Brezhoneg Bro-Vear

« sortial »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 Hag a-greiz-tout, feiz, ur pennad goude e oa... arri e oa avañset mat an oferenn kwa. Hag a-greiz-tout, ur voutailhad chistr eu... « Paouf ! » Oh ! an aotrou person... Hag a-benn ul lajad goude, an oferenn a avañse kwa ! Eñ o welet eu... chistr o komañs sortial douzh eu... ar bez kwa. Ha ruilhal war... war an douar, war... war ar pave 'ba an iliz aze kwa. Hag e oa ar person... o fachañ neuze : « Ale ! Trawalc'h evel-se hein ! Deut eo da vrammat 'ba ma di, piset 'neus 'ba ma iliz, 'neus ket nemet mont da gaoc'hat lec'h all kwa ! »

  [...]

  Et subitement, ma foi, un moment après que... la messe était bien avancée quoi. Et soudainement, une bouteille de cidre euh... « Pan ! » Oh ! Le curé... Et un moment plus tard, la messe avançait quoi ! Il vit euh... du cidre qui commençait à sortir du euh... du cercueil quoi. Et qui coulait sur... sur le sol, sur... sur le pavé dans l'église là quoi. Et le curé... s'était fâché alors : « Allez ! Assez comme ça hein ! Il est venu péter dans ma maison, il a pissé dans mon église, il n'a qu'à aller chier ailleurs quoi ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 Kervegan oui, Kervegan c'est... zo eu... ya, zo... zo a-raok en ur sortial deus Sant... deus Sant-Laorañs, e kemerez hent Beurleudi

  [kɛɹˈweːgɑ̃n wi - kɛɹˈweːgɑ̃n sɛ - zo ə - ˌjɑ - zo zo ˌɹo̞ˑk nɔ̃n sɔɹˈtiˑal dœz ˌzɑ̃ - dœz ˌzɑ̃ˈlo̞ˑɹɑ̃s - e keˌmeˑɹe̞s ˌhɛn bœɹˈlœːdi]

  Kervegan oui, Kervegan c'est... c'est euh... oui, c'est... c'est avant en sortant de Sant... de Sant-Laorañs, tu prends la route de Beurleudi

  St Laorañs

  Gant : Mari ar Veilh, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, an hini a gouezhe dezhañ sortial kwa

  [ja 'ni:ni 'gwe:e deɑ̃ sɔʁ'ti:əl kwa]

  oui, celui sur qui ça tombait de sortir quoi [tirage au sort]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket nemet an hini anezhe zo kat da vont da vale ha da sortial ha d'ober un tamm a bep sort c'hoazh

  [nøs kə mɛ n:i nɛ: zo kɑt tɔ̃:n tə ’vɑ:le a də sɔr’tiəl a ’do:bər tɑ̃m bop sɔrt hwɑs]

  il n'y a que celui d'entre-eux qui est capable d'aller se promener et de sortir et de faire un peu de tout

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fin, 'oaran ket, 'welan ket Viviane meur a wech, e vije... ordin e vije er gêr gant hennezh han-se, 'oa ket kat da sortial

  ['wɛlɑ̃ kə vi'vjan mœr weʃ - ɔr'din viʒe gè:r gɑ̃ hẽ:s ɑ̃n'ze]

  enfin, je ne sais pas, je ne vois pas Viviane souvent, elle était... étant donné qu'elle était tout le temps à la maison avec lui, elle ne pouvait pas sortir

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 int 'na ket droed da sortial

  [hiɲ na kə drwɛt tə sɔr’tiəl]

  ils n'avaient pas le droit de sortir [gendarmes pendant mai 68]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « redet mat 'teus ? – ya 'vat », emezon-me en ur sortial an arc'hant deus ma godell, pa diskouezen pegement 'meze gonezet

  ['ʁe:də mɑ:t tœs ja vat 'mɔ̃mɛ nœʁ sɔʁ'tial 'nɑʁhən dəz ma 'ho:dəl pe dis'kwɛɛn pe'gemən miʒe gɔ̃'neət]

  « tu as bien couru ? – oh ça oui ! », disais-je tout en sortant l'argent de ma poche, quand je montrais combien j'avais gagné

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fin, 'oaran ket, 'welan ket Viviane meur a wech, e vije... ordin e vije er gêr gant hennezh han-se, 'oa ket kat da sortial

  ['wɛlɑ̃ kə vi'vjan mœr weʃ - ɔr'din viʒe gè:r gɑ̃ hẽ:s ɑ̃n'ze]

  enfin, je ne sais pas, je ne vois pas Viviane souvent, elle était... étant donné qu'elle était tout le temps à la maison avec lui, elle ne pouvait pas sortir

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da sortial evel-se

  [də sɔr'tiəl vəsɛ]

  pour sortir comme ça [couple]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'onn ket pegement a vez aze bep bloaz o sortial deus ar skolioù, na oaront mann ebet

  [nɔ̃ kə pe’gemən ve ’ɑhe bɔ’plɑ: ’sɔrtiəl dəs ’skoʎo na ’wɑ:rɛɲ mɑ̃n bet]

  je ne sais pas combien là sortent des écoles, ils ne savent rien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vezez ket ken o sortial deus da wele en ur c'hwistañ ?

  [vɛ:s kə ken ə sɔr'tiəl dəs tə 'we:le nɔ̃n 'hwistɑ̃]

  tu ne sors plus de ton lit en t'agitant [somnambulisme] ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket nemet an hini anezhe zo kat da vont da vale ha da sortial ha d'ober un tamm a bep sort c'hoazh

  [nøs kə mɛ n:i nɛ: zo kɑt tɔ̃:n tə ’vɑ:le a də sɔr’tiəl a ’do:bər tɑ̃m bop sɔrt hwɑs]

  il n'y a que celui d'entre-eux qui est capable d'aller se promener et de sortir et de faire un peu de tout

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi