Brezhoneg Bro-Vear

« vezh »

Frazennoù kavet : 22

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 meus ket a vezh o lâret hañ ! lakeet... merket 'meus !

  [...]

  je n'ai pas honte de le dire hein ! je l'ai mis... marqué [dans mes mémoires] !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 oh, oh, oh, horrol kwida ! ur vezh ! oh, ya 'vat ! apeupre evelti ivez hañ ! a-benn e oa du-hont ivez da hañ ?

  [...]

  oh, oh, oh, [une personnalité] horrible quoi ! une honte [son ami] ! oh, mais oui ! à peu près comme elle aussi hein ! pour avoir été là-bas aussi hein ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 feiz ! botoùioù fall a vije, botoùioù fall a vije, 'meus ket a vezh o lâret ivez 'meus bet dreset ma botoù-lêr ivez, gant agrafennoù orjal, gant agrafennoù orjal, ur wech 'ma dreset anezhe mat, ha goude e oan aet da lostigelliñ, da lostigelliñ pa vije... war-lerc'h... war-lerc'h... war-lerc'h an (taol-eost ?) e vije... e vije... e vije diaoulet, ha 'tije... e vije laket ar gordenn dit ha 'tije d'ober sevel an ogejoù

  [... - ... - ... - gɑ̃n ˌagɣaˈfeno ˈɔꝛʒəl - gɑ̃n ˌagɣaˈfeno ˈɔꝛʒəl - ... - ... ˌlɔstiˈɟelĩ - də ˌlɔstiˈɟelĩ pa ˌviʃe - ... - ... - waˈlɛꝛχ toˈlɛst ... - ...]

  ma foi ! il y avait de mauvaises chaussures, il y avait de mauvaises chaussures, je n'ai pas honte non plus de dire que j'ai réparé mes souliers de cuir aussi, avec des agrafes de fils de fer, avec des agrafes de fil de fer, une fois je les avais bien réparées, et après j'étais aller débarrasser la herse des mauvaises herbes, débarrasser la herse des mauvaises herbes quand il y avait... après... après... après le xxx ( ?) on... on... on hersait, et tu avais... on te mettait une corde et tu devais lever la herse

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket a vezh deus ar pezh a lârin

  [ˌmøs kə ˈveːz dəs pez ˈlɑːɹĩ]

  je n'ai pas honte de ce que je dirai

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, klevet 'ma lâret se, klevet 'ma se penaos eu... e vije ker-pitoiapl, ya, gwelet a rez ! mil euro ! a soñj dit e vez ! oh la la ! ur vezh eo serten traoù !

  [ja ə - ˈklɛwɛd ma ˌlɑˑꝛə ˈse - ˈklɛwɛd ma ˈze pəˌnɔ̃ˑz ə - ˌviˑʒe ˈkeˑꝛ piˈtojəp - ja - ˌgwe̞ˑz mil ˈœːɣo - ˌʒɔ̃ˑs ˈtid ve - o la la - ə ˈvez e̞ ˌsɛꝛtən ˈtɣɛw]

  oui, j'avais entendu dire ça, j'avais entendu ça que euh... c'était horriblement cher [batteries de voiture électrique], oui, tu vois ! mille euros ! tu imagines ! oh là là ! certaines choses sont une honte !

  Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwelet 'teus ar gouarnamant pe... pe an deputeed, n'eo ket ur vezh ? kaout ar re-seoù... oc'h en em chikanat, hag-eñ int sañset da reiñ... reiñ an exemple

  [... - ... - ˌne̞ kəd ə ˈves ˌkɑˑd ɹeˌzew - nɔ̃n ʃiˈkɑ̃ˑnəd ...]

  tu as vu le gouvernement ou... ou les députés, ce n'est pas une honte ? d'avoir ceux-là... en train de se disputer, alors qu'ils sont sensés donner... donner l'exemple

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, fuloret eo gant ar vezh

  [ja fy'lɔ:ʁət e̞ gɑ̃n 've:s]

  oui, il a rougi de honte

  suggéré

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo ur vezh

  [ze zo əɹ 'ves]

  ça c'est une honte

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur vezh eo, ur vezh eo gwelet...

  [əʁ 'vez e̞ əʁ 'vez e̞ ’gwe̞:lət]

  c'est une honte, c'est une honte de voir...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, dindan an amzer, met du... du... du-hont 'ba an Almagn e oa un tamm mat yenoc'h evit amañ kwa, ur... ur vezh kwa, gwelet penaos e vije graet kwa, abaoe... n'int ket kap d'ober kemend-all abaoe, aze e vije graet dit mont en... en... la petite tenue evel e vije lâret, un tamm short bihan hag ur chemizetenn

  [ja dinɑ̃n ’nɑ̃mzəʁ mɛ dy dy ’dy:ɔ̃n bah nal’maɲ wa tɑ̃’mɑd ’ji:nɔx wid ’ɑ̃mɑ̃ kwa əɹ əɹ ve:s kwa ’we̞:lə pə’nɔ̃:z viʒe gwɛt kwa bwe nœɲ cə kɑb do̞:ʁ kemɛn’dal bwe ’ɑ:he viʒe gwɛt tit mɔ̃n ɑ̃ ɑ̃ la pətit təny wɛl ve lɑ:t tɑ̃m ʃɔɹt ’bi:ən a ʃœmi’zɛtən]

  oui, sous tous les temps, mais là... là... là-bas en Allemagne c'était bien plus froid qu'ici quoi, une... une honte quoi, de voir comment on faisait quoi, depuis... ils ne peuvent plus faire autant depuis, là on te faisait aller en... en... la petite tenue comme on disait, un tout petit short et une chemisette

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vije lâret gwechall « ah ya, mez zo, mez zo » « ah ya ! eme egile all, ar mez zo 'ba ar gwez, o revr gante a-dreñv » « 'peus ket a vezh ? » « ar mez zo 'ba ar gwez, o revr gante a-dreñv »

  [a viʃe 'lɑ:ʁəd gwe'ʒɑl - a ja me:s so me:s so - a ja me e'gi:le al a me:s so ma gwẽ: o ɾɛ:ʁ gɑ̃ntɛ dɾẽ: - pœs kə ve:s - me:s so ma gwẽ: o ɾɛ:ʁ gɑ̃ntɛ dɾẽ:]

  et on disait autrefois « ah oui ! il y a des glands, il y a des glands » « ah oui ! dit l'autre, les glands sont dans les arbres, avec leur cul derrière eux » « vous n'avez pas honte ? » « les glands sont dans les arbres, avec leur cul derrière eux »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur vezh e vije dezhe ma ne vijent ket kap da...

  [əɹ 'vez viʒe dɛ: ma viʒɛɲ kə kɑp tə]

  ça serait une honte pour eux s'ils n'étaient pas capables de...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur vezh eo, pa vo lâret franchamant 'ba ar stumm emañ ar vuhez kwa

  [ə 'ves e̞ pe vo lɑ:t fɾɑ̃’ʃɑ̃mɑ̃n bah stym mɑ̃ ’vu:e kwa]

  c'est une honte, quand on dira, franchement, la façon dont est la vie aujourd'hui quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur vezh eo

  [ə ve:s e̞]

  c'est une honte

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Teus ket a vezh ?!

  Teus keu véz ?!

  [tøs kø vez]

  Tu n'as pas honte ?!

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur vezh eo se

  [ves e ze]

  c'est une honte ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur vezh eo se

  [ve:z e ze]

  c'est une honte ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e veze troc'het o div gouilhenn dezhe, ne veze ket... ya, kenkoulz eo lâret se, 'meus ket a vezh o lâret

  [viʃe 'tɾohəd o diw 'guʎən dɛ: viʃe kə jɑ kenkulz ɛ 'lɑ:rəd ze møs kə ve:z 'lɑ:rət]

  on leur coupait les deux couilles, on ne faisait pas... oui, autant le dire ça, je n'ai pas honte de le dire

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a ya, hoñ a vez o werzhañ fleur hañ ! tout an dud a lâr ar memes tra, eo ur vezh gwelet... hag-eñ zo tud aze o klask labour, ha hi zo un infirmierez hag emañ c'hoazh oc'h ober se

  [a ja - hɔ̃ ve ˈwɛʁzə ˈflœːʁ ɑ̃ - tun ˈdyd lɑːʁ mosˈtʁɑ e̞ ˈves ˌgwe̞ˑlə - gẽ zo ˈtyd ˈɑhe̞ klaz ˈlɑːbuʁ - a hi zo nɛ̃fiʁˈmjeːʁəz a mɑ̃ hwɑz ˈho̞ːbəʁ ze]

  ah oui, celle-là vend des fleurs hein ! tout le monde dit pareil, que c'est une honte de voir... alors qu'il y a des gens là qui cherche du travail, et elle est une infirmière et elle est encore à faire ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur vezh eo dit

  [ve:z ɛ dit]

  c'est la honte pour toi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2