Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« vragoù »

Frazennoù kavet : 26

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 tamm-ha-tamm e vez graet e vragoù da Yann !

[...]

petit-à-petit l'oiseau fait son nid !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Nouel ar C'harv, ganet e 1932 e Langoad, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Kemperven / ar Vinic'hi.
Ganet e langoad, bet o chom e Koatreven pa oa bugel, aet da chom da Servel da 13 vloaz.

Dastumer : Tangi (2023-09-13)
🔗 foñset eo da vragoù

['vɔ̃səd e̞ də 'vʁɑ:go]

le derrière de ton pantalon a été refait

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met eñ 'na graet un toull gant an talar, gant an talar, de dieu ! ha 'na troc'het eu... lourezenn petra ? ya, e... e... e... e... e... e... vragoù evel-se, deus an hanter, uheloc'h evit... evit lou... lourezenn e vragoù, ha 'na staget anezhañ gant... gant un toullad poentinier

[mɛ hẽ̞: na gwɛ ntul gɑ̃n ’tɑ:ləɾ gɑ̃n ’tɑ:ləɾ də djø a na ’tɾɔ:həd ə lu’ʁejzən ə pɾɑ ja i i i i i i ’vɾɑ:go vi’se dez ’nɑ̃ntəʁ y’elɔh wi wid lu lu’ejzən i ’vɾɑ:go a na ’stɑ:gə neɑ̃ gɑ̃n gɑ̃n ’tulə pwɛ̃’ʃiɲəɾ]

mais il avait percé un trou avec le vilebrequin, avec le vilebrequin, de dieu ! et il avait coupé euh... la jambe de quoi ? oui, de son... son... son... son... son... son pantalon comme ça, à la moitié, plus haut que la jambe de son pantalon, et il l'avait attaché avec... avec quelques points [de couture]

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, ma dorn war da revr ! ec'h ez da welet bremañ-souden, ma gouezh hennezh war da revr da vragoù

[ja mə dɔɹn waɹ də ɾɛ:ɾ he̞s tə ’we̞:lə hat bə’zɔ̃m ma gwe hẽ̞:z waɹ də ɹɛ:ɹ də ’vɹɑ:go]

oui, ma main sur ton derrière ! tu vas voir tout à l'heure, si celui-là tombe sur le derrière de ton pantalon

Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi
🔗 tamm-ha-tamm e vez graet e vragoù da Yann

[ˌtɑ̃ma’tɑ̃m ve gwɛd i ’vʁɑ:go də jɑ̃n]

petit-à-petit Yann confectionne son pantalon petit à petit, l'oiseau fait son nid]

Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

Dastumer : Tangi
🔗 fourk da vragoù

[furg də 'vɾɑ:go]

la fermeture éclair de ton pantalon

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e vanchoù a oa berr hag e vragoù a oa ivez ha neuze e gasketenn gantañ

[i ’vɛ̃jʃo wa 'bɛ:ʁ a i ’vʁɑ:go wa ijə a ’nœ:e i gas’kɛtən gɑ̃tɑ̃]

ses manches étaient courtes et son pantalon l'était aussi et alors il avait une casquette

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 laket 'teus da vragoù berr

['lɑkɛ tøs tə 'vʁɑ:go bɛʁ]

tu as mis ton short

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 lak da vragoù

[lɑk tə 'vrɑ:go]

met ton pantalon

Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

Dastumer : Tangi
🔗 graet 'neva e lous 'ba e vragoù

[gwɛd neva i lu:z ba i ’vʁɑ:go]

il avait fait son sale dans son pantalon

euphémisme préférable aux termes kac’hat et kaoc’h. Le Dû p.386 : "ober i louz faire ses besoins [animal domestique]"

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 deus amañ e vo savet da vragoù dit

[døz 'ɑ̃mɑ̃ vo 'zɑ:və də 'vrɑ:go dit]

viens ici que je te relève ton pantalon

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 tapit anezhañ, findaonet ! tap krog 'ba foñs e vragoù

[’tɑpə neɑ̃ vin'dɑ̃wnət tɑp kro:g ba vɔ̃:z i ’vrɑ:go]

attrapez-le, que je sois damné ! attrape-le par le fond du pantalon [enfant réticent à venir]

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hemañ 'neus kac'het en e vragoù

['hemɑ̃ nøs 'kɑ:həd ni 'vʁɑ:go]

il a fait une boulette [litt. il a chié dans son pantalon]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 tamm-ha-tamm e vez graet e vragoù da Yann

[ˌtɑ̃ma'tɑ̃m ve gwɛd i 'vrɑ:go də jɑ̃n]

petit à petit on fait son pantalon à Yann

Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha 'na gelvet ma dad, hag e oa deut dre-red, botoù-koad ha tout, fank-tout e vragoù kwa hein

[a na ’gɛwləd mə dɑ:d a wa dœt dʁe’ʁe:d ˌbo̞to̞’kwɑd a tut vɑ̃ŋktud i ’vʁɑ:go kwa ɛ̃]

et elle avait appelé mon père, et il était venu en courant, en sabots et tout, couvert de boue quoi hein

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi
👂 🔗 esaeet 'meus, esaeet 'meus ober krampouezh, esaeet 'meus eu... dresañ da vragoù, esaeet 'meus labourat

[he̞ˈse̞ːɛt møs - he̞ˈse̞ːɛd møz o̞ːʁ ˈkʁɑ̃mpus - he̞ˈse̞ːɛd møz ə ˈdʁesɑ̃ tə ˈvʁɑːgo - he̞ˈse̞ːɛd møz laˈbuːʁət]

j'ai essayé, j'ai essayé de faire des crêpes, j'ai essayé euh... de réparer ton pantalon, j'ai essayé de travailler

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag euh... darn a veze gant... gant... gant ur chadenn vihan aze, e lakez anezhi deus da blouk da vragoù aze, e veze ur chadenn aze, ha neuze... neuze e veze un organell 'ba... 'ba ar penn

[ag ə dɑrn viʃe gɑ̃n gɑ̃n gɑ̃n ʃɑ:n 'viən 'ɑhe 'lɑkɛz nɛj des tə bluk də 'vɾɑ:go 'ɑhe viʃe ʃɑ:n 'ɑhe a 'nœe 'nœe viʃe nɔɾ'gɑ̃:nəl bah bah pɛn]

et euh certains avaient... avaient... avaient une petite chaîne là, tu la mettais à ta boucle là, il y avait une chaîne là, et alors... alors il y avait un anneau au... au bout

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
🔗 eñ 'neus plom 'ba foñs e vragoù

[hẽ: nøs plo̞m ba vɔ̃:s i ’vrɑ:go]

il a du plomb dans le fond de son pantalon [quelqu'un de lourd à soulever]

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ur paotr yaouank eveltout 'neus ket kac'het en e vragoù

[pod'jɔwɑ̃ŋk wɛltut nøs kə 'kɑhəd ni 'vrɑ:go]

un jeune homme comme toi n'a pas chié dans son pantalon [à un jeune enfant de deux ans]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'ba ma godell... e revr da vragoù aze, a-drek

[ba ma ’go:l - rɛ:r də ’vɾɑ:go ’ɑhɛ - drek]

dans ma poche... au cul de ton pantalon là, derrière

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2