Klask
« pemzekteiz »
Frazennoù kavet : 22
Pajennoù : 1 2
-
🔗 pemzekteiz zo, me 'ma prenet un dousenn, hag a deue deus Pederneg, soi-disant e oant krampouezh mat, 'lampez ket warne hañ !
[... - ... - ... peˈdɛɻnɛk - ... - ...]
il y a quinze jours, moi j'avais acheté une douzaine [de crêpes], qui venaient de Pederneg, soi-disant que c'étaient de bonnes crêpes, tu ne sautes pas dessus hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-03-19)
-
🔗 1. bombchoù, ba en Paris... 2. e Louaneg zo kavet an deiz all 1. Pariz 'deuint nevez-gavet unan hañ ! n'eo ket... pegement e rae ? 2. kavet zo e Louaneg an deizioù all, pemzek... pem... 1. 400 kg 2. pemp... pemzek 1. et 500 kg 2. pemzekteiz zo zo kavet unan, ur bomb 1. oh, ben, ba an aod amañ evel-henn... 2. Penn an Hent Nevez !
[ˌpe̞ne̞nˈnewe]
1. des bombes, à Paris... 2. à Louaneg on en a trouvées l'autre jour 1. à paris on vient d'en trouver une récemment ! ce n'est pas... combien faisait-elle [poids] ? 2. on en a trouvé à Louaneg ces jours-ci, il y a quinze... quin... 1. 400 kg 2. quin... quinze 1. et 500 kg 2. il y a quinze jours on en a trouvé une, une bombe 1. oh, ben, ici sur la côte... 2. Penn an Hent Nevez !
Louaneg
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.Dastumer : Tangi (2025-03-19)
-
👂 🔗 Ha Maivon a eve ur werennad dour... dour mor deus ar beure. Ur werennad all kreiz... da greistez. Hag unan all douzh an noz kwa. Hag a-benn un toullad... Pemzekteiz pe teir sizhun goude, oh ! Maivon 'na ket... un tamm mat welloc'h kwa. Ha gwelet Maivon oc'h arriout 'ba bourk Pañvrid, gant he amann ha tout ! Hag an dud xxx ( ?) : « Sell 'ta ! Piv zo arri amañ ! Maivon ! Ha hi 'oa ket kap da gerzhet pemzekteiz zo aze, ha bremañ e welez anezhi penaos eu... 'h a a-raok adarre ! » « Ah, ya ! »
[...]
Et Maryvonne buvait un verre d'eau... d'eau de mer le matin. Un autre verre mid... à midi. Et un autre le soir quoi. Et quelques... Quinze jours ou trois semaines plus tard, oh ! Maryvonne allait... beaucoup mieux quoi. Et on vit Maryvonne venir dans le bourg de Pañvrid, avec son beurre et tout ! Et les gens xxx ( ?) : « Tiens donc ! Qui est-ce ! Maryvonne ! Et elle ne pouvait pas marcher il y a quinze jours de ça, et maintenant tu la vois comment euh... elle avance de nouveau ! » « Ah, oui ! »
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.Dastumer : Tangi (2025-05-22)
-
👂 🔗 pemzekteiz
[pe̞mˈzete]
quinze jours
traduction
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)
-
👂 🔗 Hag a-benn pemzekteiz goude 'ma gwelet daou bichon. Daou bichon oc'h en em gannañ. Oc'h en em gannañ, ya ! ya ! ya ! Fakteur Trezelan a 'neus gwelet anezhi. Evel-se, hoñ a oa test.
[... - ... - ... - ˈhɔ̃ˑ wa ˈtes]
Et quinze jours plus tard j'avais vu deux pigeons. Deux pigeons en train de se battre. En train de se battre, oui ! oui ! oui ! Le facteur de Trezelan l'a vu [coucou]. Donc, elle était témoin.
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « oh, nann ! oooh ! lâr dezhi nompas dimeziñ gant hennezh ! ar re-seoù zo... n'int ket nemet amprevaned ! nann, nann, nann, nann ! » 'fin ! esaet e oa, « oh, ya ! tout e oac'h... o tikrial anezhañ din ! met muioc'h-se e tikrifet anezhañ din, sotoc'h e vin gantañ ! » « oooh ! met... » a lâre eu... ar Gall, deus Sant-Iened, « 'derc'hi ket da vezañ sot gantañ, Mari, gwelet a ri ! », pemzekteiz goude e oa dimezet, 'da gouvezet e oa kouezhet fall...
