Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« santier »

Frazennoù kavet : 32

Pajennoù : 1 2

🔗 santier

sintieur

[sɛ̃tjəʁ]

chantier, équipe

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 santier

sintieur

[sɛ̃tjəʁ]

chantier, équipe

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Julien
👂 🔗 1. ar Bouilhenno a gle bezañ 'ba... ar goman... an ti diwezhañ 2. n'eo ket ! lec'h e oa... oh, ba ! santier...

1. [a buˈje̞no ... - ...] 2. [... - ... - ... - ...]

Plouared

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Arsen Konan, ganet e 1931 e Plouilio, o chom e Plouilio, marvet e 2023, tud bet ganet e Plouilio / Ploulec'h.
– Jermen Raoul (Konan), ganet e 1931 e Plouared, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Plouared.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 aze e oa santier e ar Gerizoud gwechall

[... geˈɾiːzud ...]

Plouilio

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Tourpin (Gwignañwac'h), ganet e 1935 e Plouilio, o chom e Tredraezh.
gwreg Amede Gwignañac'h

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. ar santier Javre a oa eno evel-se o chom 2. ah, ya ! eu... e Gwenelven ! 1. Gwenelven, n'onn ket hag-eñ...

1. [... ˈʒɑːvɹe ...] 2. [a ja - ... e gweˈne̞lvən] 1. [gweˈne̞lvən - ...]

Plouilio

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Ivona Tourpin (Gwignañwac'h), ganet e 1935 e Plouilio, o chom e Tredraezh.
gwreg Amede Gwignañac'h
– Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 san... santier Manuel Aofred ha tout aze, hag e oa Aofred all a oa Jean Aufret a oa aze ivez, e oa... ya, teir peder blac'h e-barzh aze tout kwa, oh ! aze e oa ur vandenn penn-da... penn-da-benn hag e oa leun bugale 'ba an tier, e kement ti a oa tout kwa

[ˈsɛ̃ ˈsɛ̃tjəɹ mɑ̃ˌnyˑəl ˈofɹəd a ˈtud ˌɑˑe - a wa ˈofɹəd ˈɑl wa ʒɑ̃ ... wa ˌɑˑe ˌiˑe - wa - ˌjɑ - ˈtɛːɹ ˈpeːdəɹ ˈblɑx ˌbaɹz ˌɑˑe tut kwa - o ˌɑˑe wa ˈvɑ̃ndən ˌpe̞də ˌpe̞dəˈbe̞n a wa ˈlœːn byˈgɑːle ban ˈtiˑəɹ - ˌkemən ˈti wa tut kwa]

la frat... la fratrie de Manuel Aufret et tout là, et il y avait un autre Aufret qui était Jean Aufret qui était là aussi, il y avait... oui, trois quatre filles dedans là partout [dans chaque famille], oh ! là il y avait une bande comp... complète et les maisons étaient pleines d'enfants, dans chaque maison quoi

Gant : If Briand, ganet e 1931 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ni a rae parti deus ar santier dornañ kwa, Louis... Louis Simon a oa eno o chom hag eñ 'na materiel da dornañ, eñ... eñ a rae tout ar señtieroù war-dro kwa, ha ni 'h ae eno da dornañ kwa

[ˌnim ɹe̞ ˌpɑɹti dœs ˌsɛ̃tʲəɹ ˈdɔɹnɑ̃ kwa - lwi lwi ˈsimɔ̃n wa ˌeˑno ˈʃo̞m a ˌhẽ na mateˌɹjɛl də ˈdɔɹnɑ̃ - ˌhẽ ˌhẽ ɹe̞ ˌtut sɛ̃ˈtʲeːɹo waɹˌdɹo kwa - a ˌnim he̞ ˌeˑno də ˈdɔɹnɑ̃ kwa]

nous faisions partie de l'équipe de battage quoi, Louis... Louis Simon habitait là et il avait le matériel pour le battage, il... il faisait tous les battages des alentours quoi, et nous y allions pour battre quoi

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andrev Barbier, ganet e 1930 e Treglañviz, o chom e Bear, tud bet ganet e Treglañviz / Mousteruz.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me a oar, me 'ma votet warnañ bepred, ha 'ma soñjet « fidamdoue ! aze zo ur bern... a-enep da hennezh tout, tout e oant a-enep dezhañ, evit lakat santier Gwilhou e-barzh, eñ 'oa ger ebet evitañ, Jañ 'oa ger ebet evitañ, jentil, hag e wreg zo jentil ivez

[ˌme ˈwɑːɹ - ˈme ma ˈvotə ˌwaꝛnɑ̃ ˈbopət - a ma ˈʒɔ̃ːʒət - fidɑ̃mˈduˑe - ˌɑhe zo ˈbɛꝛn - ˈenət tə ˈhẽˑs ˌtut - ˈtud wɑ̃ɲ ˈenət ˌteˑɑ̃ - vi ˈlɑkə ˌsɛ̃tʲəɹ ˈgwiju ˈbɑꝛs - ˈhẽ wa ˈgiːꝛ be ˌvitɑ̃ - ˈʒɑ̃ wa ˈgiːꝛ be ˌvitɑ̃ - ˈʒɛntil - a i ˈweˑk so ˈʒɛntil ˌiˑe]

je sais, moi j'avais voté pour lui toujours, et moi j'avais pensé « bon sang ! là il y en a plein... tous contre lui, ils étaient tous contre lui, pour faire élire l'équipe de Guillou, il n'y avait jamais de tension avec lui, il n'y avait jamais de tension avec Jean, gentil, et sa femme est gentille aussi

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah nann nann ! Rojer ar Gall a oa bet o tispenn anezhañ, ar reoù a oa aze, « ah ! en em demerd ! emezon-me, me n'on okupan ket deus ar santier », ma dad a oa en retred a-benn neuze met eu...

[a nɑ̃n nɑ̃n - ɹoʒe ˈgɑl wa bet ˈtispe̞n ˈneˑɑ̃ - ɹew wa ˈɑhe - a nɔ̃n ˈdemɛɹd ˈmɔ̃me̞ - me nɔ̃n okyˈpɑ̃ kəd dəz ə ˈsɛ̃tʲəɹ - mə ˈdɑːd wa n-ˈɹøtʁɛt be̞n ˈnœhe mɛd ə]

ah non non ! Roger Le Gall avait été la démolir, ceux qui étaient là, « ah ! tu te démerdes ! dis-je, moi je ne m'occupe pas du chantier », mon père était en retraite pour alors mais euh...

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar Vewenn ya, lec'h emañ santier ar C'horveg

[ˈvewən ja - ... ˈhɔɹvɛk]

Kervaria

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Louis Roparzh, ganet e 1945 e Trezeni, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Rospez / Trezeni.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ouai, ar Santier Kozh, ouai, ar Santier Kozh

[... - ˌsɛ̃ntʲəꝛ ˈkoˑs - ... - ə ˌsɛ̃ntʲəꝛ ˈkoˑs]

Logivi

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Kerarc'hant ha neuze les Kenkizou a oa aze o chom, ur menaj mat, ur menaj bras, des gens d'Église, oh ! ar Genkizou ya, hag eno e oa pevar pe bemp menaj, tout santier an Iliz kwa

[kɛˈɹɑxɑ̃n ... kɛ̃ŋˈkiːzo ... - ... - ... - gɛ̃ŋˈkiːzo ... - ...]

ar C’houerc’had

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Orest Famel, ganet e 1925 e ar C'houerc'had, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Tonkedeg / Ploubêr.

Dastumer : Tangi
🔗 santier Nikol zo hir

[’sɛ̃tʲəʁ ’nicɔl zo hi:ʁ]

la famille Nicol est grande

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha n'aen ket da sikour anezhañ war ar santier, n'on ket bet james o sikour anezhañ peogwir eu...

[a ’nɛnkə də ’ʒicuɹ neɑ̃ waɹ ’sɛ̃tjəɹ nɔ̃ kə be ’ʒɑ̃məs ’ʃicuɹ neɑ̃ py’gy:ɹ ə]

et je n'allais pas l'aider sur le chantier, je ne suis jamais allé l'aider puisque euh...

Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi
🔗 ar santier X-se

[’sɛ̃tʲəʁ X ze]

la bande des X [famille, péjoratif]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 santier Bear

[’sɛ̃tʲəʁ ’be:aʁ]

la bande de Bégard

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 a-benn an noz e vije karousel kazi... ma 'vije ket gwin war ar santier 'oa ket mat

[bɛn nɔ̃:z viʒe kaɹu’sɛl kɑhe ma viʒe kə gwi:n waɹ ’sɑ̃tʲəɹ wa kə mɑ:t]

pour le soir c'était (carrousel ?) presque... s'il n'y avait pas d'alcool ce n'était pas bien

???

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 Penaos emañ kont war ar santier ?

Penos man kon-n war sintieur ?

[pə’noz mã kõn waʁ ’sɛ̃tjəʁ]

Comment ça va sur le chantier ?

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Julien
👂 🔗 Dorgères, santier Dorgères an hini oa deut aze

[dɔr’ʒɛr ’sɛ̃tjər dɔr’ʒɛr n:i wa dœd ’ɑhɛ]

Dorgères, c'était le groupe de Dorgères [les partisans] qui était venu là

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me a anavez a-walc'h ar santier-se hañ

[me ’hɑ̃nve wɑh ’sɛ̃ntʲər ze ɑ̃]

je connais parfaitement ce genre de personnes hein

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2