Brezhoneg Bro-Vear

« maeri »

Frazennoù kavet : 35

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 ah met Kroaz ar Skin... n'emañ ket war-gaout aze hañ ! Kroaz ar Skin... pa guiteez maeri Perroz, a guiteez maeri Perroz, ar maeri zo... a zo aze, où était un peu Anne-Marie, hag e dro... a droez a-dehoù, a rez aze apeupre eu... ya... na rez ket pevar, nann ! tri c'hant metr mat, hag e droez a-gleiz goude, amañ eo Kroaz ar Skin, ha gwechall e vije graet fête-dieu bud aze !

  [... ˌkxwazəˈskin - ... - ˌkxwazəˈskin - ... pɛˈʁoˑs - ... pɛˈʁoˑs - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja - ... - ... - ... - ... - ... ˌkxwazəˈskin - ...]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 Porzh Ti Olu ya, zo a-geñver da... a-geñver d'ar maeri zo ur menaj ha eo un ti... un ti mat, un tamm bihan evel... ar gêr amañ, moarvat eo hennezh Porzh Ti Olu, just a-geñver d'ar maeri 'teus amañ apeupre

  [ˌpɔꝛstiˈoˑly ja ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌpɔꝛstiˈoˑly - ...]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 ah, nann ! ar prespitor zo amañ, ar prespitor bremañ... zo graet ar maeri e-barzh, ha goude e oa graet un tamm ti bihan d'ar person goude, nann, nann ! Keraniliz zo aze... e-traoñ ar bourk aze

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - kɛꝛˈniˑlis ... - ...]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 Ha goude... e oamp... e oamp... 'mamp renket mont d'ober, mont d'ober obligatoire. Graet ur paper 'ba ar maeri gant an Almanted ha maer Lanvaodez, eu... o rekizisioniñ tout... tout an dud 'ba ar menajoù amañ, da vont... d'ober... blokojoù 'ba an Enez Koad. Ha ni a oa oc'h ober... a oa... e oamp oc'h ober blokojoù du-hont, oc'h ober simant. Ha me a skoe ! Me a oa an hini yaouankañ duzh ar bagad. Ar reoù all a oa... teir gwech... reoù... koshoc'h eviton. Ma vreur a oa... a oa... a oa an eil peogwir e oa daou vloaz koshoc'h eviton ma vreur.

  [ˌneˑnəsˈkwat]

  Et après... nous étions... nous étions... nous avions du aller faire, aller faire obligatoirement. Un papier avait été fait à la mairie par les Allemands et le maire de Lanvaodez, euh... réquisitionnant tous... tous les gens dans les fermes ici, pour aller faire... faire... des blockhaus sur an Enez Koad. Et nous faisions... faisions... faisions des blockhaus là-bas, faisant du ciment. Et moi je turbinais ! Moi j'étais le plus jeune du groupe. Les autres étaient... trois fois... certains... plus vieux que moi. Mon frère était le deuxième... était... était le deuxième parce qu'il était deux ans plus vieux que moi mon frère.

  Lezardrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 Ha... hag eu... penaos a 'dant graet ? 'Dant goullet ganimp hag-eñ e oant kap da gousket, 'ba an Enez Maodez. « Ya 'vat ! emezon-me, ni a chom amañ e-pad ar sizhun han-se. Met... ma n'eus gwelet an Almanted zo 'ba... 'ba Krec'h ar Maout, emezon-me, zo... zo c'hwec'h pe seizh blokoz a-hont 'ba Krec'h ar Maout ». Hag e oa bepred eu... ugent Alaman 'ba pep blokoz, oc'h okupiñ. Hag e oa c'hwec'h pe seizh blokoz, peogwir me... me zo bet oblijet da vont gante, ha 'ma ket nemet seitek vloaz, d'ober blokojoù. Peogwir... an hini a oa dimezet da ma vamm, Gwilhou, a oa... imparfal, gwelet a rez ? Hag e oa graet ur paper 'ba maeri, Lanvaodez, da... me, da me, gant ar maer, da... d'an Almanted, d'an Almanted... da... da ramplas Maodez. Met... met... met me a oa re yaouank, 'ma ket an oad normalamant da vont. Ha... ha... hag e oan aet bepred da ram... evit... evit... evit ober... ramplasiñ Maodez.

  [ˌneˑnəzˈmo̞ˑde - ˌkxe̞hˈmo̞wt - ˌkxe̞hˈmo̞wt]

  Et... et euh... comment avaient-ils fait ? Ils nous avaient demandé s'ils pouvaient dormir, sur an Enez Maodez. « Mais oui ! dis-je, étant donné que nous restons ici toute la semaine. Mais... si les Allemands qui sont à... à Krec'h ar Maout ont vu, dis-je, il y a... il y a six ou sept blockhaus là-bas à Krec'h ar Maout ». Et il y avait au moins euh... vingt Allemands dans chaque blockhaus, occupant. Et il y avait six ou sept blockhaus, parce que moi... moi j'ai été obligé d'aller avec eux, et je n'avais que dix-sept ans, pour faire des blockhaus. Puisque... celui qui était marié à ma mère, Guilloux, était invalide, tu vois ? Et on avait fait un document à la mairie, de Lanvaodez, pour... moi, afin que moi, par le maire, que... pour les Allemands, pour les Allemands... pour... pour remplacer Maudez. Mais... mais... mais moi j'étais trop jeune, je n'avais pas l'âge normalement pour aller. Et... et... et toujours est-il que j'étais allé... pour... pour... pour faire... remplacer Maudez.

  Lanvaodez / Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 e-fas d'an hent Porzh al Ludu, ya, xxx ( ?), ya ! Porzh al Ludu zo 'ba... 'ba ar bourk amañ, eu... ar maeri ma 'tez c'hoant zo aze, boñ, e c'hoariez en-dro, amañ evel-henn da vont etrenek ru Maodez aze, ha xxx ( ?) zo un hent bihan, hennezh eo Porzh al Ludu, ha hennezh a arri... hennezh a arri 'ba... ar parking

  [... ˌpɔɹˈlyˑdy - ja - ... - ja - ˌpɔɹˈlyˑdy ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈmoˑde ... - ... - ... ˌpɔɹˈlyˑdy - ... - ... - ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 amañ eo... sekteur an Iskuid, Kerhued an Iskuid ya, an Iskuid a vije lâret muioc'h e-plas Kerhued ya, Kerhued eo a-benn ar fin ar sekretaerez maeri 'na graet dimp lakat Kerhued war... war an adres peogwir e oa evel-se 'ba ar maeri

  [... - ... ˈniskwit - ke̞ˌɣyˑɛd ˈniskwid ja - ˈniskwid ... ke̞ˈɣyˑɛd ja - ke̞ˈɣyˑɛd ... ke̞ˈɣyˑɛd ... - ...]

  Kerborzh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ Derrien, ganet e 1939 e Kerborzh, o chom e Kerborzh, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h emañ al levr-se ? diwar Prad, ben ya ! unan zo 'ba ar maeri, graet 'na ul levr kompliket abominapl, ha goude zo graet unan all simploc'h

  [ˌple̞ɣ mɑ̃ ˈlewɹ ze - ˌdiwaɹ ˈpɹɑˑd - bɛ̃ ja - ˈyˑn zo bah mɛˌɣi - ˌgwe̞d na ˈlewɹ kɔ̃ˈplikəd ˌaboˈmiːnəp - a ˌguˑde zo ˌgwe̞ ˈnɑl ˌzimpɔx]

  où est ce livre-là ? au sujet de Prad, ben oui ! il y en a un à la mairie, il avait fait un livre particulièrement compliqué, et après on en a fait un autre plus simple

  Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 porzh ar prespitor a oa bet eu... bet karget a teil, ya, kas teil d'ar... d'ar... d'ar prespitor, karg-ha-karg, e-leizh eu... tu-raok d'ar maeri, ya ya, amañ zo bet... amañ zo bet tud start hañ !

  [ˌpɔɹs pɹe̞sˈpitɔɹ a wa bed ə - be ˌkɑɹgə ˈte̞j - ja - ˌkɑs ˈte̞j də də də pɹe̞sˈpitəɹ - kɑɹgaˈkɑɹk - ˌlɛjz ə tyˈɹo̞ˑg də də mɛˌɹi - ja ja - ˈɑ̃mɑ̃ zo be - ˈɑ̃mɑ̃ zo bet ˌtyt ˈstɑɹd ɑ̃]

  la cour du presbytère avait été euh... remplie de fumier, oui, amener du fumier au... au... au presbytère, charretée par charretée, plein euh... le devant de la mairie, oui oui, ici il y avait des gens déterminés hein !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar maeri zo... zo manet en e sav c'hoazh, ar maeri zo aze, ar jañdarmeri ivez, e Gwenezhan e oa ur jañdarmeri hag ur maeri, ya geus ! ah geus ! an ti bras zo... pa arri... a-raok arriet e traoñ Gwenezhan à gauche, ti Bonnot eo hennezh aze bremañ, aze e oa ar jañdarmeri gwechall, hag ar maeri a oa 'ba an ti ruz zo en traoñ, a-drek ar bistro, a-drek ar bar L'Avenir aze, ar pezh ti aze zo e-pign aze, aze e oa ar maeri, ar maeri, e Gwenezhan, e Gwenezhan e oa... Bear n'egziste ket te !

