Brezhoneg Bro-Vear

« teskiñ »

Frazennoù kavet : 30

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 hag eu... ma zad a lâre dezhañ « daon ! lak da vekanik 'ta war an tu-kontrefed » « ah, 'meus ket bet laket anezhañ gwech ebet, eme Teo, da glozañ war an tu kontrefed, evel zo din d'ober, Aogust, ac'hanta ! emezañ, paotr, emezañ, 'teus ket lâret (un aktif ?) all din ac'hanta ! klozañ a ran ar foenn welloc'h », hag eñ zo né en 47, gwelet a rez, « bemdez e vez an nen o teskiñ, eme Teo »

  [... - ... - ... - ... - ... - ˌtøs kə ˈlɑˑɣəd ˌnɑktif ˈɑl ˌdĩ ˈhɑ̃nta - ... - ...]

  et euh... mon père lui disait « dame ! met ta machine à l'envers » « ah, je ne l'ai jamais mise, dit Théo, à ranger à l'envers, comme il faut que je fasse, Auguste, eh bien ! dit-il, mon gars, dit-il, eh bien tu ne m'as pas dit une autre (bêtise ?) ! je range mieux le foin », et lui est né en 47, tu vois, « on apprend tous les jours, dit Théo »

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oan bet ur bloavezh du-hont, ha feiz eu... goude ac'hanta 'meus bet eu... ur vicher, goude on bet e Belfort, daou vloaz, o teskiñ ur vicher dans l'électronique, câbleuse-soudeuse dans l'électronique, oui ! oui ! bon euh... en em dibabet on bepred kwa ! met... evit ma dud, ba ! boued zo daou, boued zo da dri, eñ... eñ a oa o mentalité kwa !

  [...]

  j'avais été une année là-bas, et ma foi euh... après eh bien j'avais eu euh... un métier, après j'ai été à Belfort, deux ans, apprendre un métier dans l'électronique, câbleuse-soudeuse dans l'électronique, oui ! oui ! bon euh... je me suis débrouillée toujours quoi ! mais... pour mes parents, flute ! il y a de la nourriture pour deux, il y a de la nourriture pour trois ! ça... ça c'était leur mentalité quoi !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 pelec'h e oas bet-te o teskiñ brezhoneg ?

  [ple̞x waz bet ˌte ˈtiskĩ bɾe̞ˈzɔ̃ːnək]

  où avais-tu été apprendre le breton ?

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e vez roet... graet lesoñioù d'ar reoù yaouank, de... o teskiñ équitation, deskiñ mont war-gein kezeg kwa

  [ˌɑhe ve ˌɹoˑə ˌgɛd løˈsɔ̃ɲo də ɹew ˈjo̞wɑ̃ŋ - di ˈtiskĩ ... - ˈdiskĩ ˌmɔ̃n waɹˌgɛɲ ˈkeːzɛk kwa]

  là on donne... fait des leçons aux jeunes, appr... apprenant l'équitation, apprendre à monter à dos de cheval quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, nom de dieu ! petra zo kaoz e vezer o teskiñ brezhoneg d'ar (paour-kaejoù ? paour-kaezh Job ?) bihan-se ivez ?

  [... - ˌpɣɑ zo ˈkoˑz vɛꝛ ˈtiskĩ bɣe̞ˈzɔ̃ːnəg də pɔˈkeʒo ˈbiˑən ze ˌiˑe]

  oh, nom de dieu ! pourquoi donc enseigne-t-on le breton à des pauvres petits ?

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me n'on ket bet o teskiñ...o teskiñ teiñ na mann ebet

  [me nɔ̃ kə bet ’tiskĩ - ’tiskĩ ’te̞j̃ na ’mɑ̃n bet]

  moi je n'ai pas été apprendre à couvrir ni rien

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 abaoe emañ skolaer emañ o teskiñ

  [bwe mã sko’lɛ:r mã 'tiski]

  depuis qu'il est instituteur il apprend

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket bet pell o teskiñ dezhe

  [wa kə be pɛl 'tiskĩ dɛ:]

  ça n'avait pas été long à leur apprendre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pet zo o teskiñ brezhoneg ?

  [pe:t so 'tiski brɛ'zɔ̃:nək]

  combien apprennent le breton ?

  Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout an traoù hein ! tout tout tout ! éplucher les légumes ha tout... gwelet a raes ervat, ma vije tev ha ma vije graet mat, « mat ! », ha ma 'vije ket, « boñ, o teskiñ emañ » alors eu...

  [tun ’tʁɛw ɛ̃ - tututut - ... a tut - gwe̞:l ə ʁe̞z vɑ:d ma viʃe tʲew a ma viʃe gwɛd mɑ:d mɑ:d - a ma vi’ʃekət - bɔ̃ ’tiskĩ mɑ̃ a’lɔʁ ə]

  toutes les choses hein ! tout tout tout ! éplucher les légumes et tout... tu voyais bien , si c'était grossier et si c'était bien fait, « bien ! », et si ça n'était pas, « bon, elle apprend », alors euh... [enfant et travail domestique]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Gwelet a rez, ordin e vezez o teskiñ, hañ ?

  [gwe̞ləʁes – 'ɔʁdin vɛs 'tiski ã]

  Tu vois, tu apprends toujours des choses.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 me ma bet poan o teskiñ

  [me ma be pwãn 'tiski]

  j'avais eu du mal à apprendre

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ordin e vezer o teskiñ traoù evel-se, (?) pa en em lakez d'ober hañ

  [ɔr'din vɛ:r 'tiskĩ trɛw və'se pe nɔ̃n 'lɑkɛz do:r ɑ̃]

  on apprend toujours des choses comme ça (?) quand on s'y met hein

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket bet pell o teskiñ dezhe

  [wa kə be pɛl 'tiskĩ dɛ:]

  ça n'avait pas été long à leur apprendre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ordin e vez an nen o teskiñ

  [ɔr'din ve ne:n 'tiskĩ ɑ̃]

  on apprend toujours hein

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bemdez emañ an nen o teskiñ

  ['bɑ̃wdɛ mɑ̃ ne:n 'tiski]

  tous les jours on apprend

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o teskiñ ar brezhoneg emañ

  ['tiski bre'zɔ̃:nəg mɑ̃]

  elle apprend le breton

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra out o teskiñ evel-se ?

  [pra ut ’tiski və’se]

  qu'est-ce que tu apprends comme ça ? [lors d'un collectage]

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo o teskiñ da leson ?

  [te zo ’tiski də ’løsõn]

  tu es en train d'apprendre ta leçon ? [m'étant adressé lorsque je parcourais mes notes]

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... zo o teskiñ brezhoneg 'vat

  [zo 'tiski bre'zɔ̃:nɛg ɑ]

  ... apprend le breton

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2