Brezhoneg Bro-Vear

« vank »

Frazennoù kavet : 27

Pajennoù : 1 2

• 🔗 vank a ra unan bennak

  vankeu-n ra u-menag

  [vãkən ʁa ymønag]

  il manque quelqu'un

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket al labour a vank dit-te.

  nè ke labour vank dité.

  [nɛ kø labuʁ vãk dite]

  ça n'est pas le travail qui te manque.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket al labour a vank dit.

  nè ke labour vank dit.

  [nɛ kø labuʁ vãk dit]

  ça n'est pas le travail qui te manque.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hennezh zo divalav un tamm, hemañ zo divalav un tamm, eñ 'neus ket e gont, 'neus ket e... eñ a vank un tamm dezhañ, oh, arri zo ur bern a vank un tamm dezhe ivez hañ !

  [...]

  lui il est ralenti un peu [cognitivement], il est ralenti un peu, il n'a pas toutes ses facultés, il n'a pas... il lui manque une case, oh, il y en a plein à qui il manque une case aussi hein !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ha Pier-Mari 'na graet... tapet 'na un talar, « bremañ-souden, emezañ, e vank dit, emezañ, vont eu... vont war ar solier d'ober ur c'hrogad, emezañ, skoet... skoet kerc'h, emezañ, pe evel-se, deus an toull, deus an toull plench, met graet e oa un toull gant an talar, ha laket ul lourezenn-bragoù, ha... hag eu... ul lourezenn, hag eñ a gouezhe just... 'ba... 'ba ar wenterez

  [... - ... - ... - des tul ˈplɛ̃jʃ - ... - ... - a ˈlɑkə luˌʁeˑzən ˈbɾɑˑgo - ... - luˈeˑzən - ... - ... - ma ma wɛnˈteˑʁəs]

  et Pierre-Marie avait fait... pris une chignole, « tout à l'heure, dit-il, il te faut, dit-il, aller euh... aller dans le grenier pour faire une tâche, dit-il, jeté... jeté de l'avoine, dit-il, ou quelque chose comme ça, du trou, du trou dans le plancher, mais on avait fait un trou avec la chignole, et mis une jambe de pantalon, et... et euh... une jambe de pantalon, et ça tombait juste... dans... dans le tarare

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hel a ra da vevañ, met gant taol pled ! 'vanke ket dezhañ abuziñ deus... an alkol deja, 'vank ket dezhañ abuziñ deus mann ebet

  [gɑ̃n toˈple̞ˑ]

  il continue de vivre, mais à condition de faire attention ! il fallait pas qu'il abuse de... l'alcool déjà, il ne faut pas qu'il abuse de quoi que ce soit

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. na gevier ivez 2. n'eo ket met vank a ra dimp bezañ poli neuze

  1. [na ˈgɛːvjəɹ ˌiˑe] 2. [ˌne̞ kə mɛ ˈvɑ̃ŋk ə ɹa ˌdim ˈbeˑɑ̃ ˈpoːli ˌnœhe]

  1. ni de mensonges non plus 2. non mais il faut que nous soyons polis alors

  Gant :
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, bremañ e vez sellet eu... deus an douar, petra a vank dezhe, hag e-giz-se, gwelet a rez, ac'hanta, int naetoc'h ha tout neuze, ha neuze bon, treut e vezont ivez

  [ja - ˈbɹœmɑ̃ ve ˈzɛləd ə - dœz ən ˈduˑaɹ - ˌpɹɑ vɑ̃ŋ ˌde̞ˑ - a ˈgise gwe̞ˑs ˌhɑ̃nta hiɲ ˈnetɔx a ˈtud ˌnœhe - a ˌnœhe bɔn ˈtɹœd vɛɲ ˌiˑe]

  oui, maintenant on regarde euh... la terre, ce qui lui manque, et comme ça, vois-tu, eh bien, elles sont plus propres et tout alors, et aussi, bon, elles sont plus maigres aussi

  Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 geo ! pa arriont e vez dispaket, ha neuze e vo sellet petra a vank ivez, met daou devezh goude e gavi anezhe dindan o ruzañ dindan da revr aze partout

  [ˈge̞w - pe ˈhɑjɔ̃ɲ vo disˈpɑkət - a ˌnœhe vo ˈzɛlə ˌpɣɑ ˈvɑ̃ŋ ˌiˑe - mɛ dɔw ˈdewəz ˌguˑde ˈgɑˑvi ˌne̞ˑ ˈɣyˑzɑ̃ diˌnɑ̃ˑn də ˈɣɛˑꝛ ˌɑˑe paꝛˈtut]

  si ! quand ils [enfants] viennent ils annoncent [les jouets qu'ils voudraient avoir], et alors on regarde ce qui manque aussi, mais deux jours plus tard tu les trouveras à trainer sous ton cul là partout

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un dra bennak a vank dit ?

  [ˌndɾɑˈmnɑˑg ˌvɑ̃ŋ ˈtit]

  il te manque quelque chose ?

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit mont da Kerlog, pa... pa diskennez amañ eo Gwarniel, e vank dit treiñ dre aze, ma derc'hez da vont deus ar Run, ar Run, ar Run

  [... kɛʁˈlɔk - ... ˈgwɑʁɲəl - ... ˈʁyˑn - aʁ ˈʁyˑn - ə ˈʁyˑn]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 statu Sant Herve zo graet n'eus ket pell, hag eu... se a direñj kalz a dud, ha... hag e vank dezhe... lakat anezhañ... 'oaran ket met pas aze kar eu...

  [ˈstɑty zɑ̃n ˈhɛɹve zo gɛd ˌnøs kə ˈpɛl - ag ə ze ˌdiˑɹɛ̃jʒ ɘ ˌkɑlz ə ˈdyt - a a ˌvɑ̃ŋk ˈte̞ˑ - ˌlɑkə ˌneˑɑ̃ waˌɹɑ̃ kət mɛ pɑz ˌɑhe kaɹ ə]

  la statue de Saint Hervé a été faite il n'y a pas longtemps, et euh... ça dérange beaucoup de gens, et... et ils veulent... le mettre... je ne sais pas mais là car euh...

  Pederneg

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'eo ket se a vank.

  [ˈnɛ kə ze vɑ̃ŋk]

  Ça n'est pas ça qui manque.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 daoust pet poent a vank dezhañ c'hoazh ?

  [dɔwst pe:t pwɛn vɑ̃ŋg 'deɑ̃ hwɑs]

  combien de points lui manquent-ils donc ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar sunelloù, an hini a lâr... an hini a vank-me da lâret

  [zy'nelo 'nini lɑ:r 'nini vɑ̃ŋ me də lɑ:rd]

  des traits, ce que dit... que je veux dire moi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vezer oc'h ober e vank ober bien

  [pe vɛ:r ’o:bər vɑ̃ŋg ’o:bər bjɛ̃]

  quand on fait il faut faire bien [maison]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e veze lâret « e vank deoc'h bezañ war-yun »

  [viʒe 'lɑ:rɛt vɑ̃ŋk tah 'beɑ̃ war'jy:n]

  on [nous] disait « il faut que vous soyez à jeun »

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'to fin debriñ da soub emezañ, e vank dit emezañ, sikour ac'hanon emezañ... da dennat ar rodoù diwar ar traksionoù emezañ

  [pa to fin 'di:bĩ də zub meɑ̃ vɑɳ̃g did meɑ̃ 'ʒikur ɑ̃w meɑ̃ də 'dɛnəd ə 'ɾo:ʒo diwar tɾak'sɔ̃jo meɑ̃]

  quand tu auras fini de manger ta soupe dit-il, il faut que tu m'aide dit-il... à enlever les roues des tractions dit-il

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 unan a vank dezhañ

  [yn vɑ̃ŋk teɑ̃]

  il lui en manque un

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se a vank dezhi

  [ze vɑ̃ŋg dɛj]

  ça lui manque

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2