  [a mɛˌɹi zo zo ˈmɑ̃ːnə ni ˈzɑˑ ˌhwɑs - mɛˌɹi zo ˌɑhe̞ - ʒɑ̃daɹˈmɛːɾi ˌiˑə - gweˈneːzən wa ʒɑ̃daɹˈmɛːɾi a mɛˌɹi - ja gøs - a gøs - ən ˌti ˈbɹɑˑs so - pe ˌhɑj - ˌɹo̞ˑg aj tɾo̞w gweˈneːzən ... - ti ... he̞ ˌhẽˑz ˌɑhe̞ ˈbo̞mɑ̃ - ˌɑhe̞ wa ʒɑ̃daɹˈmɛːɾi gweˈʒɑl - a mɛˌɹi wa ban ˌti ˈɹyˑ zo ˈntɾo̞w - ˌdɾeg ə ˈbistɾo - ˌdɾeg ə ˈbɑˑɹ ... ˌɑhe̞ - pes ˈtiˑ ˌɑhe̞ zo ˈnpiɲ ˌɑhe̞ - ˌɑhe̞ wa mɛˌɹi - mɛˌɹi - gweˈneːzən - gweˈneːzən wa - ˌbeˑaɹ negzisˌte kə te]

  et la mairie est... est encore debout, la mairie est là, la gendarmerie aussi, à Gwenezhan il y avait une gendarmerie et une mairie, oui si ! ah si ! la grande maison qui est... quand on arrive... avant d'arriver en bas de Gwenezhan à gauche, ça c'est la maison de Bonnot là maintenant, la gendarmerie était là autrefois, et la mairie était dans la maison rouge qui est en bas, derrière le bistro, derrière le bar L'Avenir là, la grande maison là qui est à flanc là, la mairie était là, la mairie, à Gwenezhan, à Gwenezhan il y avait... Bear n'existait pas pardi !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, hag a-raok se e oa sekretaer, sekretaer 'ba Prad goude, goude... goude e oa aet da vezañ... 2. sekretaer... sekretaer maeri 1. ya, sekretaer maeri ya, ya, ya kar... un toullad-mat a sekretaerien zo !

  1. [ˌjɑ - a ˌɹo̞kˈse wa seˈkɣetəɹ - seˈkɣetəɹ ba ˈpɣɑːd ˌguˑde - ˌguˑde ˌguˑde wa ˌɛd də ˈveˑɑ̃] 2. [seˌkɣetəɹ seˌkɣetəɹ mɛˈɹiˑ] 1. [ˌjɑ - søˌkɣetəɹ mɛˈɹiˑ ˌjɑ - ˌjɑ ja kaɹ - ˌtuləˈmɑt ˌsekɣeˈtɛjɛn zo]

  1. oui, et avant ça il était secrétaire, secrétaire à Prad après, après... après il était devenu... 2. secrétaire... secrétaire de mairie 1. oui, secrétaire de mairie oui, oui, oui car... il y a pas mal de secrétaires !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.
  – Ann-Mari Damani, o chom e Prad, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, se a oa sekretaer maeri kwa

  [ˌjɑ - ˌze wa seˈkɹetəɹ mɛˌɹi kwa]

  oui, ça c'était le secrétaire de mairie

  Gant : Jorjed an Olier, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze zo un toullad mat a dier ivez, ar sekreterez maeri zo aze, Marie-Paule, añfin, n'eo ket sekreterez met eu...

  [ˌɑhe̞ zo ˌtula ˈmɑːd ə ˈdiˑəɹ ˌiˑe - sekɹeˈtɛːɹɛz mɛˈɹiˑ zo ˌɑhe̞ - ... - ɑ̃ˌfin ˌne̞ kə sekɹeˈtɛːɹɛz mɛd ə]

  là il y a pas mal de maisons aussi, la secrétaire de mairie est là, Marie-Paule, enfin, elle n'est pas secrétaire mais euh...

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Hent ar Baelon ya, hennezh zo un hent lec'h on-me o chom er penn all du-hont, hennezh zo un hent... peogwir d'hom... peseurt bloavezh a oa se ? daon ! arri zo tregont vloaz zo pe e-giz-se, e oa sekreterez ar maeri hag a blije... la langue bretonne dezhi, ha 'deva... me a oa dakord ganti, e oa desidet da reiñ anvioù d'an henchoù, 'ba he ide 'deva desidet ar sekreterez, 'dea kazi impozet serten plasoù met ar reoù all 'naint lâret dezhi « nann ! », Jañ-Mai ha me a oa o chom 'ba an hent-se, ha d'ar c'houlz-se e-pad an nevez-amzer, ar baelon a vije... fleur e-barzh, e oa pep tu d'ar girjer, e-pad pemp kant metr e-giz-se 'oa ket nemet baelon, hag e oa c'hwezh vat, ha 'meump desidet xxx ( ?), « ni ac'h a... ni ac'h a da choaz an anv, n'eo ket ar sekreterez a rey ! », ha Jañ-Mai a oa unan kozh eu... pet vloaz... pet vloaz... matren 'nefe bet kant vloaz bremañ Jañ-Mai, ouzhpenn memes ! « neuze ni 'h a da choaz anezhañ ! pa vezomp o sevel e vez c'hwezh vat amañ, c'hwezh ar baelon, ec'h a da vezañ... ec'h a da vezañ reiñet an anv-se d'an hent kozh, d'an hent... »

  [ˌhe̞n ə ˈbe̞ˑlɔ̃n ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Gurunuhel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Denez Lachuer, ganet e 1945 e Gurunuhel, o chom e Gurunuhel, marvet e 2024, tud bet ganet e Gurunuhel / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba... 'ba Plouvagor e oa bet... devet ar maeri pe un dra bennaket

  [ba bah pluˈvɑːgɔꝛ wa ˌbet - ˈdɛwəd mɛˈꝛiˑ pe ˌdɣɑ bəˈnɑkət]

  à... à Plouvagor, la mairie ou quelque chose avait été... brûlée

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Gardenn ar Vran, hoñ zo... honnezh a barti deus... e-kichen ar maeri, bu a-drek, ar prespitor ha tout a-hont, d'arriet da gouezhañ 'ba ar stop a-hont bremañ

  [ˌgɑˑn ˈvɣɑ̃ːn - ˈhɔ̃ zo - ˌhɔ̃ˑz ˈbɑꝛti des - ˈkiʃən mɛˌꝛi - by ˈdɣek - pɣɛsˈpitɔꝛ a ˌtud ˈɑˑɔ̃n - ˈdɑjət tə ˈgweˑɑ̃ bah ˈstɔp ˌɑˑɔ̃n ˈbɣœmɑ̃]

  Gardenn ar Vran, ça c'est... elle part de... à côté de la mairie, par derrière, le presbytère et tout là-bas, pour tomber au stop là-bas maintenant

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Porzh David zo goude, Porzh David, eñ eo e-fas d'ar maeri

  [ˌpɔꝛz ˈdɑːvit so ˌguˑde - ˌpɔꝛz ˈdɑːvit - ˈhẽ zo ˈvɑs tə mɛˌꝛi]

  Porzh David est après, Porzh David, ça c'est en face de la mairie

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, euredet e oa 'ba an iliz an drizek met dimezet e oa an unnek 'ba ar maeri

  [ja œ'ʁœ:ʒə wa bah 'ni:lis 'ndʁi:zək mɛ di'me:t wa ən 'œnɛk bah 'mɛ:ʁi]

  il l'avait épousé à l'église le treize mais il avait été marié le onze à la mairie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur machin da skrivañ deus ar maeri oa laeret ivez

  ['mɑʃin də 'skrwĩ:vɑ̃ døz 'mɛ:ri wa 'lɛ:rɛd 'ije]

  une machine à écrire de la mairie avait été volée aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « grefier ar maer » a veze lâret d'ar c'houlz-se, « grefier ar maer », sekretaer maeri

  [ˌgʁɛfjo'mɛ:ʁ viʒe lɑ:ʁ də 'huls:e ˌgʁɛfjo'mɛ:ʁ se'kʁetɛʁ 'mɛ:ɾi]

  « le secrétaire de mairie » qu'on disait à cette époque-là, « le secrétaire de mairie », secrétaire de mairie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2