[zɑ̃nˈjeˑnət]
« oh, non ! oooh ! dis-lui de ne pas se marier avec celui-là ! ceux-là sont... ceux ne sont que des vauriens ! non, non, non, non ! » enfin ! on avait essayé, « oh, oui ! vous étiez tous... en train de me le critiquer ! mais plus vous le critiquerez, plus je serai amoureuse de lui ! » « oooh ! mais... » disait euh... Le Gall, de Sant-Iened, « tu ne continueras pas de l'aimer, Marie, tu verras ! », quinze jours après s'être mariée, elle avait su qu'elle était mal tombée...
Plûned
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 oh, met arri zo bet dour memestra hañ kwida ! oh ! aze 'na bet graet amañ zo... pemz... pemzekteiz zo arri 'meus aon e oa... 'na graet dour da vat aze hañ ?!
[pe̞mˈzete]
oh, mais il y en a eu une sacré quantité de pluie quand même quoi hein ! oh ! là il y en avait eu ici il y a... quinz... ça fait une quinzaine je crois qu'il y avait... qu'il avait plu énormément ?!
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 pemzekteiz eo hirie, ya, ar merc'her omp hirie, pemzekteiz hirie 'meus bet eu... ma div eu... ma div eu... an div eu... bikadenn
[pe̞mˈze̞kte zo ˈhiːɹje - ja ˈmɛhɛɹ hɔ̃m ˈije - pe̞mˌze̞kte ˈhiːɹje møz bed ə - mə ˈdiw ə - mə ˈdiw ə - nˈdiw ə - biˈcɑːn]
ça fait quinze jours aujourd'hui, oui, nous sommes mercredi aujourd'hui, il y a quinze jours aujourd'hui que j'ai eu euh... mes deux euh... mes deux euh... mes deux euh... piqûres
Gant : Ifig ar Blevenneg, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg/Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ zo patur en-dro din gwelet a rez, 'neus graet yeot aze e-pad... boñ, peogwir zo... eo surtout eu... yeot zo 'ba ar menaj, un tamm maiz, un tamm bihan a winizh, n'eus ket kalz, ha feiz, ar saout a deue er-maez e-pad... pas e-pad ar bloaz met aze betek... pas pemzekteiz moarvat, met goude se e souche an douar, ha goude, pa distruje o baturenn aze, lakeomp maiz, hep... un tamm teil ha mat, ha goude e lakeo gwinizh
ici il y a des pâtures autour de moi vois-tu, il a fait de l'herbe là pendant... bon, puisqu'il y a... c'est surtout euh... de l'herbe qu'il y a dans la ferme, un peu de maïs, un petit peu de blé, il n'y en a pas beaucoup, et ma foi, les vaches sortaient pendant... pas toute l'année mais là jusque... pas quinze jours sans doute, mais après ça la terre s'assolait, et après, quand on détruisant leur pâture là, admettons du maïs, sans... un petit peu de maïs et c'est tout, et après on mettra du blé
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ zo pemzekteiz... n'eus ket pemzekteiz bet
[... - ... pe̞mˈzete ˌbet]
il y a quinze jours maintenant... il n'y a pas quinze jours passés
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pemzekteiz labour
[pɛm'zɛkte 'lɑ:buʁ]
quinze jours de travail
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gant ur voestad fromaj, neuze e vez graet pemzekteiz hañ
[gɑ̃n əʁ 'westəd ə 'fʁoməʒ 'nœ:he ve gwɛt pɛm'zɛkte ɑ̃]
avec une boîte de fromage, alors on fait quinze jours hein
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
🔗 disadorn e vo pemzekteiz
[de'sɑ:n vo pɛm'zɛkte]
samedi ça fera quinze jours
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur sadorn bep pemzekteiz
[zɑ:n bop pɛm'zɛkte]
un samedi toutes les deux semaines
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geo, fin, c'hoazh bremañ ma kerez pa omp daou euh... pa zo... me a c'horo bep pemzekteiz
[gɛw fi:n hwɑz 'bʁœmɑ̃ me 'ke:ʁɛs pe hɔ̃m do̞w ə pe zo me 'ho̞:ʁo̞ bo̞p pɛm'zɛkte]
si, enfin, encore maintenant si tu veux, puisque nous sommes deux euh... puisqu'il y a... je trais tous les quinze jours
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. ya, n'eus ket pell abaoe eo bet 2. pegoulz e oa bet neuze ? 1. oh, ma Doue, petra zo ? pemp... n'eus ket pemp... pemzekteiz zo ? 2. pemp ! 1. teir sizhun zo arri bremañ 2. oh, ya... 1. e oa bet amañ hec'h-unan, hec'h-unan 2. c'hoazh 'na kroget ar chas en enni an deiz-se ? 1. hec'h-unan 2. an deiz-se 'na graet ?
[nœs kə pɛl bwe ɛ bet - o: ma 'due pra zo - pɛm'zete zo - 'krɔ:gə ʃa:s 'neni]
1. oui, ça ne fait pas longtemps depuis qu'elle est venue 2. quand était-elle venue alors ? 1. oh, mon Dieu, ça fait quoi ? quin... il n'y a pas quin... il y a quinze jours ? 2. cinq ! 1. ça fait maintenant trois semaines 2. oh, oui... 1. elle était venue ici toute seule, toute seule 2. encore que les chiens l'avaient mordue ce jour-là ? 1. toute seule 2. c'est ce jour-là qu'ils avaient fait ?
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ma ket graet nemet pemzekteiz hag e oa sañset... renket ober pemzekteiz all, ur miz a oa, ne oa ket...
[ma kə gwɛ mɛ pɛm'zɛkte a wa 'sɑ̃sə 'rɛŋkəd do:r pɛm'zɛkte ɑl mi:z wa wa kə]
je n'avais fait que quinze jours et c'était en principe... devait faire quinze jours supplémentaires, il y avait un mois, ce n'était pas...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ya, n'eus ket pell abaoe eo bet 2. pegoulz e oa bet neuze ? 1. oh, ma Doue, petra zo ? pemp... n'eus ket pemp... pemzekteiz zo ? 2. pemp ! 1. teir sizhun zo arri bremañ 2. oh, ya... 1. e oa bet amañ hec'h-unan, hec'h-unan 2. c'hoazh 'na kroget ar chas en enni an deiz-se ? 1. hec'h-unan 2. an deiz-se 'na graet ?
[nœs kə pɛl bwe ɛ bet - o: ma 'due pra zo - pɛm'zete zo - 'krɔ:gə ʃa:s 'neni]
1. oui, ça ne fait pas longtemps depuis qu'elle est venue 2. quand était-elle venue alors ? 1. oh, mon Dieu, ça fait quoi ? quin... il n'y a pas quin... il y a quinze jours ? 2. cinq ! 1. ça fait maintenant trois semaines 2. oh, oui... 1. elle était venue ici toute seule, toute seule 2. encore que les chiens l'avaient mordue ce jour-là ? 1. toute seule 2. c'est ce jour-là qu'ils avaient fait ?
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. ya, n'eus ket pell abaoe eo bet 2. pegoulz e oa bet neuze ? 1. oh, ma Doue, petra zo ? pemp... n'eus ket pemp... pemzekteiz zo ? 2. pemp ! 1. teir sizhun zo arri bremañ 2. oh, ya... 1. e oa bet amañ hec'h-unan, hec'h-unan 2. c'hoazh 'na kroget ar chas en enni an deiz-se ? 1. hec'h-unan 2. an deiz-se 'na graet ?
[nœs kə pɛl bwe ɛ bet - o: ma 'due pra zo - pɛm'zete zo - 'krɔ:gə ʃa:s 'neni]
1. oui, ça ne fait pas longtemps depuis qu'elle est venue 2. quand était-elle venue alors ? 1. oh, mon Dieu, ça fait quoi ? quin... il n'y a pas quin... il y a quinze jours ? 2. cinq ! 1. ça fait maintenant trois semaines 2. oh, oui... 1. elle était venue ici toute seule, toute seule 2. encore que les chiens l'avaient mordue ce jour-là ? 1. toute seule 2. c'est ce jour-là qu'ils avaient fait ?
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me zo bet e-pad pemzekteiz o tarbañ ar presoù evel-se hañ
[me zo be pad pɛm'zete 'tɑɾbə 'pɾe̞ʃo vi'se ɑ̃]
moi j'ai été pendant quinze jours à approvisionner les presses [à foin] comme ça hein
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
Pajennoù : 1 2