Brezhoneg Bro-Vear

« levrioù »

Frazennoù kavet : 25

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 ah, levrioù !

  [a ˈleɻvjo]

  ah, des livres !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Derrien, ganet e 1938 e Plouilio, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Plouilio / Plouared.
  Deut da chom da Bleuveur-Bodou da 24 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 leun a levrioù e-barzh, leun !

  [leˈveˑʁjo]

  [cabane] remplie de livres, remplies !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 « levrioù ! » 'vez ket lâret « levrioù » !

  [ˈlewɾjo - ...]

  « des livres ! » on ne dit pas « livres » !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e tapan ma journal peotramant levrioù 'meus hag e lennan anezhe

  [leˈvœˑɹjo]

  je prends mon journal ou sinon des livres que j'ai et je les lis

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Suzan Kolled, ganet e 1935 e Pleuzal, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 honnezh a ra levrioù evel-se ivez

  [... ˈleˑvjo ...]

  elle fait des livres comme ça aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-raok ma oa Sant-Laorañs, e oa e anv Brolann, war al levrioù

  [... zɑ̃ˈlɔˑɣəs - ... - ... bɣoˈlɑ̃n - waꝛ leˈveˑɣjo]

  avant que ça ne soit Sant-Laorañs, le nom c'était Brolann, sur les livres

  « Saint-Laurent reçut pour nom révolutionnaire Bro-Lan (pays de lande) par arrêté du district de Pontrieux en date du 17 janvier 1794. » infobretagne.com

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2023-06-17)

• 👂 🔗 te a ra anezhe ivez ? al levrioù ?

  [ˈte ꝛa ˈne̞ ˌiˑə - leˈvejo]

  c'est toi qui les fait aussi ? les livres ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'ez ket da lakat ac'hanon memestra war al levrioù

  [ˌnes kə ˈlɑkəd ˌɑ̃w mo̞sˌtɹɑˑ waɹ ˈleɹvjo]

  ne va tout de même pas me mettre sur les livres

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Madelen Morvan, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus... me a lenn ur bern hañ ! ha 'meus bet eu... levrioù, hag e vije komzet deus eu... Le Val sans Retour

  [ˌme møs - ˌme le̞n ˈbɛɹn ɑ̃ - a møz bed ə - leˈve̞ːɹjo - a viʒe ˈkɔ̃mzə dœz ə ...]

  moi j'ai... moi je lis beaucoup hein ! et j'ai eu euh... des livres, et ça parlait de... Le Val sans Retour

  Gant : Ifig ar Blevenneg, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg/Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met goude 'h out e-sell d'ober petra gant ar re-se tout neuze ? levrioù ?

  [mɛ ˌguˑde hud ˈzɛl ˌdo̞ˑɹ pɹa gɑ̃n ˌɹeˑe ˌtud ˈnœhe - ˈleɹvjo]

  mais après tu envisages de faire quoi avec tous ceux-là alors ? des livres ?

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra out o soñjal ober gant tout se, an traoù 'h out o tastum aze ? levrioù ?

  [ˌpɹɑ hut ˈʃɔ̃ˑʒəl ˌo̞ˑɹ gɑ̃n ˌtut se - ˈndɾɛw ze hut ˈtɑstym ˌɑhe̞ - leˈveːɹjo]

  qu'est-ce que tu envisages de faire avec tout ça, les choses que tu collectes là ? des livres ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : degaset 'neus e levrioù) ya ! degaset 'teus anezhe ganit ? te 'teus c'hoazh ?

  [ja - ˈdjɛsɛt tøz ne̞ː gəˈnit - te tøz hwas]

  (T. : il a apporté ses livres) oui ! il a apporté les siens ? toi tu as fait aussi ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit eu... cheñch li... levrioù deus an eil mediatek d'eben ha... ha ya ya, o-zeir int...

  [wid ə - ˌʃɛ̃ˑʃ ˈleɹvjo dəz ˈnɛj ə medjatɛk diˈbeːn a - a ja ja - oˈzɛːɹ iɲ]

  pour euh... échanger des li... des livres d'une médiathèque à une autre et... et oui oui, toutes les trois sont...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 levrioù graet gant person Tresigne... 'ba ar bloavejoù tregont

  [... ˈtʁeziˌɲe ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya ! marteze, met hennezh... eñ 'neus desket se war ul levr bennaket 'vat, war al levrioù hañ ! kar eñ ne gaozee ket brezhoneg hañ ! pa oa yaouank hañ !

  [a ja mɛˈteːhe mɛ hẽːz hẽ nøs ˈdiskə ze waʁ leʁv bəˈnɑkət hat - waʁ ˈleʁvjo ɑ̃ kaʁ hẽ ne go̞ˈzeːe̞ kə bʁe̞ˈzɔ̃ːnəg ɑ̃ - pa wa ˈjo̞wɑ̃ŋg ɑ̃]

  ah oui ! peut-être, mais celui-là... il a appris ça sur un livre quelconque, sur les livres hein ! car lui ne parlait pas breton hein ! quand il était jeune hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus bet kollet levrioù

  [me møz be 'kɔləd 'lewɹjo]

  moi j'ai perdu des livres

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha n'arri ket ar baotred vihan war da levrioù da...

  [a nɑj kə 'botəd 'vi:ən waɹ də le've:ɹjo na]

  et les petits garçons [tes fils] ne viennent pas sur tes livres ni...

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ul levr ha levrioù

  [lewr a 'lewrjo]

  un livre et des livres

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 levrioù

  lévéryo

  [leveʁjo]

  livres

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bezañ zo levrioù evel-se c'hoazh

  ['beɑ̃ zo le’ve:rjo və’se hwas]

  il existe déjà des livres comme cela

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2