Brezhoneg Bro-Vear

« mankout »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 diouzhtu eu... n'eo ket me 'meus choazi... choazet anezhe met eu.... 'na lâret din eu... « mankout a ra dit, emezañ eu... kemer ar re-mañ », « bon, emezon-me ! petra a ran-me ? ret e vo dit lâret din neuze », 'na lâret din pelec'h e oa, ha 'meus graet evel-se, n'eus forzh penaos 'mije ket graet gant re Pederneg

  [dyˌsty ə - ˌne̞ kə ˌme møs ʃwaˈʒi - ˈʃwɑːʒəd ˌne̞ mɛd ə - na ˌlɑˑt tĩ ə - ˈmɑ̃ŋk ə ɹa ˌdit ˌmeˑɑ̃ ə - ˌkemɛɹ ˈɹemɑ̃ - boˑn ˌmɔ̃me̞ - ˌpɹɑ ɹɑ̃ me - ˌɹɛd vo ˌdid ˈlɑːɹət tĩ ˌnœhe - na ˌlɑˑɹət ˈtĩ ˌple̞x wa - a møz kɛ vəˈse̞ - nø ˌfɔɹs pəˈnɔ̃ˑz miˌʒe kə gɛd gɑ̃n ˌɹe peˈdɛɹnɛk]

  tout de suite euh... ce n'est pas moi qui a chois... les [infirmiers libéraux] a choisis mais euh.... il [docteur] m'avait dit euh... « il te faut, dit-il euh... prendre ceux-ci », « bon, dis-je ! que fais-je ? il faudra que tu me dises alors », il m'avait dit où c'était, et j'ai fait comme ça, n'importe comment je n'aurai pas fait avec ceux de Pederneg

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mankout a ra dit-te kemer d'evañ gant... gant Aleksi

  [vɑ̃ŋk ə ʁa dit:e 'kemɛʁ 'de:vɑ̃ gɑ̃n ə gɑ̃n a'lɛksi]

  il faut que tu prennes à boire avec... avec Alexi

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e lâre dezhañ « mankout a ra dit-te pas gwalc'hañ da dorn, pas lakat da dorn 'ba an dour, lak manegoù, hag a-benn pevar pe bemp devezh amañ e vanko dit-te adretorn da dont da welet ac'hanon hag e vo adgraet da bañsamant dit-te, betek e weli sklaer »

  ['lɑ:ʁɛ 'deɑ̃ vɑ̃ŋk ə ʁa dit:e paz 'gwɛlxɑ̃ də dɔʁn paz 'lɑkə də dɔʁn ban du:ʁ lɑk mɑ̃'ne:go a bɛn 'pɛwaʁ pe bɛm 'dewəz 'ɑ̃mɑ̃ 'vɑ̃ŋko dit:e ha'ʁetɔʁn dɔ̃n tə wɛl 'ɑ̃nɔ̃ a vo 'hadgwɛt tə bɑ̃'sɑ̃mɑ̃n dit:e 'betɛk e 'wɛ:li skle̞:ʁ]

  elle lui disait « il ne faut pas que tu te laves la main, que tu mettes la main dans l'eau, mets des gants, et dans quatre ou cinq jours il te faudra revenir me voir et on te refera le pansement, jusqu'à ce que tu voies clair

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mankout a ra dezhañ chom er gêr bremañ da diskuizhañ

  [vɑ̃k ə ʁa deɑ̃ ʃo̞m ge̞:ʁ 'bʁemɑ̃ də dis'kwi:zɑ̃]

  il faut qu'il reste à la maison maintenant pour se reposer

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar reoù gozh « mankout a ra deskiñ ober mat hañ »

  [a rew'go:z vɑ̃ŋk ə ra 'diskĩ o:r mɑ:d ɑ̃]

  et les anciens « il faut apprendre à bien faire hein »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mankout a ra kouverturennoù ha 'h an da krec'h da gerc'hat

  [mɑ̃ŋk ə ʁa ˌkuvɛʁty'ʁeno a hɑ̃ də kweh da 'gɛ:hat]

  s'il manque des couvertures, j'irai en chercher là-haut

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mankout a rae sur 'vat, peogwir ne oa ket an otoioù, ne oa ket an trakteurien

  [mɑ̃ŋk ə rɛ zy:r hɑt py'gy:r wa kət no'tojo wa kət trak'tœ:rjən]

  il manquait [choses] évidemment puisqu'il n'y avait pas de voitures, il n'y avait pas de tracteurs

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a oa mat gwechall, e-pad ar brezel 'vije ket kavet mann ebet pe diouzhtu goude ar brezel 'vije mann ebet, e vije prenet traoù, met aze e vez kavet tout, tout a vez kavet bremañ, 'vez ket d'ober 'met mont da brenañ, mankout a ra un dra bennaket, 'vez ket d'ober 'met mont da brenañ, 'vez ket d'ober prenañ bernioù traoù asambles evel-se hañ ! ha botoioù ha chaosonoù ha tout an traoù-se diouzhtu, an treid a gresk diouzhtu hañ ! ha tout, tout a vez re vihan, 'vezont ket laket

  [ze wa mɑ:d gwe’ʒɑl - pad ’bʁe:zəl vi’ʃe kə kɑ:d ’mɑ̃nbet pe dyˌsty ’gu:de ə ’bʁe:zəl ’viʃe ’mɑ̃nbet - ’viʃe ’pʁe:nə tʁɛw - mɛ ’ɑe̞ ve kɑ:t tut - tut ve ka:d ’bœmɑ̃ - ’vekə do̞:ʁ mɛ mɔ̃n tə ’bʁe:nɑ̃ - ’mɑ̃ŋkə ʁa ndʁa mə’nɑkə - ’vekə do̞:ʁ mɛ mɔ̃n tə ’bʁe:nɑ̃ - ’vekə do̞:ʁ ’pʁe:nə ’bɛʁɲo tʁɛw ’sɑ̃məs vi’se̞ ɑ̃ - a bo̞’to̞jo a ʃo̞’sɔ̃:no a tun ’tʁɛwze dy’sty - ən ’tʁɛjc gʁesk dy’sty: ɑ̃ - a tut tud ve ʁe ’vi:ən - ’veɲcə ’lɑkət]

  ça c'était bien avant, pendant la guerre on ne trouvait rien du tout ou tout de suite après la guerre il n'y avait rien, on achetait des choses, mais là on trouve tout, on trouve tout maintenant, il n'y a qu'à aller acheter, il manque quelque chose et il n'y a qu'à aller acheter, il ne faut pas acheter plein de choses à la fois comme ça hein ! et des chaussures et des chaussons et toutes les choses tout de suite, les pieds grandissent tout de suite hein ! et tout, tout est trop petit, ils ne sont pas portés [habits de bébé]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi