Brezhoneg Bro-Vear

« sil »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 ya, ya, « avel-sil » ya, se a lâran

  [ˌawəlˈziˑl]

  oui, oui, « courant d'air » oui, ça je dis

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 ... e oa deut eu... ur machin da driañ an ed, hag e vije ar reoù all o werzhañ (kleurc'hioù ?), ar re-seoù a vije (kleurc'hioù ?), a vije ur sil, ar re-seoù a oa ur sil

  [wa dœd ə ə 'mɑʃin də 'dɾi:ɑ̃ ne:t viʃe ʁew al 'wɛʁzɑ̃ 'glœʁhjo zew viʃe 'glœʁhjo a viʃe zi:l zew wa zi:l]

  ... était arrivé euh... une machine pour trier les grains de blé, il y en avait d'autres qui vendaient des xxx ( ?), ceux-là c'étaient des xxx ( ?), et c'étaient un filtre, ceux-là c'était un filtre

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba an écrémeuse e veze lakeet ur pezh sil vras xxx (?) kuit da lakat loustoni 'ba...

  [bah nekʁemøz viʒe la’ke:əd pe:z zi:l vʁɑ:s ??? kwit tə ’lɑkə lus’tɔ̃:ni bah]

  on mettait dans l'écrémeuse un grand filtre xxx (?) pour ne pas qu'il y ait de saleté dans...

  ???

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ba ar sil

  [bah zi:l]

  dans la passoire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ul loa-sil

  loa zil

  [lwa zil]

  écumoire

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ur sil eoul evel nevez !

  Zil éoul vèl néwé !

  [zil ɛwl vɛl newe]

  Un filtre à huile comme neuf !

  ??? prononciation

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Avel-sil

  [ˌawəl'zi:l]

  Courant d'air

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 evitout-te 'ta ezhomm da evañ bemnoz, a-raok mont da gousket une tasse, hep kaout poan-goûg, ya, ha goude, me a sil anezhañ aze gant ar passette aze, met gant ar passette aze ! a lakean war ma volenn aze

  ['witut:e ta em də 'e:və 'bo̞mnɔ̃z - ʁo̞g mɔ̃n tə 'guskət ... - hep kɑ:t pwɑ̃n'guk - ja a 'gu:de me zil 'neɑ̃ 'ɑhe̞ gɑ̃n pa'sɛt 'ɑ:he̞ - mɛ gɑ̃n pa'sɛt 'ɑ:he̞ - la'ke:ɑ̃ waʁ mə 'vo̞:lən 'ɑ:he̞]

  pour toi il fallait que tu boives tous les soirs, avant d'aller dormir, sans avoir mal à la gorge, oui, et après, je le filtre là avec la passette là, mais avec la passette là ! que je mets sur le bol là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi