Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« priz »

Frazennoù kavet : 25

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 Ha pa... pa oa roet ar prizioù 'ba... 'ba ar machin, 'ba ar park, e oa... e oa lakeet egile kentañ. Ha... hag ar jañdarmed 'na lâret : « ma 'vije sellet ervat, emezañ », 'na lâret da... da... d'ar skolaer 'na bet... 'na lisañset ac'hanon. « An hini nevez aze, emezañ », 'ouie ket ma anv, ar jañdarm 'ouie ket ma anv, « an hini zo nevez-ambochet aze, emezañ, 'ba ar c'h... evel reder, emezañ, ganac'h, emezañ, 'neus graet... tremen hanter... tremen kant hanter-kant metr muioc'h evit ar reoù all. » Ha... ha... ha... hag e oan arriet a-dreñv egile, c'hwec'h metr. Ha 'ma graet kant hanter-kant metr bepred muioc'h... muioc'h evit ar reoù all. Ha gras d'ar jañdarmed... Bégard, ac'hanta ! 'ma bet... e oa roet ar priz kentañ din.

[...]

Et quand... quand on avait donné les prix dans... dans le machin, dans le champ, on avait... on avait mis l'autre en premier. Et... et les gendarmes avaient dit : « si on avait bien regardé, dit-il », qu'il avait dit à... à... à l'enseignant qui avait... qui m'avait licencié [donner une licence]. « Le nouveau là, dit-il », il ne savait pas mon nom, le gendarme ne savait pas mon nom, « celui qui a récemment été embauché là, dit-il, dans la c... comme coureur avec vous, dit-il, a fait... plus de... plus de cent cinquante mètre de plus que les autres ». Et... et... et... et j'étais arrivé derrière l'autre, à six mètres. Et j'avais quand même fait cent cinquante mètres de plus... de plus que les autres. Et grâce aux gendarmes... de Bégard, eh bien ! j'avais eu... on m'avait donné le premier prix.

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha Marsel Toutouz an hini a vije graet dezhañ, ha 'neva bet lâret da unan amañ, « ale ! ale ! Louis *Priz... Pikano ! », hag... eñ diouzhtu o lâret... da Louis, « me, emezañ, n'eo ket Marsel... Toutouz eo ma anv, ha te, emezañ, zo Marsel Pikano », « oh ! me, emezañ, zo Marsel peogwir... Marsel... ya, Marsel ar Gwezhenneg ac'h on »

[... ˈtotuz ... - ... - ... - ... - piˈkɑ̃ˑno - ... - ... - ... - ... - ... - ˈtotuz ... - ... - piˈkɑ̃ˑno - ... - ... - ... gweˈzene̞g əˈhɔ̃]

et Marcel Toutous qu'on l'appelait, et il avait dit à un autre ici, « allez ! allez ! Louis *Priz... Picano ! », et... lui tout de suite de dire... à Louis, « moi, dit-il, ce n'est pas Marcel... Toutous mon nom, et toi, dit-il, c'est Marcel Picano », « oh ! moi, dit-il, c'est Marcel puisque... Marcel... oui, moi c'est Marcel Le Guézennec »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Wern, ganet e 1929 e Plûned, o chom e ar C'houerc'had, marvet e 2023, tud bet ganet e Treglañviz / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi (2023-08-16)
👂 🔗 priz un ti mat

[ˌpɣiz ən ˌti ˈmɑt]

le prix d'une grosse maison [tracteur]

Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 priz an elektrisite zo o vont da geraat

[ˈpriˑz ˌnelɛktriˈsite zo ˌvɔ̃n də geˈrɑːt]

le prix de l'électricité va enchérir

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Michel Merdi, ganet e 1935 e Gras, o chom e Plouizi, tud bet ganet e Plouizi / Plouizi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'eo ket kat da baeañ laezh, 'ba priz ar reoù all

[... - ba ˌpɹiˑz ɹeˈwɑl]

il n'est pas capable d'acheter le lait, au prix [que font] les autres

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 louzaouiñ an ed, bremañ e vezont (tisoc'h ?), prest a-walc'h e vez arri mat da dornañ e vezont o louzaouiñ anezhe bepred, fongicide, eñ zo un ampoezon, oc'h ampoezoniñ ar greun ha tout eu... ha se 'gleje ket bezañ graet hañ ! dezerbiñ anezhe a-raok, d'accord, gant sort-pe-sort met... ha n'onn ket pet gwech e dremenont, teir peder gwech, « oh ! kaer eo an ed (didremp ?), pezhioù roudoù trakteurien memes, mac'hañ anezhe-tout eu... ingal zo ! mais non mais euh... evit rekoltiñ petra ouzhpenn ? n'onn ket hag-eñ n'afe ket priz ar louzoù outre kwa

[luˌzuˑĩ ˈneːt - ˌbɹœmɑ̃ vɛɲ ˈtizɔx - ˌpɹest əˈwɑx ve ˌɑj ˈmɑːt tə ˈdɔɹnɑ̃ vɛɲ luˌzuˑĩ ˈne̞ ˌbopət - ... - ˌhẽ zo nɑ̃mˈpweːzɔ̃n - hɑ̃mpweˈzɔ̃ːnĩ ˈgɹœːn a ˌtut ə - a ˌze gleˌʃe kə ˌbe ˈgɛd ɑ̃ - deˈzɛɹbĩ ˈne̞ ˌɹo̞ˑg daˌkɔɹ gɑ̃n ˌsɔɹtpeˈsɔɹt mɛ - a ˌnɔ̃ kə ˌpet kweʃ dɹeˈmeːnɛɲ - ˈtɛːɹ peˈde̞ꝛgweʃ - o ˈkɛːɹ e̞ ˈneːd ˌdidɹɛm - ˌpeˑʒo ˈɹuːʒo tɹakˈtœːɹjən ˌmɛməz - ˈmɑhɑ̃ ne̞ ˌtud ə - ˈiŋgal zo - mɛ nɔ̃ mɛ ə - wid ɹeˈkɔltĩ ˌpɹɑ ˈspe̞n - ˌnɔ̃ kə ˌgẽ ˌnafe ˌnpɹiˑz ə ˈluːzo ˈutɾe kwa]

traiter le blé, maintenant ils sont xxx ( ?), quand il est pratiquement bon à battre ils le traite quand même, fongicide, ça c'est un poison, qui empoisonne les grains et tout euh... et ça ne devrait pas être fait hein ! le désherber avant, d'accord, avec telle ou telle sorte mais... et je ne sais combien de fois ils passent, trois quatre fois, « oh ! le blé est beau xxx ( ?), de même les grosses roues des tracteurs, elles l'écrase complètement euh... peu importe ! mais non mais euh... pour récolter quoi en plus ? je ne sais pas si le prix des produits ne se rajoute pas en plus quoi

???

Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 peseurt priz eo e voued ?

[pə'sœj pʁi:z e̞ i vwet]

à quel prix est sa nourriture ?

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ne werzhont ket o... o uoù 'ba ar priz evel e vez sañset bezañ graet te

[’wɛrzɑɲ cəd o o ’y:o bah bri:z vɛl ve ’sɑ̃səd ’be:ɑ̃ gwɛt te]

ils ne vendent pas leurs... leurs œufs au prix qu'ils devraient être tiens

Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 al laezh, ma vefe bet un tamm priz warnañ deus ar pezh e oamp o c'houlenn

[le̞:z ma vefe bet tɑ̃m pri:z warnɑ̃ døs pe:z wɑ̃m hu:l]

le lait, s'il y avait eu un prix correspondant à ce que nous demandions

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 a bep sort priz zo

[bop sɔrt pri:s so]

il y a toutes sortes de prix

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 priz ar moc'h

briz moc'h

[bʁiz mox]

le prix du porc

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien
🔗 sellet deus ar priz

['zɛlɛd døz ə bri:s]

regarder le prix

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 aze e vije bet gounezet ur priz 'vat

['ɑɛ viʒe be gɔ̃'neə bri:z ha]

là on aurait gagné un prix

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 gant reoù deus da oad 'teo ar priz kentañ

[gɑ̃n rew døs tə nwɑ:t teo pri:z 'kentɑ̃]

avec d'autres de ton âge tu auras le premier prix

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 brav int hag evel-se... e-skeud-se feiz, e kaver diaes met pa weler peseurt priz e talvezont

[brɑw iɲ a visɛ ’skœtse fe: ’gɑ:vɛr ’diɛz mɛ pe ’wɛ:lɛr ’pesœr pri:z ’dɑ:lɛɲ]

elles sont belles et comme ça... de ce fait ma foi, on trouve dur mais quand on voit quel prix elles valent

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 evit priz ebet 'mije graet se hañ

[wit priz'bet miʃe gwɛt se ɑ̃]

pour aucun prix je n'aurais fait ça

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 bet 'nije ar priz kentañ ganti sur a-walc'h

[bet 'niʃe pri:s 'kentɑ̃ 'gɑ̃nti zyr'wah]

il aurait eu le premier prix avec elle certainement

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 gant reoù deus da oad 'teo ar priz kentañ

[gɑ̃n rew døs tə nwɑ:t teo pri:z 'kentɑ̃]

avec d'autres de ton âge tu auras le premier prix

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 peogwir ar priz n'ey ket war-grec'h, kentoc'h 'h ey ar pae war-grec'h

[py'gy:r bri:z nɛj kə war'gweh 'kentɔh hɛj pɛ: war'gweh]

puisque le prix n'augmentera pas, c'est plutôt la paye qui montera [augmentera]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 sellet deus ar priz

['zɛlɛd døz ə bri:s]

regarder le prix

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2