Klask
« naetaet »
Frazennoù kavet : 8
-
👂 🔗 dec'h, dec'h 'ma naetaet eu... ar rosier aze
[deh deh ma ne’tɑ:d ə ʁozje ’ɑ:he]
hier hier j'avais nettoyé euh... le rosier là
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 karzhañ an touflezioù, naetaat an touflezioù, gwechall e veze naetaet tout, serret an delioù... an delioù marv, an delioù sec'h en touflezioù
['kɑʁzɑ̃ tu'flɛjo ne'tɑ:t tu'flɛfo gwe'ʒɑl viʒe ne'tɑ:t tut 'zɛʁəd 'dɛʎo 'dɛʎo mɑʁw 'dɛʎo zex tu'flɛjo]
curer les fossés, nettoyer les fossés, autrefois on nettoyait tout, ramassait des feuilles... des feuilles mortes, des feuilles sèches dans les fossés
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'ma dastumet anezhe-tout, naetaet ivez, 'ma dastumet anezhe ha laket 'ba ar c'hartoñs
[a ma das'tymə nɛ: tud nɛ'tɛd ije ma das'tymə nɛ: a 'lɑkə bah 'hɑrtɔ̃s]
et je les avais tous ramassés, nettoyés aussi, je les avais ramassés et mis dans le carton
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vez ket naetaet anezhi a-raok ?
[ve kə ne’tɑ:d nɛj ro:k]
on ne la nettoie pas avant ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'ma dastumet anezhe-tout, naetaet ivez, 'ma dastumet anezhe ha laket 'ba 'r c'hartoñs
[a ma das'tymə nɛ: tud nɛ'tɛd ije ma das'tymə nɛ: a 'lɑkə bah 'hɑrtɔ̃s]
et je les avais tous ramassés, nettoyés aussi, je les avais ramassés et mis dans le carton
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'teus ket naetaet anezhi, sell aze dre benaos eo arru cramée là tout net, zo ur graostenn warni
[tøs kə ne’tɑ:d nɛj sɛl ɑhɛ dre bə’no:z ɛ ɑj krame la tunɛt zo ’grɔstən warni]
tu ne l'as pas nettoyée, voilà comment elle est devenue cramée là tout net, il y a une couche de crasse dessus
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 du-mañ e veze naetaet gant ar ra
['dymɑ̃ viʃe ne'tɑ:d gɑ̃n rɑ:]
chez moi on nettoyait avec la chaux [les murs]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vez naetaet
[pa ve ne'ta:t]
quand on nettoie [les enfants]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi