Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« pab »

Frazennoù kavet : 21

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 an... trans... transformateur zo e Toull ar C'hoad, justamant, e-tal Komanant... ar Pab justamant

[... - ... ˌtuləˈhwat - ... - ... ˌko̞mɑ̃ˑn - əˈpaˑb ...]

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

Dastumer : Tangi (2023-10-26)
👂 🔗 hag eu... Bougant a oa... an Tiez Bras, ya, deus ar menaj... menaj Bougant, zo e-tal Prad ar Marc'h ivez, hag eu... Komanant ar Pab zo... e-tal-kichen ivez

[... - ... - ˌtiˑeˈbɾaˑs - ja - ... - ... ˈbuˑgɑ̃n - ... ˌpɹ̥adəˈmaɻɣ ... - ... - ko̞ˌmɑ̃ˑnəˈpaˑb ... - ...]

et euh... Bougant était à... an Tiez Bras, oui, de la ferme... de la ferme Bougant, qui est à côté de Prad ar Marc'h aussi, et euh... Komanant ar Pab est... à côté aussi

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

Dastumer : Tangi (2023-10-26)
👂 🔗 ha Prad ar Marc'h, ya, ha Komanant... Komanant ar Pab zo e-tal-kichen ivez

[a ˌpɹ̥adəˈmaɻx - ja - a ko̞ˌmɑ̃ˑn - ko̞ˌmɑ̃ˑnəˈpaˑb ...]

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

Dastumer : Tangi (2023-10-26)
👂 🔗 ha goude Komanant ar Pab

[... ko̞ˌmɑ̃ˑnˈpaˑp]

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

Dastumer : Tangi (2023-10-26)
👂 🔗 ah, Kerdano marteze e oa ivez ? ar Pab a oa o chom aze

[a - kɛꝛˈdɑ̃ˑno ... - ...]

Priel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

Dastumer : Tangi (2023-09-20)
👂 🔗 ha Pabu, ya, Pab... Pabu, eh ben e *prenez... e gemerez chapel Koad Nevenez, ha... hag e derc'hez da vont, hag e arriez e Kermezen

[a ˈpaˑby - ja - ... - ˈpaˑby - ... - ... ˌkwaneˈveˑne - a - ... - ...]

Peurid

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Margerid ar C'hampion, ganet e 1938 e Peurid, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Kervaria / Prad.

Dastumer : Tangi (2023-08-28)
👂 🔗 du-mañ, ha goude da vont da Kroashent ar Foll eu... hag ar paotr... du-mañ e oa... mum a oa ar Roue hom anv kwa ! hag an hini a oa e Kroashent ar Foll a vije graet « Jezuz Krist » diontañ, ha pelloc'h e oa unan, ar Pab, hag unan all ar Person

[... - ... ˌkɣwasənəˈvo̞l əː - ... - ... - ... - ... ˌkɣwasənˈvo̞l ... - ... - ˈpɑˑb - ... ˈpɛꝛsɔ̃n]

ar C'houerc'had

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Frañsoa ar Roue, ganet e 1948 e ar C'houerc'had, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Plouared.

Dastumer : Tangi (2023-08-10)
👂 🔗 1. peseurt anv eo lec'h e oa ar Pab ? Ruboaz ! 2. ah, ya ! Ruboaz ! 1. ya, Ruboaz

1. [... ˈpɑˑp - ˌɣyˈbwɑːs] 2. [a ja - ˌɣyˈbwɑːs] 1. [ja - ˌɣyˈbwɑːs]

Koadaskorn

Gant :
– Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.
– Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Lec'h ar Pab ya, Lec'h ar Pab n'onn ket piv zo

[ˌleχ ˈpɑˑb ja - ˌleχ ˈpɑˑb ...]

Pleuzal

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Lec'h ar Pab oui, ça c'est... l'autre côté, du côté de... Lec'h ar Pab

[ˌle̞ɣ ˈpɑˑb wi ... - ... - ˌle̞ɣ ˈpɑˑp]

Pleuzal

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Frañsoa Taleg, ganet e 1924 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, marvet e 2022, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuzal.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Lec'h ar Pab

[ˌle̞x ˈpɑp]

Pleuzal

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar maer a oa aze gwechall, kamalad ma den, ar maer, an hini a oa bet ganit aze, e dad, ya, a oa aze 'ba ar me... gortoz 'ta ! Porzh an Traoñ ! ha hoñ a vije mezv bemdez hag e vije lâret Jañ-Mai ar Pab Porzh an Traoñ, n'eo ket Po... sell 'ta hag-eñ n'eus ket laket Porzh an Traoñ aze ?

[ˈmɛːꝛ wa ˌɑhe̞ gweˌʒɑl - ˈkɑ̃mlad mə ˈdeːn - ˈmɛːꝛ - ˈhiːni wa ˌbe gɑ̃ˈnid ˌɑˑe - i ˈdɑːt - ˌjɑ - wa ˌɑhe̞ bah ˈmeː - ˈgɔto̞s ta - ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w - a ˈhɔ̃ˑ ˌviˑʒe ˌmɛw ˈbɑ̃wde a ˌviˑʒe ˈlɑːꝛ ʒɑ̃ˌmɑj ˈpɑˑp ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w - ˌne̞ kə ˌpɔ - ˈzɛl ta gẽ nøs kə ˈlɑkə ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w ˌɑhe]

le maire était là autrefois, le copain de mon mari, le maire, celui qui avait été avec toi là, son père, oui, il était là à la fer... attends donc ! Porzh an Traoñ ! et elle était ivre tous les jours et on disait Jean-Marie Le Pape de Porzh an Traoñ, ce n'est pas Po... regarde donc si ce n'est pas mis Porzh an Traoñ là ?

Tregonnev

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. ar Runiou 2. ar Runiou 1. ar Runiou, ya, e oa If ar Pab

1. [ˈꝛyɲo] 2. [ˈʁyɲo] 1. [ˈꝛyɲo - ˌjɑ - wa ˌif ˈpɑːp]

1. ar Runiou 2. ar Runiou 1. ar Runiou, oui, il y avait Yves Le Pape

Skiñvieg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jak Nikol, ganet e 1932 e St-Laorañs, o chom e Skiñvieg, marvet e 2025, tud bet ganet e Skiñvieg / Skiñvieg.
– Jean-Jacques Nikol, ganet e 1968, o chom e Skiñvieg, tud bet ganet e St Laorañs / Sant Kleve.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. Ti ar Pab ha Ti an Du 2. ah là on n'est plus sur... 3. Ti ar Pab zo arri eu... 2... sur la route de la Roche-Jagu 3. ouai (T. : hennezh zo un anv menaj pe...) 2. ya 3. ya 2. eñ a oa ur menaj, Ti ar Pab

1. [ti ˈpɑˑp a ti ˈdyˑ] 2. [...] 3. [ti ˈpɑˑp so ˌɑj ə] 2. [...] 3. [...] 2. [ˌjɑ] 3. [ˌjɑ] 2. [ˌhẽ wa ˈmeːnaʃ - ti ˈpɑˑp]

1. Ti ar Pab et Ti an Du 2. ah là on n'est plus sur... 3. Ti ar Pab c'est euh... 2... sur la route de la Roche-Jagu 3. ouai (T. : ça c'est un nom de ferme ou...) 2. oui 3. oui 2. ça c'était une ferme, Ti ar Pab

Pleuzal

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
O chom 'ba Bear abaoe pell
– Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)
– Korin ar Baodour, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Lec'h ar Pab

[ˌlex ˈpɑːp]

Pleuzal

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
O chom 'ba Bear abaoe pell

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hemañ a oa dimezet da... Thérèse ar Pab deus Kerfiched

[ˈhemɑ̃ wa diˈme̞ˑɛd də - teɹɛz ˈpɑˑb dœs kɛɹˈfiʃət]

celui-ci était marié à... Thérèse Le pape de Kerfiched

Kervorcˈh

Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya ! Milin Traoñ ya, ha Krec'h Mingant ya, Kerfiched, amañ e oa Jañ ar Pab 'ba Krec'h Mingant

[ˌjɑ - ˌmiˑlin ˈtɹo̞w ˌjɑ - a ˌkɹe̞x ˈmiŋgɑ̃n ˌjɑ - kɛɹˈfiʃət - ˌɑ̃mɑ̃ wa ʒɑ̃ ˈpɑːp ba ˌkɹe̞x ˈmiŋgən]

oui ! Milin Traoñ oui, et Krec'h Mingant oui, Kerfiched, Jean Le Pape était ici à Krec'h Mingant

Kervorcˈh

Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Mari-Jozef ar Pab

[mɑʁi’ʒo̞zɛf pɑp]

Marie-Joseph Le Pape

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 mamm Sisil Ar Pab

[mɑ̃m 'sisil pɑ:p]

la mère de Cécile Le Pape

Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah ! me n'aen ket da Rom c'hoazh da... da bokat d'ar pab hañ

[ɑ: me nɛŋ kə tə ʁɔm hwɑs tə də 'bokə də pɑ:p ɑ̃]

ah ! moi je n'allais pas encore à Rome pour... pour embrasser le pape hein [humour sur le nom de famille Ar Pab]

Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2