Brezhoneg Bro-Vear

« sklabez »

Frazennoù kavet : 19

• 👂 🔗 1. ha Lez... Lec'h Mari Labbe 2. ha me zo bet o chom amañ han-se 'meus graet se eu... 1. ya, aze e oan-me, ha petra e oa le lieu-se, Lec'h Mari Labbe ? 2. lâret e vije... 1. un ti kozh pa oa ti.... hañ ? 2. lâret e vije Lec'h Mari Labbe 1. Lec'h Mai Labbe ya 2. Lec'h Mari Labbe 1. da.... darn a lâre *Mec'h Lari... *Mec'h... « Lec'h Mari Sklabez », ya, met aze e oa un ti kozh, e-lec'h e oamp o chom, hag e oa bet soul

  1. [... - le̞ꭗˌmaˑɻiˈlaˑbe] 2. [...] 1. [ja - ... - ... - le̞ꭗˌmaˑɻiˈlaˑbe] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [... le̞ꭗˌmajˈlaˑbe] 1. [le̞ꭗˌmajˈlaˑbe ja] 2. [le̞ꭗˌmajˈlaˑbe] 1. [... - ... - ... - le̞ꭗˌmaiˈsklaˑbe - ja - ... - ... - ...]

  Pleuzal

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal
  – Mireille Arnouat, tud bet ganet e Pleuzal.

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 🔗 ober sklabez

  ober sklabé

  [obəʁ sklabe]

  faire du désordre

  Dastumer : Julien

• 🔗 sklabez

  sklabé

  [sklabe]

  éparpiller

  Dastumer : Julien

• 🔗 sklabez teil

  sklabé tèy

  [sklabe tɛj]

  épandre du fumier

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ober sklabez

  ober sklabé

  [obəʁ sklabe]

  tout salir

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 streuvell : bern labour a-sklabez

  Stroeboel : bèrn labour sklabé

  [stʁœbœl bɛʁn labuʁ sklabe]

  du boulot : beaucoup de travail en désordre

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 sklabez

  sklabé

  [sklabe]

  désordre

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e oa lesket tout ar postoù a-sklabez

  [wa 'lɛskə tud ə 'pɔʃo ə'sklɑ:be]

  on avait laissé tous les poteaux éparpillés

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa lesket ar postoù a-sklabez evel-se

  [a wa 'lɛskə 'poʃo 'sklɑ:be vi'se]

  et on avait laissé les poteaux comme ça en désordre

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kuit dezhe da sklabez anezhañ partout

  [kwit tɛ: də ’sklɑ:be ’neɑ̃ partut]

  pour ne pas qu'elles les éparpillent partout

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 leskel anezhe a-sklabez

  ['lɛskəl nɛ: 'sklɑ:be]

  les laisser en désordre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sklabez euh... « ur geusteurenn » zo... eviton-me euh... n'eo ket kloz an traoù kaer

  [’sklɑ:be ə gœs’tœ:rən zo witɔ̃ me ə nɛ kə klo:s tɾɛw kɛ:r]

  du désordre euh... « un désordre » c'est... pour moi euh... ce n'est pas très bien rangé

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ zo bern sklabez

  ['ɑ̃mɑ̃ zo bɛrn 'sklɑ:be]

  ici il y a beaucoup de désordre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sell penaos te 'teus graet, graet 'teus sklabez 'vat !

  [zɛl pə'no:s te tøsz gwɛt gwɛt tøs 'sklɑ:be hɑ]

  regarde comment tu as fait, eh bien tu en as fait du désordre !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sklabez

  ['sklɑ:bɛ]

  du désordre

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sklabez

  ['sklɑ:be]

  bazar, désordre

  Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sklabez... ur bern teil, ur bern teil boñ eu... kez da sklabez ar bern teil, sklabez c'est l'étendre comme ça, sklabez anezhañ, avec la fourche là tu balances ça, kez da sklabez an teil, kez da sklabez ar sabrenn pe ar sort a vez pe sklabez an douar

  [’sklɑ:be - ə bɛʁn ’te̞j - bɛʁn ’te̞j bɔ̃ ə - ’ke̞s tə ’sklɑ:be bɛʁn ’te̞j - ’sklɑ:be ... - ’sklɑ:be neɑ̃ - ... - ’ke̞s tə ’sklɑ:be ’nte̞j - ke̞s tə ’sklɑ:bə ’zɑ:bʁən pe sɔʁd ve pe ’sklɑ:bə ’ndu:aʁ]

  étendre... un tas de fumier, un tas de fumier bon euh... va étendre le tas de fumier, étendre c'est l'étendre comme ça, l'étendre, avec la fourche là tu balances ça, va étendre le fumier, va étendre le sable ou ce qu'il y a ou étendre la terre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 strouilhon 'h eo, tout an traoù a-sklabez gantañ

  ['struʎɔ̃n hɛ tun trɛw 'sklɑ:be 'gɑ̃ntɑ̃]

  il est désordonné, tout est en désordre avec lui

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sell penaos te 'teus graet, graet 'teus sklabez 'vat !

  [zɛl pə'no:s te tøsz gwɛt gwɛt tøs 'sklɑ:be hɑ]

  regarde comment tu as fait, eh bien tu en as fait du désordre !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi