hi stag, e diskulhe anezhe, me 'ma lâret « me, ma vihen bet... ma vihen bet ur c'hi stag, hag e vihe arri, 'ma diwisket dezhi ha laosket anezhi da vont d'ar gêr, en noazh ! » ac'hanta, arri e vez komprenet !
[...]
la vieille euh... ici en haut, la vieille parisienne là, elle avait dit qu'elle achèterait un livre en de breton, et qu'elle apprendrait le breton, mais mon Dieu ! elle (lâche ?) un mot et nous en disons cent ! mais... ben nul, nul, nul, nul ! mais elle pensait euh... faire euh... le gros dos là machin, alors elle disait qu'elle irait... quand elle arriverait ici en retraite, qu'elle irait... irait... irait partout, et alors quand elle verrait un chien attaché, elle les dénoncerait, moi j'avais dit « moi, si j'avais été... si j'avais été un chien attaché, et qu'elle était arrivée, je l'aurais déshabillée et laissée retourner chez elle, tout nue ! » eh bien, il faut qu'elle comprendre !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.Dastumer : Tangi (2025-02-13)
-
👂 🔗 levrioù ya, te a rey al levr ?
[ˈlew - ˈlewɻjo ja - ... ˈlewɻ]
des livres oui, c'est toi qui fera le livre ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.Dastumer : Tangi (2023-11-15)
-
👂 🔗 levr ma zad pa oa e skol 'meus
[ˌleꝛv ...]
j'ai le livre de mon père quand il était à l'école
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2023-09-16)
-
🔗 al levr-mañ
lév man
[lev mã]
ce livre
??? Collectage ancien et sujet à caution
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Komod eo kaout levr.
Komod eo kat lév.
[komod ɛ kat lev]
C'est pratique d'avoir un livre.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ni zo arri... re stummet-fall da vont... 'ba ul levr !
[...]
nous sommes... trop décrépis pour aller... dans un livre [portrait]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 rakkar evit ober ul levr en brezhoneg, an hini 'gaoze ket mat brezhoneg, ben 'no kombad o skrivañ hañ ! ben ya ! ouh, la ! nann, nann ! rakkar me a oar brezhoneg mat a-walc'h met... o lenn 'mez kombad hañ !
[...]
car pour faire un livre en breton, celui qui ne parle pas bien le breton, ben il aura du mal à l'écrire hein ! ben oui ! ouh, la ! non, non ! car moi je sais assez bien le breton mais... j'ai du mal à le lire hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri out lañset gant da levr neuze ?
[ˌɑj ud ˈlɑ̃səd gɑ̃n də ˈleˑvəɹ ˌnœhe]
tu as bien avancé avec ton projet de livre alors ?
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'emañ ket war levr eu... levr eu...
[... ˈleɹv ə - ˈleɹv ə]
il n'est pas sur le livre euh... le livre euh...
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 ah, deus « ul levr » ? « ul levr », « ul levr » ya
[... - ... ə ˈlewꝛ - ə ˈlewꝛ - ə ˈlewꝛ ja]
ah, [que dit-on] d' « un livre » ? « un livre », « un livre » oui
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze goude 'h ez d'ober ul levr gant ar re-seoù
[... ə ˈlevɣ ...]
après alors tu vas faire un livre avec cette matière-là ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze e rez se evit ober ur levr bennak pe...
[... ˈlewꝛ ...]
donc tu fais ça pour faire un livre ou...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Yakob, ganet e 1939 e Plouzelambr, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'h a da vezañ graet ul levr war an anvioù ?
[... ˈlewɹ waɹ ...]
et il y avoir un livre de fait sur les noms [de lieux-dits] ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an deizioù-mañ 'h on o lenn... ul levr
[... ˈlɛꝛf]
ces jours-ci je lis... un livre
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pelec'h emañ al levr-se ? diwar Prad, ben ya ! unan zo 'ba ar maeri, graet 'na ul levr kompliket abominapl, ha goude zo graet unan all simploc'h
[ˌple̞ɣ mɑ̃ ˈlewɹ ze - ˌdiwaɹ ˈpɹɑˑd - bɛ̃ ja - ˈyˑn zo bah mɛˌɣi - ˌgwe̞d na ˈlewɹ kɔ̃ˈplikəd ˌaboˈmiːnəp - a ˌguˑde zo ˌgwe̞ ˈnɑl ˌzimpɔx]
où est ce livre-là ? au sujet de Prad, ben oui ! il y en a un à la mairie, il avait fait un livre particulièrement compliqué, et après on en a fait un autre plus simple
Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eu... diwar... 'ba Bear e oa graet ul levr aze gant an tiez ha c'hoazh...
[ə - ˌdiwaꝛ - bah ˈbeˑaꝛ wa ˌgwe̞ ˈlewɹ ˌɑhe gɑ̃n ˈtiˑe a ˌhwɑˑs]
euh... à propos de... à Bear il y avait eu un livre de fait là avec les maisons et encore...
Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn ober ul levr zo ezhomm eu...
[be̞n ˌo̞ˑꝛ ˈleꝛf so ˈem ə]
pour faire un livre il faut euh...
Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya, evit ober ul levr, ha n'eo ket bet ur pennad zo
[a ˌjɑ - vid ˌo̞ˑbəɹ - ə ˈlewɹ - a ˌne̞ kə ˌbe ˈpɛnat se]
ah oui, pour faire un livre, et il n'est pas passé depuis un moment
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ret e vefe dimp kaout ul levr memestra evit eu... lâret anezhe bremañ
[ˈɹɛ ˌvefe ˈdim ˌkɑˑd ˈleɹf mo̞sˈtɹɑˑ wid ə - ˈlɑːɹə ˌne̞ ˈbɹemɑ̃]
il nous faudrait un livre quand même pour euh... les dire maintenant [prières]
Gant : Deniz ar Bourdonneg, ganet e 1935 e Prad, o chom e Bear (Trezelan), tud bet ganet e Tregrom / Lanvilin.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 levr, ul levr, levr ya
[ˈleɹf - ə ˈleɹf - ˈleɹv ˌjɑ]
livre, un livre, livre oui
Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi