Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« skolioù »

Frazennoù kavet : 22

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 ha 'ba ar skolioù n'eus ket droed da skeiñ warne na d'ober trouz dezhe prest a-walc'h ! n'eus ket droed da lâret mann ebet dezhe, kwida ! na da douch dezhe na da... 'ba ar gêr memes n'eus ket droed da douch dezhe memes

[...]

et dans les écoles on n'a plus le droit de les frapper ni de les gronder quasiment ! on n'a pas le droit de leur dire quoi que ce soit, quoi ! ni de les toucher ni de... à la maison même il n'y a pas le droit de les toucher même

Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

Dastumer : Tangi (2025-01-23)
👂 🔗 1. pa deuez deus ar bourk da vont d'ar skolioù 2. ar skol 1. derc'hel da vont.. etrezek Kerblad, Gwazh ar Pont, Gwerogon 2. Gwerogon a oa tal-kichen eno evel-se

1. [...] 2. [...] 1. [... - ... ke̞ꝛˈblɑːt - ˌgwɑˑzəˈpɔ̃n - gwɛˈɾoːgən] 2. [gwɛˈɾoːgən ...]

Plouilio

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.
– Ivona Tourpin (Gwignañwac'h), ganet e 1935 e Plouilio, o chom e Tredraezh.
gwreg Amede Gwignañac'h

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha bet... se zo bet da viskoazh, 'ba ar skolioù evel-se, evel e vije kont gwechall aze, e vijemp o tont hag o vont dre an hentoù, eu... hom botoù-koad aze gwelet a rez, tout an ekip o vont d'ar skol

[ə be - ze zo be də ˈviskwas - bah ˈskoːljo viˌse - we̞l viʃe kɔ̃n gweˈʒɑl ˌɑhe - ˌviʒɛm ˌtɔ̃n a ˈvɔ̃n dɹe ˈnɛ̃ːʒo - ə - ɔ̃m ˌbotoˈkwɑd ˌɑe ˈgwe̞ːz - tud neˌkip ˈvɔ̃n də ˈskoːl]

et été... ça a été ça depuis toujours, dans les écoles comme ça, comme ça se passait autrefois là, nous allions et venions par les routes, euh... nos sabots de bois là vois-tu, toute l'équipe allant à l'école

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ... kaset 'ba ar skolioù bras du-hont da deskiñ brezhon... brezhoneg dezhe, ar skolioù bras !

[ˈkɑsəd bah ˌskojo ˈbɣɑːs ˌtyˑən də ˈdiskĩ bɣe̞ˈzɔ̃ bɣe̞ˈzɔ̃ːnək ˈte̞ - ˌskojo ˈbɣɑːs]

... [tu n'as pas réussi à être] envoyé dans les grandes écoles [universités] là-bas pour leur apprendre le bre... breton, les grandes écoles !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa Alan, ganet e 1937 e Pabu, o chom e Prad, tud bet ganet e ar Chapel Nevez / Plouizi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met ar reoù yaouank bremañ peogwir e vez diskwelet kement a draoù dezhe 'ba ar skolioù, ne soñjont ket pegen ker eo an traoù, ha 'deuint c'hoant da gaout tout modern

[mɛ ʁew ’jo̞wɑ̃ŋg ’bʁemɑ̃ py’gy:ʁ ve dis’kwe:lət ’kemən dʁɛw dɛ: bah ’sko:ljo ’ʒɔ̃:ʒɛɲ cət pegen ke:r ɛ trɛw a dœɲ hwɑ̃n də gɑ:t tud mo’dɛʁn]

mais les jeunes maintenant puisqu'on leur montre tant de choses dans les écoles, ils ne pensent pas [n'imaginent pas] combien les choses sont chères, et ils veulent toutes les choses modernes

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 memes ar skolaerien ha tout, gwelet a rez ar vugale pegen start int 'ba ar skolioù bremañ ivez, te a oar da-unan sur a-walc'h

[’mɛməs sko’lɛ:ʁjɛn a tut gwɛ:z vy’gɑ:le ˌpege̞n ˈstard iɲ bah 'sko:ljo ’bʁemɑ̃ ie te wɑ:r də’hy:n zyr’wɑh]

même les enseignants et tout, tu vois les enfants combien ils sont durs [à gérer] dans les écoles aujourd'hui aussi, tu le sais toi-même certainement

Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me n'an ket 'ba ar skolioù, marteze ez eus ur ger evit pep tra, parce que a-wechoù e selaouan anezhe aze...

[me nɑ̃ŋ kə ba ’skoʎo ma’tee zəz gi:r wit pop trɑ: paskə ’we:ʒo ʒi’lɛwɑ̃ nɛ: ’ɑhe]

moi je ne vais pas dans les écoles, peut-être qu'il y a un mot pour chaque chose, parce que parfois je les écoute là...

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'eus ket nemet ar reoù 'deus graet skolioù botanik... les écoles de botanique, de plantes, de trucs comme ça, kement zo kat da lâret dit kwa

[nøs kə mɛ rew døz gwɛ ’skoʎo bota’nik lɛ zekɔl də plɑ̃nt də tryk kɔm sa ’kemɛn zo kɑt tə lɑrt tit kwa]

il n'y a que ceux qui ont fait des écoles de botanique... les écoles de botanique, de plantes, de trucs comme ça, qui sont capables de te dire quoi

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 'ba ar skolioù 'ma ket ezhomm mont da welet peogwir tout oa serr

['bah 'sko:ljo ma kəd e:m mɔ̃n də wɛld py'gy:r tud wa zɛr]

dans les écoles, je n'avais pas besoin d'aller voir puisque tout était fermé

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 e-tal ar skolioù

[tɑl 'sko:ljo]

à côté des écoles

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 brezhoneg ar skolioù ne gomprena ket... ne gompren ket an dud, n'arru ket... n'intenta ket an dud ervat, n'intenta ket

[brɛ'zɔ̃:nək 'skoljo gɔ̃m'pre:na kə 'gɔ̃mprɛn kə ndyt nɑj kə nin'tɛnta kə ndyd vɑ:t nin'tɛnta kət]

le breton des écoles, ils ne comprennent pas, les gens ne le comprennent pas bien, ils n'arrivent pas... les gens ne le comprennent pas bien, ils ne comprennent pas bien

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pa oa deut ar skolioù e oant deut...

[pe wa dœd 'skoʎo wɑ̃ɲ dəd]

quand les écoles étaient apparues elles étaient venues...

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'onn ket pegement a vez aze bep bloaz o sortial deus ar skolioù, na oaront mann ebet

[nɔ̃ kə pe’gemən ve ’ɑhe bɔ’plɑ: ’sɔrtiəl dəs ’skoʎo na ’wɑ:rɛɲ mɑ̃n bet]

je ne sais pas combien là sortent des écoles, ils ne savent rien

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 koulz 'ba skolioù kure evel 'ba skolioù all hañ, skol laik gouez dezhe

[kulz ba 'skoʎo 'ky:re wɛl ba 'skoʎo ɑl ɑ̃ sko:l la'ik gwes tɛ:]

[on était sévère] aussi bien dans les écoles privés que dans les autres écoles hein, à l'école laïque comme ils disent

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 a-blasoù e veze graet, 'ba serten skolioù publik 'ba... memes 'ba reoù... reoù gristen ivez peogwir euh... ar lezenn a oa evel-se ha 'namp ket droed da gaozeal brezhoneg

[’blɑso viʒe gwɛd ba ’sɛrtɛn ’skoʎo ’py:blik ba ’mɛməz ba rew rew ’gristɛn ije py’gy:r ə ə ’le:zən wa və’sɛ a nɑ̃m kə drwɛd də go’zeəl brɛ’zɔ̃:nək]

par endroits on faisait, dans certains écoles publiques dans... mêmes dans celles... celles catholiques aussi puisque euh... la loi était ainsi et nous n'avions pas le droit de parler breton

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 ... 'h ae d'ar skolioù lec'h all kwa

[hɛ də 'skoljo le̞h ɑl kwɑ]

... allaient dans des écoles ailleurs quoi

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 aze n'eus ket bet skolioù gwezh ebet

['ɑhe nøs kə be 'skoʎo ˌgweʒe'bet]

là il n'y a jamais eu d'écoles

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 ar skolioù

['sko:ljo]

les écoles

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 ar skolioù

['skoʎo]

les écoles

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 kresket zo muioc'h skolioù zo

['kreskə so 'myɔh 'skoʎo zo]

certaines écoles ont plus augmenté [leurs effectifs]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2