Brezhoneg Bro-Vear

« tostañ »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 ya eu... unan bihan, Jorj Kerguzh a oa a-raok, ar menaj a oa an tostañ din a oa ba ar foñs kwa, toutafet eu... pa arrier zo daou hent kwa hein, ac'h a da... unan ac'h a da... ar Ger... ar Gerveur 'teus lâret tout à l'heure ? marse eo ar Gerveur memestra, hañ, de... deit en un taol aze, ar Gerveur, ah, ya, ya ! hag unan 'h a d'ar Gerveur hag eben all 'h a du-mañ kwa, Kerlean, hag e oa cul de sac evel e vez lâret goude kwa, 'oa ket hent eu... geus, un hent evit mont d'ar parkoù kwa

  [... - ... - ... kɛꝛˈgyˑs ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - gɛꝛˈvøˑꝛ ... - ... gɛꝛˈvøˑꝛ ... - ... - ... - ... - gɛꝛˈvøˑꝛ - a ja ja - ... gɛꝛˈvøˑꝛ ... - kɛꝛˈleɑ̃n - ... - ... - .. - ...]

  oui euh... une petite [ferme], il y avait Georges Kergus avant, la ferme qui était la plus proche de moi au fond quoi, tout-à-fait euh... quand on arrive il y a deux routes quoi hein, qui vont à... une va à... ar Ger... ar Gerveur que tu as dit tout à l'heure ? peut-être que c'est ar Gerveur quand même, hein, [c'est] ve... venu d'un coup là, ar Gerveur, ah, oui, oui ! et une va à ar Gerveur et l'autre va chez moi quoi, Kerlean, et c'était un cul de sac comme on dit quoi, il n'y avait pas de route euh... si, une route pour aller aux champ quoi

  Bringolo / Goudelin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 goude Ti ar Min... aze zo ket... 'ba ar Pont Losket aze 'oa ket menaj ebet d'ar c'houlz-se... Krec'h ar Goailh a oa an hini tostañ gant-se !

  [... ˌtiˈmiˑn - ... - ... põˈlo̞skəd ... - ˌkxe̞ɣˈgwaj ...]

  ar Vinic'hi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 war ma ide eo Kervaskenn an hini tostañ, ha... goude ar Groaz Verr, Ker... Kervas...

  [... ˌkɛꝛvasˈkwe̞n ... - ... ˌgɹwaˑzˈvɛˑꝛ - ... - ...]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna Gwilhou, ganet e 1935 e Plounerin, o chom e Plufur, tud bet ganet e Plounerin / Plounerin.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 hag ar reoù a oa o chom aze, a oa o terc'hen menaj, a zo bremañ en tu all d'an hent amañ, 'ba Komanant... Komanant Gwelou zo amañ ivez, e-kichen amañ, se a oe hom amezeien tostañ, Komanant Gwelou

  [... - ... - ... - ... ko̞ˌmɑˑn ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈgweːlu ... - ... - ... - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈgweːlu]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Tinaig Perch, ganet e 1942 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Plûned / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daou venaj a oa du-hont kwa hein ! 'oaran ket neuze pehini anezhe eo Run Kervouster, an hini zo an tostañ da xxx ( ?), met ar Run a vije lâret dezhe kwa, ya

  [do̞w ˈveːnaʒ wa ˈdyˑɔ̃n kwa ɛ̃ - waˌʁɑ̃ kə ˌnœhe ˈpiˑni ˌne̞ he̞ ˌɹyˑn kɛʁˈvustəɹ - ˈnˑi zo ˈto̞stɑ̃ də ? - mɛ ˈʁyːn ˌviˑʒe ˌlɑˑʁ ˈte̞ kwa - ˌjɑ]

  il y avait deux fermes là-bas quoi hein ! je ne sais pas laquelle d'entre-elles était ar Run Kervouster, celle qui est la plus proche de xxx ( ?), mais on les appelait ar Run quoi, oui

  Skiñvieg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini zo an tostañ eo Tregonnev

  [ˌniˑni zo ˈto̞stɑ̃ he̞ tʁeˈgɔ̃nɛ]

  la plus proche c'est Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ lec'h eo laket an traoù modern ha zo ur ru evel pa 'vije 'ba en kêr kwa, eo Ruchant, lec'h emañ ma genitervez, an ti... Ruchant ya, Ruchant eo an hini tostañ, ya

  [ˌbo̞mɑ̃ le̞x e̞ ˌlɑkə ˈntɹɛw moˌdɛɹn a zo ˈɹyˑ ve̞l pe ˌviʒe ban ˈke̞ːɹ kwa - he̞ ɹyˈʃɑ̃n - ˌle̞x mɑ̃ mə ginˈtɛɹwəs - ən ˈti - ɹyˈʃɑ̃n ˌja - ɹyˈʃɑ̃n he̞ ˌniˑni ˈtɔstɑ̃ - ˈjɑ]

  maintenant c'est là où ont été mis des trucs modernes et il y a une rue comme si on était en ville quoi, c'est Ruchant, là où est ma cousine, la maison... Ruchant oui, le plus proche c'est Ruchant, oui

  Pederneg

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude neuze petra zo e-kichen ? ar Gerlosket eo an tostañ bepred, ha goude ya, Rubabiou, ha neuze... Rubabiou ya, met eu... Rubabiou met en galleg ivez eo bet ordin, ha Rubabiou, sell aze penaos e vije graet dioutañ

  [a ˌguˑde ˌnœːze ˌpɹɑ zo ˌkiʃən - ge̞ɹˈlo̞skəd he̞ ˈntɔstɑ̃ ˌbopət - a ˌguˑde ja ɹubaˈbiw - a ˌnœhe - ɹubaˈbiw ja - mɛd ə ... mɛ ɛn ˈgɑləg ˌiˑe he̞ bed ɔɹˌdiˑn - a ɹubaˈbiˑo - sɛl ˌɑhe pəˌno̞ˑz viʒe gɛd djɔ̃ntɑ̃]

  Rubabiou, et aussi... Rubabiou oui, mais euh... Rubabiou mais en français aussi cà a toujours été, et Rubabiou, voilà comment on le nommait

  Pederneg

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba hom eured e oa evel-just, peogwir e oamp amezeien tostañ, ben ya ! 'ba Penn ar Barier, Penn ar Barier

  [ba ɔ̃m ˈœːɹəd wa we̞lˌʒyst - py wɑ̃ɲ ɑ̃meˌzɛjɛn ˈtɔstɑ̃ - bɛ ja - ba pe̞n ˈbɑjəɹ - pe̞n ˈbɑjəɹ]

  il était à notre mariage bien sûr, puisque nous étions les voisins les plus proches, ben oui ! à Penn ar Barier, Penn ar Barier

  Beurleudi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo an tostañ

  [hẽ:s so 'ntɔstɑ̃]

  c'est lui le plus près

  Gant : Marivon ar Bihan, ganet e 1947 e Bear, o chom e Charentes.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Met mont tostañ m'halle d'ar c'hleuz.

  [mɛt mõn 'tostã 'male də hlœ̃ː]

  Mais s'approcher le plus près possible du talus.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal