Brezhoneg Bro-Vear

« naer »

Frazennoù kavet : 35

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 Park an Naer ya, ben oui, eno e oa ar C'here, Kere

  [ˌpɑꝛg ˈne̞ˑꝛ ja - ... - ... ˈheˑɾe - ˈkeˑɣe]

  Tonkedeg

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Feu... Feunteun an Naer

  [ˌvœ ˌvœntən ˈnɛːʁ]

  Louergad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anni an Du, ganet e 1948 e Benac'h, o chom e Benac'h, tud bet ganet e Benac'h / Benac'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. met Feunteun an Aered zo pelec'h ? 2. ha Feunteun an Naer zo amañ 1. ha krec'h ar Roz ? 2. Krec'h ar Roz ha Feunteun an Naer zo dindan

  1. [mɛ ə ˌvœntən ˈɛːʁɛt so ˈple̞x] 2. [a ˌfœntən ˈnɛːɹ zo ˌɑ̃mɑ̃] 1. [a ˌkʁe̞x ˈʁoːs] 2. [ˌkɹe̞x ˈɾoːs a ˌfœntən ˈnɛːɹ zo diˈdɑ̃ːn]

  1. mais Feunteun an Aered est où ? 2. et Feunteun an Naer est ici 1. et krec'h ar Roz ? 2. Krec'h ar Roz et Feunteun an Naer est en-dessous

  Louergad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Anni an Du, ganet e 1948 e Benac'h, o chom e Benac'h, tud bet ganet e Benac'h / Benac'h.
  – Roje al Luier, ganet e 1947 e Louergad, o chom e Benac'h, tud bet ganet e Louergad / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met hennezh eo, ma kerez, an hent kentañ a gemerez deus bourk Tonkedeg war an hent Kawan, ha 'h ez... e derc'hez da vont drezañ, hag eñ 'h a betek ar foñs 'ba Park an Naer, n'a ket hiroc'h goude ivez

  [mɛ ˈhẽˑz e̞ mə ˈkeːɹe̞ ˌne̞n ˈketɑ̃ go̞ˈme̞ːɹe̞z døz ˌbuɹk tɔ̃ˈkeːdɛk waɹ ˌne̞n ˈkɑwən - a ˌhe̞s - ˈdɛhe̞z də ˌvɔ̃n ˈdɾeˑɑ̃ - a ˈhẽ ha ˌbekə ˈvɔ̃ːz ba ˌpɑɹg ˈnɛːɹ - ˌnɑ kə ˈhiɹɔx ˌguˑde ˌiˑə]

  mais ça c'est, si tu veux, la première route que tu prends du bourg de Tonkedeg sur la route de Kawan, et tu vas... tu continues de l'emprunter [litt. de passer par lui], et elle va jusqu'au fond à Park an Naer, elle ne va pas plus loin après non plus

  Tonkedeg

  Gant : Josfin Kaboko, ganet e 1931 e Kawan, o chom e Tonkedeg, marvet e 2023, tud bet ganet e Kawan / Kemperven.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Park an Naer ya

  [ˌpɑɹg ˈnɛːɹ ˌjɑ]

  Park an Naer oui

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Armand ar Meur, ganet e 1933 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Feunteun an Naer ya 2. Feunteun an Naer ya, se zo 'ba ar sekteur-se ivez met eu... 'lârin ket just a-walc'h pelec'h emañ 1. Feunteun an Naer

  1. [ˌvœntəˈnɛːɹ ja] 2. [ˌvœntəˈnɛːɹ ja - ze zo bah ˈsɛktəɹze ˌiˑe mɛd ə - laˌɹĩŋ kə ˌʒystəˈwɑx ˌple̞x mɑ̃] 1. [ˌvœntəˈnɛːɹ]

  1. Feunteun an Naer oui 2. Feunteun an Naer oui, ça c'est dans le secteur-là aussi mais euh... je ne te dirai pas précisément où ça se situe 1. Feunteun an Naer

  Louergad

  Gant :
  – Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
  – Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « an naer », « an naer » zo vipère

  [nɛ:ʁ nɛ:ʁ zo vipɛʁ]

  « la vipère », « la vipère » c'est vipère

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur pezh naer paotr-kaezh o vont war ar lien

  [pez ɛ:ʁ po̞t'kɛ:z vɔ̃n waʁ 'li:ən]

  un gros serpent mon vieux allant sur la toile [lieuse]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 boulloù-an-naer

  ['bulu nɛ:ʁ]

  arum

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « oh oh oh ! na petra zo arri ? » « ur pezh naer zo o vont war al lien »

  [o o o na pɾɑ: zo ɑj pez ɛ:ʁ zo vɔ̃n waʁ 'li:ən]

  « oh oh oh ! qu'est-ce qui se passe ? » « un gros serpent va sur la toile [de la lieuse] »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eskeñtet e oa an naer gant... gant al lamenn, anez da se marteze ne vije ket bet lazhet kwa

  [ɛs’kɛ̃tə wa nɛ:ʁ gɑ̃n gɑ̃n ’lɑmən nɛs tə ze mɛ’te:he viʃe kə be ’lɑ:hət kwa]

  le serpent avait été esquinté par... par la lame, sans ça peut-être qu'il ne serait pas mort

