Brezhoneg Bro-Vear

« prim-ha-prim »

Frazennoù kavet : 16

• 🔗 Dastum arc'hant evel ober glav : dastum arc'hant, ma kerez, prim-ha-prim.

  Déstum arheun vèl oc'h glaw : déstum arheun ma kérès prum a prum.

  [destym aʁhən vɛl ox glaw - destym aʁhən ma keʁɛs pʁym a pʁym]

  Ramasser de l'argent comme pleuvoir : ramasser de l'argent, si tu veux, très rapidement. [s'enrichir vite]

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 44 : E Dakar e tastume arhant 'vel ober glao, à Dakar il ramassait de l'argent comme pleuvoir (à la pelle).

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 1. gwechall e gemere an dud... an amzer d'ober al labour, d'ober labour vat, e-kichen bremañ e vez c'hoant da vezañ kom... pa... pa vezer o komañs e vez c'hoant da vezañ fin an deiz-war-lerc'h 2. bremañ e vez graet prim-ha-prim te ! 1. ya, ya, goude e vezont fall, e vez graet labour fall

  1. [gweˈʒɑl geˈmeːɹe ˈndyd - ɑ̃n ˈɑ̃mzəɹ ˌdo̞ˑɹ ˈlɑːbuɹ - do̞ɹ ˌlɑˑbuɹ ˈvɑːt - ˈkiʃən ˈbo̞mɑ̃ ve hwɑ̃n də ˈveːɑ̃ ko̞m - pe pe vɛːɹ ˈko̞mɑ̃s ve hwɑ̃n də ˈveːɑ̃ ˈfiːn ən ˌdeˑwaɹˈlɛχ] 2. [ˈbo̞mɑ̃ ve gwɛt ˌpɾymaˈpɾym te] 1. [ja - ja - ˈguːde vɛɲ ˈvɑl - ve gwɛd ˌlaˑbuɹ ˈvɑl]

  1. autrefois les gens prenaient... le temps de faire le travail, de faire du bon travail, alors que maintenant on a envie de commenc... quand... quand on commence on veut que ça soit fini pour le lendemain 2. maintenant on fait en vitesse tiens ! 1. oui, oui, bien qu'ils soient mauvais, qu'on fasse du mauvais travail

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 vagamant prim-ha-prim evel-se 'da...

  [va'gɑ̃mɑ̃n ˌpɾyma'pɾym və'se da]

  vaguement rapidement comme ça elle avait...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marv prim-ha-prim

  [mɑʁw ˌpʁyma'pʁym]

  mort rapidement

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. peogwir homañ... ba ar Gouent e oa Yvonne, ha... 'da rasamblet If... hag Yvonne, eno, ba ur sal, serret an nor warne ba ar sal, ha laosket anezhe d'ober ur gaoz, hag eno 'da komañset d'ober... en em frekantiñ, ha dimezet 2. oh, ya ! prim hañ ! 1. hein ? prim-ha-prim 2. eñ a oa pinvidik te... ha poufer 1. eñ a oa pinvidik 2. hag Yvonne 'na kredet 1. hoñ 'da... hoñ 'da... 2. ha goude e lâre din... 1. hoñ 'da graet an afer

  [bar 'guən - a 'lɔskə nɛ: do:r o go:s - hẽ: wa 'pinvik te a 'pufər]

  1. parce que celle-ci... Yvonne était au Bon-Sauveur, et... elle avait rassemblé Yves... et Yvonne, là-bas, dans une salle, elle les avait enfermés dans la salle, et elle les avait laissés faire leur discussion, et c'est là-bas qu'ils avaient commencé à faire... à se fréquenter, et [ils s'étaient mariés 2. oh, oui ! rapidement hein ! 1. hein ? très vite 2. il était riche pardi... et vantard 1. il était riche 2. et Yvonne avait cru 1. elle avait... elle avait... 2. et après elle me disait... 1. elle avait dit oui [litt. fait affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ober ur barti prim-ha-prim.

  Ober parti prum a prum.

  [obəʁ paʁti pʁym a pʁym]

  Faire une partie rapidement.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 1. peogwir homañ... ba ar Gouent e oa Yvonne, ha... 'da rasamblet If... hag Yvonne, eno, ba ur sal, serret an nor warne ba ar sal, ha laosket anezhe d'ober ur gaoz, hag eno 'da komañset d'ober... en em frekantiñ, ha dimezet 2. oh, ya ! prim hañ ! 1. hein ? prim-ha-prim 2. eñ a oa pinvidik te... ha poufer 1. eñ a oa pinvidik 2. hag Yvonne 'na kredet 1. hoñ 'da... hoñ 'da... 2. ha goude e lâre din... 1. hoñ 'da graet an afer

  [bar 'guən - a 'lɔskə nɛ: do:r o go:s - hẽ: wa 'pinvik te a 'pufər]

  1. parce que celle-ci... Yvonne était au Bon-Sauveur, et... elle avait rassemblé Yves... et Yvonne, là-bas, dans une salle, elle les avait enfermés dans la salle, et elle les avait laissés faire leur discussion, et c'est là-bas qu'ils avaient commencé à faire... à se fréquenter, et [ils s'étaient mariés 2. oh, oui ! rapidement hein ! 1. hein ? très vite 2. il était riche pardi... et vantard 1. il était riche 2. et Yvonne avait cru 1. elle avait... elle avait... 2. et après elle me disait... 1. elle avait dit oui [litt. fait affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa deu da Vear e deu prim-ha-prim

  [pa da də ’vear da pryma’prym]

  quand elle vient à Bear, elle vient brièvement

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arriout a ra traoù evel-se prim-ha-prim hañ

  [ɑj ra trɛw və'se ˌprima'prim ɑ̃]

  des choses comme ça arrivent vite hein [accident]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 prim-ha-prim

  [ˌpryma'prym]

  en vitesse, à la va-vite

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 prim-ha-prim e vez sachet war al lost

  [prymaprym ve 'ʒɛʃəd war lɔst]

  on tire vite sur l'oreille [enfant prêt à saisir une tasse]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. peogwir homañ... ba ar Gouent e oa Yvonne, ha... 'da rasamblet If... hag Yvonne, eno, ba ur sal, serret an nor warne ba ar sal, ha laosket anezhe d'ober ur gaoz, hag eno 'da komañset d'ober... en em frekantiñ, ha dimezet 2. oh, ya ! prim hañ ! 1. hein ? prim-ha-prim 2. eñ a oa pinvidik te... ha poufer 1. eñ a oa pinvidik 2. hag Yvonne 'na kredet 1. hoñ 'da... hoñ 'da... 2. ha goude e lâre din... 1. hoñ 'da graet an afer

  [bar 'guən - a 'lɔskə nɛ: do:r o go:s - hẽ: wa 'pinvik te a 'pufər]

  1. parce que celle-ci... Yvonne était au Bon-Sauveur, et... elle avait rassemblé Yves... et Yvonne, là-bas, dans une salle, elle les avait enfermés dans la salle, et elle les avait laissés faire leur discussion, et c'est là-bas qu'ils avaient commencé à faire... à se fréquenter, et [ils s'étaient mariés 2. oh, oui ! rapidement hein ! 1. hein ? très vite 2. il était riche pardi... et vantard 1. il était riche 2. et Yvonne avait cru 1. elle avait... elle avait... 2. et après elle me disait... 1. elle avait dit oui [litt. fait affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. peogwir homañ... ba ar Gouent e oa Yvonne, ha... 'da rasamblet If... hag Yvonne, eno, ba ur sal, serret an nor warne ba ar sal, ha laosket anezhe d'ober ur gaoz, hag eno 'da komañset d'ober... en em frekantiñ, ha dimezet 2. oh, ya ! prim hañ ! 1. hein ? prim-ha-prim 2. eñ a oa pinvidik te... ha poufer 1. eñ a oa pinvidik 2. hag Yvonne 'na kredet 1. hoñ 'da... hoñ 'da... 2. ha goude e lâre din... 1. hoñ 'da graet an afer

  [bar 'guən - a 'lɔskə nɛ: do:r o go:s - hẽ: wa 'pinvik te a 'pufər]

  1. parce que celle-ci... Yvonne était au Bon-Sauveur, et... elle avait rassemblé Yves... et Yvonne, là-bas, dans une salle, elle les avait enfermés dans la salle, et elle les avait laissés faire leur discussion, et c'est là-bas qu'ils avaient commencé à faire... à se fréquenter, et [ils s'étaient mariés 2. oh, oui ! rapidement hein ! 1. hein ? très vite 2. il était riche pardi... et vantard 1. il était riche 2. et Yvonne avait cru 1. elle avait... elle avait... 2. et après elle me disait... 1. elle avait dit oui [litt. fait affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwerzhet prim-ha-prim

  ['gwɛrzɛt ˌpryma'prym]

  vendu rapidement

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met aze zo bet cheñchet traoù prim-ha-prim, kazi re

  [mɛ ’ɑhɛ zo bet ’ʃɛ̃jʃət tɾɛw ˌpryma’prym ’kɑhe re]

  mais là il y a eu des choses de changées très rapidement, presque trop

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze e tihunez prim-ha-prim

  ['nœe di'vy:nɛs ˌpryma'prym]

  alors tu te réveilles rapidement

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi