Brezhoneg Bro-Vear

« porc'hell »

Frazennoù kavet : 31

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 Kornig ? a zo... a-raok arruout er Sklaerder, aze e oa eu... unan o chom eu... me zo bet aze a-wechoù... ma zad a gase ur porc'hell aze, eñ a oa o chom hag ar re-seoù... hi a oa... ur c'hoar-gaer da ma zad, gwechall, Kornig ya, (honnezh a... a-raok ?) arruout er Sklaerder

  [ˈkɔꝛnik - ... - ... ˈskle̞ꝛde̞ꝛ - ... - ... - ... - ... - ˈkɔꝛnig ja - ... - ... ˈskle̞ꝛde̞ꝛ]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 🔗 porc'hell

  porc'hèl

  [poʁxɛl]

  cochon

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Debriñ evel tri porc'hell.

  Dibi vèl tri porheul.

  [dibi vɛl tʁi poʁhəl]

  Manger comme trois cochons. [se goinfrer]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Debriñ evel ur porc'hell.

  Dibi vèl porheul.

  [dibi vɛl poʁhəl]

  Manger comme un cochon.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lart evel ur porc'hell.

  Lard vèl porheul.

  [laʁd vɛl poʁhəl]

  Gras comme un cochon.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 feiz, moarvat e oa lazhet ar porc'hell a-raok, chom a rae... graet chaousis ha pastez ha traoù all

  [... - ... ˈpɑste ...]

  ma foi, sans doute le cochon avait-il été tué avant, il restait... on avait fait de la saucisse et du pâté et d'autres choses

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Monik ar Sant, ganet e 1934 e Kervaria, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Kervaria / Ploulec'h.
  gwreg Bernard an Ni

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, kig-porc'hell ya, ya, kig-moc'h ya, se a vije... tout a vije lâret, an anvioù-se, ya, ya

  [kikˈpɔɹhəl - kigˈmoˑx]

  oui, de la viande de porc, oui, de la viande de porc oui, ça on... on disait tout... ces noms-là oui, oui, oui

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 kig-kochon pe kig-porc'hell pe ar sort a kari !

  [kikˈkoʃõn - kikˈpɔɹhəl]

  de la viande de cochon ou de la viande de cochon ou ce que tu veux !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 hag eu... pa vije lazhet ar porc'hell, a deue d'ober ar chaosis, a deue d'ober pastez, hag a... hag a gase ac'hanomp da gwe... d'an oferenn gwech-ha-gwech all ! hag a... hag an dud-se, hag an dud-se a deue, me... mum 'h ae gant... pa oan bugel kwa ! pa 'h aen gant... gant Anne-Marie a oa he anv, pa 'h aen da Weno... da pardon Gwenojenn, ah ! me a blije din klevet an dud-se o kanañ ! oh, ya ! ah, ya ! an dud yaouank a gane spontus

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... gweˈnoˑʒən - ... - ... - ... - ...]

  Lokmikael

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Faujour (Bolead), ganet e 1937 e Lokmikael, o chom e Lokmikael, tud bet ganet e Lokmikael / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-08-09)

• 👂 🔗 « kikoll... kikoll... kikoll bleñch » a oa kig saout, « kikoll skroeñj » a oa kig porc'hell

  ['kicɔl 'kicɔl ki'cɔl blɛ̃:ʃ wa kic’so̞wt 'kicɔl skɹwĩ:ʒ wa kic 'pɔɹhəl]

  « viande... viande... viande de planche » c'était la viande bovine, « viande grognement » c'était la viande de porc [tunodo]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. c'hwi zo kristen ? 2. ya, pa n'on ket ur porc'hell bihan

  1. [hwi zo 'kʁistɛn] 2. [ja pe nɔ̃ kə 'pɔɹhəl 'bi:ən]

  1. vous êtes chrétiens ? 2. oui, puisque je ne suis pas un cochon

  Gant :
  – Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
  – Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo graet gant lêr, lêr porc'hell

  [hẽ̞:s so gwɛd gɑ̃n le̞:ɹ le̞:ɹ 'pɔɹhəl]

  celui-là est fait avec du cuir, du cuir de cochon

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar porc'hell a vije lesket en-pign hañ, un nozvezh, ha geo, ne oa ket mat.. ne oa ket mat koñservañ anezhañ en tomm

  [a 'pɔʁhəl viʒe 'lɛskəd in'piɲ ɑ̃ ə 'nɔ̃:zəs a ge̞w wa kə mɑ:d wa kə mɑ:d kɔ̃'sɛʁvə neɑ̃ in tɔm]

  et le cochon était laissé suspendu hein, une nuit, et si, ce n'était pas bon... ce n'était pas bon de le conserver au chaud

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha c'hwi zo kristen ? ya, pa n'on ket porc'hell bihan !

  [a hwi zo 'kʁistən - ja pa nɔ̃ kə 'pɔʁhəl 'biən]

  est-ce que vous êtes chrétien ? oui puisque je ne suis pas un petit cochon !

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ur porc'hell zo labour... labour frank kwa, di... di... difripon kwa, n'eo ket... n'eo ket strikt kwa, ur porc'hell

  [ja ’pɔɹhəl zo ’lɑ:buɹ ’lɑ:buɹ vɾɑ̃ŋk kwa di di di’fɾipɔ̃n kwa ne̞ kə ne̞ kə stɾik kwa ’pɔɹhəl]

  oui, un raté c'est du travail... du travail exagéré quoi, im... im... impoli quoi, ce n'est pas... ce n'est pas strict quoi, un raté

  ??? Favereau 1997 p.150 « difripon […] impoli, -ment »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hemañ 'neus ur penn porc'hell.

  Hém neus pèn porheul.

  [hem nøs pɛn ’poʁhəl]

  C'est une tête de cochon.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 penn porc'hell

  pèn porhol

  [pɛn ’poʁhəl]

  tête de cochon

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo porc'hell.

  E zo porheul.

  [e zo ’poʁhəl]

  Lui c'est un goinfre.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Divalav evel ul laouenn porc'hell.

  Divalo vèl loweun porhol.

  [di'va:lo vɛl 'lɔwən 'poʁhəl]

  Lent comme une tortue. [Se dit de quelqu'un de très mou.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 tri c'hant porc'hell ha...

  [tʁi hɑ̃n 'pɔʁhəl a]

  trois cent porcs et...

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2