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goût a rez gant petra eo an aezetañ lazhañ un naer ? na 'teus ket ezhomm kalz tra, neuze e soñjfes xxx (?) peogwir omp o komz deus raden, ac'hanta, pa gavi ur bod raden, tennañ anezhi ha ma teu ur pennad gwrizienn ganti, xxx (?) honnezh, ne weli ket an aer goude, 'teus ket ezhomm ar vazh, 'teus ket ezhomm da darc'hañ un taol (batte ?) warni, e tapez anezhi ervat gant... gant ar pennad zo deut er-maez deus an douar... me n'onn ket... un dra bennaket zo e-barzh kwa, peogwir e ra evel elektrizañ anezhi, « pouf ! », hag a-wechoù gant ar vazh neuze e tarc'hi ar vazh warni e klevi anezhi o fuc'hal c'hoazh met aze gant... pa 'to darc'het ur vazhad gant honnezh warni, ne weli ket anezhi oc'h ober kalz a fiñv goude, se zo drol hañ ? se zo drol hein ? aze e welez anezhi ha « pouf », elektrizet

  [gu:d ə ʁɛz gɑ̃n pɾɑ ɛ ’ɛstɑ̃ ’lɑ:hɑ̃ nɛ:ɹ na tøs kəd e:m kɑls tɾɑ ’nœ:he ʒɔ̃ʃ’fɛs kə ? py ɔ̃m kɔ̃mz dœz ’ɹɑ:dən ’hɑ̃nta pe ’gɑ:vi bud ’ɹɑ:dən ’tɛnɑ̃ nɛj a ma dœ ’pɛnəd ’gwɾijən ’gɑ̃ti ??? ??? hɔ̃:s wɛ’likəd nɛ:ɹ ’gu:de tøs kəd e:m vɑ:s tøs ke:m ’dɑʁhɑ̃ tol’bad waɹni ’dɑpɛz nɛj vɑ:t gɑ̃n gɑ̃n ’pɛnat so dœd me̞:z dən ’du:aɹ me nɔ̃n kət ndɾɑ ’mnɑkət so baʁs kwa py’gy:ɹ ʁa wɛl elɛk’tɾi:zɑ̃ nɛj puf a ’we:ʒo gɑ̃n vɑ:z ’nœ:he ’dɑʁhi vɑ:z waɹni ’glɛwi nɛj ’fy:həl hwɑs mɛd ’ɑ:he gɑ̃n pe to ’dɑʁhəd ’vɑ:həd gɑ̃n hɔ̃:z waɹni wɛ’likə nɛj o̞:ʁ kɑlz vĩw ’gu:de ze zo dɾo:l ɑ̃ ze zo dɾo:l ɛ̃ ’ɑ:he ’wɛ:lɛz nɛj a puf elɛk’tʁi:zət]

  ??? tu sais avec quoi c'est le plus facile de tuer un serpent ? tu n'as pas besoin de grand-chose, alors tu penserais xxx (?), puisque nous sommes en train de parler de fougères, et bien, quand tu trouveras une fougère, la tirer et s'il vient un bout de racine avec, xxx (?) celle-là, tu ne verras pas le serpent après, tu n'as pas besoin de bâton, tu n'as pas besoin de la frapper avec une (batte ?), tu la prends bien avec... avec le bout qui est sorti de terre... moi je ne sais pas... il y a quelque chose dedans quoi, puisqu'elle comme électrisée, « pouf ! », et parfois avec un bâton tu la frapperas et tu l'entendras siffler encore mais là avec... quand tu l'auras frappée avec celle-là, tu ne la verras pas faire beaucoup de mouvement après, c'est bizarre hein ? c'est bizarre hein ? là tu la vois et « pouf ! », électrisée [paralysée]

  Giraudon 2013, p319

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'ma apresevet an naer

  [me ma apɾɛ'se:və nɛ:ɹ]

  moi j'avais aperçu le serpent

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e weles anezhañ apeupre keit-se deus an naer

  [a 'we̞:le̞z neɑ̃ apœpɹɛ kɛjtse dəz nɛ:ɹ]

  et tu le voyais à peu près à cette distance-là du serpent

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 keit-se apeupre deus an naer

  [kɛjse apœpɾɛ dəz nɛ:ɹ]

  à cette distance-là à peu près du serpent

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un naer penn kalet

  [nɛ:ɹ bɛn ’kɑ:lət]

  un orvet

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 une vipère evel e vez lâret diouti, un naer, amañ n'eo ket... soixante centimètres hirañ e vez, met hoñ zo dañjerus, hoñ a bik

  [vi’pɛɹ wɛl ve lɑ:t tɔ̃ti nɛ:ɹ ’ɑ̃mɑ̃ ne̞ kə swa’sɑ̃n sɑ̃timɛt ’hiɹɑ̃ ve mɛ hɔ̃: zo dɑ̃’ʒy:ɹys hɔ̃: bic]

  la vipère comme on l'appelle, la vipère, ici elle n'est pas... soixante centimètres au maximum [litt. le plus long qu'elle soit], mais elle est dangereuse, elle pique

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha moarvat an naer 'na lemet he daoulagad diwarnañ

  [a ma’hɑd nɛ:ɹ na ’le̞məd i do̞w’lɑ:gad diˈwaɹnɑ̃]

  et sans doute que le serpent avait détourné les yeux de lui

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e rae un tamm skrapadenn gant e droad, aze e weles an naer o labourat tout 'ba he... 'ba he... 'ba he... eno e oa 'ba he rondellennoù kwa

  [ɹe tɑ̃m skɹa'pɑ:n gɑ̃n i dwɑ:d 'ɑ:he 'we̞:le̞z nɛ:ʁ la'bu:ɹɑt tut bah i bah i bah i 'e:no wa bah i ɹɔ̃de'leno kwa]

  il [chien] faisait un petit grattage avec le pied, là tu voyais le serpent serpenter dans ses... dans ses... dans ses... il était lové quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 imajinapl o welet an naer o labourat kwa

  [ima’ʒi:nɑp ’we̞:le̞t nɛ:ɹ la’bu:ɹət kwa]

  inimaginable de voir le serpent serpenter quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2