Brezhoneg Bro-Vear

« separiñ »

Frazennoù kavet : 18

• 🔗 ha hemañ all, al loukez zo aze e-krec'h ivez, hennezh zo eu... pareil ! Parizian eo ivez, hag eu... 'na c'hoant da brenañ tout, pa oa arri 'na c'hoant da brenañ tout, prenañ an hent memes ! aze, dindan aze, prenañ an hent 'na c'hoant eu... hep la ! met ar patron a oa... a oa... a oa dakor gantañ, ha me 'ma lâret dezhañ « met... pesort zo kaoz ? pesort 'teus-te da lâret ti (Hopet ?) aze ? ha xxx ( ?) met... « Le Bars 'neus c'hoant da brenañ an hent ! » « pas se 'vat ! » 'ma lâret dezhañ, « an hent eu... zo graet evit separiñ ac'hanomp, evel-se, hag eu... » met hemañ 'na bet ur machin, hemañ 'na kemeret se abominapl, tu comprends, à partir de ça, ben... 'ma ket bet... 'ma ket bet koñvers gante ken

  [...]

  et l'autre là, l'imbécile qui est là en haut aussi, il est euh... pareil ! il est Parisien aussi, et euh... il voulait tout acheter, quand il était arrivé il avait voulu tout acheter, même acheter la route ! là, en-dessous là, il voulait acheter la route euh... hop là ! mais le patron [mon mari] était... était... était d'accord avec lui, et moi je lui avait dit « mais... pourquoi ? qu'est-ce que tu as à dire chez (Hopet ?) là ? et xxx ( ?) mais... « Le Bars veut acheter la route ! » « eh bien pas ça ! » que je lui avais dit, « la route euh... est faite pour nous séparer, comme ça, et euh... » mais il avait eu un machin, il avait pris ça très mal, tu comprends, à partir de ça, ben... je n'avais pas eu... je n'avais plus eu de contact avec eux

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 separiñ

  sépari /

  [sepaʁi] /

  séparer

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 en-traoñ bourk Langoad aze evel-se, aze e oa Kerboneur a oa ur fantan gwechall hag e vije graet Fantan Kerbonneur dionti, ha e-lec'h e oa... lec'h e oa ar ruzelenn aze, xxx ( ?) komz bremañ-souden, 'ba ar prad aze e oa ur ruzelenn o separiñ Langoad, aze e oa ur fantan, Kerbonneur, hag e arrie an dud da gerc'hat dour aze

  [... lɑ̃nˈgwad ... - ... kɛꝛˈbõnəɹ ... ˌvɑ̃ntən kɛꝛˈbõnəɹ ... - ... - ... - ... - ... lɑ̃nˈgwat - ... - kɛꝛˈbõnəɹ - ...]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 ha goude neuze e oa graet stankoù aze, da... div bezh stank zo bet graet goude aze, aze e oa ur ruzelenn, 'ba... 'ba ar prad aze, ya, o separiñ eu... ar Vinic'hi deus Langoad

  [... - ... - ... - ... - ja - ... - viˈniˑhi ... lɑ̃nˈgwat]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 Kerael ya, eno... se zo... la limite etre... etre... ah, Kerael zo en Plistin ! c'hoazh goude zo ur zan etreze ya, ya, hag emañ e-tal Kervidone, Kervidone zo eu... emañ an hent da separiñ, met Kervidone, unan anezhe... ur velin zo ha daou Gervidon... tri memes, tri Gervidone, hag unan n'eus ket nemet un ti da vezañ en Tremael

  [ke̞ˈɣɑˑl ja - ... - ... - ... - a ke̞ˈɣɑˑl ... ˈplistin - ... - ja - ... ˌke̞ꝛviˈdɔ̃ˑne̞ - ˌke̞ꝛviˈdɔ̃ˑne̞ ... - ... - ... ˌke̞ꝛviˈdoˑne̞ - ... - ... - ... - ... ˌge̞ꝛviˈdɔ̃ˑne̞ - ... ˌtɣe̞ˈme̞ˑl ... ˌtɣe̞ˈme̞ˑl]

  Plistin / Tremael

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Roje ar Bastard, ganet e 1940 e Plistin, o chom e Tremael, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-08-04)

• 👂 🔗 Beg ar C'hra ya, aze n'eus ket menaj ebet, tier zo kwa met... Beg ar C'hra eo... eo skriv... feiz, o separiñ Lokmikael deus Tredraezh kwa !

  [ˌbegəˈhɹɑˑ ja - ... - ... - ˌbegəˈhɾɑˑ ... - ... - ... ˌno̞miˈce̞ˑl ... tɣeˈdɾe̞ˑs ...]

  Lokmikael

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deneza Ruvoenn, ganet e 1931 e Tredraezh, o chom e Lokmikael, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.

  Dastumer : Tangi (2023-07-11)

• 👂 🔗 ya, tu Lokmikael ya, ya ! o separiñ Lokmikael deus Tredraezh, ya ! eno on ganet

  [ja - ... ˌno̞miˈce̞ːl ja - ja - ... ˌno̞miˈce̞ːl ... tɣeˈdɣe̞ˑs - ja - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deneza Ruvoenn, ganet e 1931 e Tredraezh, o chom e Lokmikael, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.

  Dastumer : Tangi (2023-07-11)

• 👂 🔗 Ha zo an Erv Vili a vez graet deus hennezh, da separiñ ar mor deus eu... deus ar stank-se kwa ! an Erv Vili ya

  [... ˌnɛɾw ˈviːli ... - ... - ... - ˌnɛɾʷ ˈviːli ja]

  Tredraezh - toponymes nautiques

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Hag e oan o sellet da-gaout an Almanted oc'h ober... oc'h ober un tir, war... war ur wezenn kistin. Ur wezenn-gistin hag a oa ken... ken... ken ledan-se. Hag eu... « tatatatatag ! » e dennent, e dennent gant ur vitrailheuz, gant mitrailhezenn war ar vachin. Hag e oan-me en tu all d'ar grilhaj. Ur grilhaj a oa o separiñ menaj Kervarker Lezardrev. Met... met... lec'h e oa... lec'h e oa... lec'h e oa gwez e oa da Gervarker Lezardrev ivez da... Ha... ha pa oa... pa 'dant fin, pa 'dant skoet ar wezenn en traoñ, gant... gant tennoù, gant tennoù, e oa aet an daou Alman... gant... memes tra evel gant ur c'hravazh plaen, goût a ouzout ? Da gas ar vitrailhetenn 'ba ar varakenn goad.

  [ke̞ꝛˈvɑꝛkəꝛ ˌlezaꝛˈdɣẽˑɔ̃ - ge̞ꝛˈvɑꝛkəꝛ ˌlezaꝛˈdɣẽˑɔ̃]

  Et je regardais en direction des Allemands qui faisaient... qui faisaient un tir, sur... sur un châtaignier. Un châtaignier qui était aussi... aussi... aussi large que ça. Et euh... « ratatatata ! » qu'ils tiraient, ils tiraient avec une mitrailleuse, avec une mitrailleuse sur le machin. Et moi j'étais de l'autre côté du grillage. Le grillage qui séparait la ferme de Kervarker Lezardrev. Mais... mais... là où étaient... là où étaient... là où étaient les arbres c'était Kervarker Lezardrev aussi à... Et... quand il y avait... quand ils eurent fini, quand ils abattirent l'arbre, avec... avec les tirs, avec les tirs, les deux Allemands étaient allés... avec... pareil qu'avec une civière plate, tu sais ? Emporter la mitraillette au baraquement en bois. :

  Lezardrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Prad Izag hag a... ya, met... me n'onn ket eu... marteze met... (laket ?) aze, me 'meus ket anavezet... eu... met Prad Izag, peogwir n'eus ket nemet un hent... o separiñ anezhe

  [ja - pɾɑˈdiˑzɛk - ... - ... - ... - pɾɑˈdiˑzɛk - ...]

  Trezeni

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ an hini a ra ar separasion met ar c'hostez... ar c'hostez-mañ da separiñ Lanvilin deus Trezeni, eo ar Raleg a dremen

  [... - ... lɑ̃nˈviˑlin ... tɹeˈzeˑni - ... ˈɣɑˑləg ...]

  cours dˈeau entre Trezeni et Koatreven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir zo ur rinier vihan a diskenn deus... o separiñ... Kervaria, Kamlez, eo ar Roudounou, ar rinier vihan eo ar Roudounou

  [... - ... - ˌke̞ꝛvaˈɾiˑa kamˈle̞ˑs - a kwaˈtɾɛˑvən - ... ɾuˈduˑnu - ... ɾuˈduˑnu]

  cours dˈeau entre Kervaria et Koatreven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met e Kerriou neuze zo ur wazh-dour ivez, met n'eo ket 'met... met memestra, o separiñ Kawan, Kaouenneg ha Lanvezeeg

  [mɛ kɛˈɾiˑo ˌnœhe zo ˌwɑˑz ˈduˑꝛ ˌiˑə mɛ ˌne̞ kə mɛ - mɛ ˌmɔ̃məsˈtɣɑˑ - seˈpɑˑɣĩ ˈkɑwən - ko̞ˈwɛnɛk a ˌlɑ̃veˈze̞ˑk]

  mais à Kerriou aussi il y a un ruisseau, mais ce n'est que... mais quand même, séparant Kawan, Kaouenneg et Lanvezeeg

  Kaouenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louiz Gwajou, ganet e 1932 e Lanvezeeg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e ar Vinic'hi / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an Hae, daou venaj 'ba ar memes eu... 'oa ket nemet ur voger vihan da separiñ anezhe, e oa daou... daou... daou eu... an Hae, e oa Jakob ha neuze...

  [ˈne̞ˑ - ... - ... - ... - ˈne̞ˑ - ...]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Orest Famel, ganet e 1925 e ar C'houerc'had, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Tonkedeg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, « difoaret » eo... eu... en em... tapet separiñ dioutañ kwa

  [ja di’vwɑ:ɹət e̞ ə nɔ̃n ’tɑpət se’pɑ:ɹĩ dɔ̃ntɑ̃ kwa]

  oui, « se débarrasser » c'est... euh... se... arriver à s'en séparer quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Separiñ ar malien deus ar feumeulezed.

  Sépari mayeun deus feumeulézeut.

  [sepaʁi majən døs fømølezət]

  Séparer les mâles des femelles.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 d'ober 'deuint en em separiñ 'vat

  [do:r dœɲ nɔ̃n se'pɑ:ri hɑt]

  ils ont du mal à se séparer

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije ur min o separiñ ar parkoù aze, ur min-dreuz 'ba an toull-karr, hag eñ a vije lâret ur barier dioutañ ivez

  [viʒe ə 'min se’pɑ:rĩ ’pɑrko ’ɑe min’drœ:z ba tul’kɑɹ a hẽ̞: viʒe ’lɑ:rə ’bɑ:rjɛr dɔ̃ntɑ̃ ’ije]

  il y avait une pierre séparant les champs là, un linteau dans l'entrée de champ, et on l'appelait barrière aussi

  ??? Maen-dreuz

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi