Brezhoneg Bro-Vear

« orañjezenn »

Frazennoù kavet : 4

• 🔗 Ne vije ket kalz tra gant Noel : un orañjezenn. Ne vije ket evel bremañ.

  vijé keut kals tra gan-n noèl : noranjézeun. vijé keut vèl zo bréman.

  [vi ʒe køt kals tʁa gãn noɛl noʁãʒezən] [vi ʒe køt vɛl zo bʁemã]

  Il n'y avait pas grand chose pour Noël : une orange. Il n'y avait pas ce qu'il y a maintenant.

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 orañjezenn

  noranjézeun

  [noʁãʒezən]

  orange

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 'mije evit eu... gant eu... ar mabig Jezuz evel e vije lâret, 'mije un orañjezenn a-wechoù, un aval-orañjez

  [miʒe wid ə gɑ̃n ə ˌmɑ:bi’ce:zyz wɛl viʒe ’lɑ:ʁət miʒe ˌno̞ʁɛ̃’ʒe:zən ˈwe:ʒo ’nɑ:vəl o̞’rɛ̃:ʒəs]

  j'avais euh... avec euh... l'enfant Jésus comme on disait, j'avais une orange parfois, une orange

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vije gallet kaout un orañjezenn e vije kaer

  [pe viʒe 'gɑlə kɑ:d ˌnorɑ̃'ʒe:zən viʒe kɛ:r]

  quand on pouvait avoir une orange c'était déjà bien [litt. beau]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi